Dementia - Aventura gráfica [Español]

[cireja]

Bueno, ahora pregunto yo,.... pakolmo se ha inmolado, así que te pregunto a ti. ¿Las correcciones últimas están aplicadas todas en el archivo correcto? Es que, pichas, he echado más horas corrigiendo con este puto juego que vosotros traduciendo, ya me entiendes.

[KoKoDie]

Te entiendo perfectamente, me pasaba lo mismo, eso le comentaba a Kendo, que no tengo ni idea de lo que se ha subido. Tenia pensado mandarte el archivo final con las correcciones que hiciste y me mandaste y que lo pusieras en el hilo o donde deba. Solo es cambiar el archivo sentence.bin.

Pero vamos que tu trabajo no ha sido perdido tranquilo, ni el mio. Esta guardadito. En cuanto pueda te lo mando Cireja.

[Equinoxe8th]

Uhhhh, malos royos....

Mucho lacito, pero a las personas vivas tambien hay que respetarlas y mas si estan trabajando de forma altruista, no pasa nado por hablar y ponerse de acuerdo o esperar un poco que las prisas siempre son malas.

Sobre el juego, que pintaza, me lo descargo y muchas gracias por la traducción.

[KoKoDie]

Cireja en el mail tienes el archivo de la traduccion. Saludos a todos y gracias.

[cireja]

Pero ponlo también aquí para quien lo quiera pillar, no?

A ver, me ha dado por comparar los dos archivos, el que me has pasado y el que viene en la traducción que ha subido pakolmo. Y esto es muy raro.
A ver, nada más mirar la comparación (hecha con Ultracompare a nivel binario), me sale justo al principio una coma que falta en la tuya kakoide, y que sí está puesta en la de pakolmo. Es una coma típica de frases tipo: "Sí señor", cuando debe ser "Sí, señor". En fin, que quiero decir que esto es muy raro. ¿Cómo es que en una sale puesta la coma y en la otra no? Ahora vete tú a saber cuál es la que tiene más correcciones, cuál es la mejor.

Vaya tela con todo esto!!! Qué pesadilla!!!

[KoKoDie]

Cierto, fallo mío, que al realizar tus correcciones en su día parece ser que no compilé el archivo y te he pasado el antiguo. Acabo de mirar y comparar y este lleva las correcciones. Perdona por el error, no sufras que tus correcciones se hicieron, no hay trampa Cireja.

Aquí lo dejo para navegantes:

Traducción Dementia (Correcciones Finales - 22/08/17)
https://www.dropbox.com/s/ljfy405y4zzb7jj/sentence.bin?dl=0

Reemplazar el archivo SENTENCE.BIN por este otro y listo. Está en la carpeta del juego "data", por si acaso alguien no lo sabe.

Saludos terrícolas.

PD: El archivo de traducción del primer mensaje parece que está missing, si vas a cambiar algo Cireja, ten en cuenta que los links a los CD´s son de mi Dropbox, para ponerlos de nuevo digo.

Y así damos por finalizada esta traducción del demonio.

[cireja]

Bueno, definitivamente, declaro esta traducción como un desastre total.
He vuelto a comparar, y sigue habiendo cosas corregidas en una sí y en la otra no. Y viceversa. Un desastre. Es la ostia todo esto, joder!!!

En la tuya acabo de ver un "fín" con acento, un "darle" en vez de dadle, y así muchísimas cosas. Cosas que sí están corregidas en la pakolmo, y al revés también. Hay cosas sin corregir en la de pakolmo y que sí están corregidas en la tuya.

Es decir, que esto es un desastre. Me he llevado meses corrigiendo esos interminables textos, y te aseguro que no lo volveré a hacer. Como veo que no os váis a reconciliar, ni a volver a hablaros para nada, pues nada, vosotros mismo. Yo de verdad, estoy cansado de todo esto. Estamos en verano y tengo poco tiempo para dedicarle ahora a todo esto.

No os echo la culpa a ninguno de los dos. No por nada, sino porque ya no tengo más ganas de nada. Mi misión aquí, aunque alguno crea lo contrario, no es lidiar con estas cosas ni ser emisario de nadie. A ver, yo entré aquí una vez y quise poner un poco de orden en la lista de aventuras, solo eso, y poco a poco me vi como moderador global y haciendo todo por aquí, y de verdad, esto no es de recibo. Creo que alguno se lo tendría que hacer mirar.

En fin. yo es que directamente voy a pasar de esta puñetera aventura. Casi me entran ganas de borrar las isos que tengo por ahí guardadas e intentar pasar página.

Paz, y buen verano.

[usebius]

No me deja instalar, dice que no encuentra setup.exe

[gabriel19681_1]

No tienes que instalarlo, solo hacer lo que pone en las instrucciones para ponerlo en español, una vez hagas esto, y ejecutes el acceso directo al juego, ya debería funcionar.

NOTA: En Windows 10 no funciona bien, no se ve el recuadro con el inventario, comprobado por mí.

[KoKoDie]

Pues ya flipo del todo, tus correcciones que yo sepa están hechas. Pero vamos que aquí se queda el tema. Que venga el "desaparecido", que cuando llega ya se ha ido...

Saludos y mucha paz tambien.

[pakolmo]

He retirado la traducción.

Mis correcciones hechas por cireja se hicieron desde el archivo del 22/05/2017

He visto que no he pasado a limpio ninguna corrección del cuarto e-mail de cireja. Me pongo a ello.

[pakolmo]

Resubida la traducción.

https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiclNLTEhzSUpndFU

[gabriel19681_1]

Hola, me he quedado atascado y no sé cómo continuar, a ver si podéis echarme una mano, pues he consultado dos guías, y aunque me dicen lo que tengo que hacer, no hay manera.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Estando en el "Cabaret", donde están los dos viejos, que no oyen casi nada, un piano y un niño cantando. Una vez que me he desecho del crio, según la guía, debería limpiar los audífonos de los ancianos, tocar el piano, y salir por la apertura junto al anciano de rojo. Aunque consigo pulsar en el audífono del anciano de rojo, se lo quita y se lo vuelve a poner, al otro anciano no hay manera de pulsarlo, y al darle a esa abertura, el dichoso anciano de rojo, me impide el paso y no hay manera de continuar. A ver si me podéis ayudar. Saludos   

[KoKoDie]

Problema solucionado por privado, como cuando se cierran negocios. .

Era un sprite congelado, que no dejaba proseguir la historia.

[gabriel19681_1]

Terminada esta aventura, me lo he pasado muy bien jugándola, mucho cachondeo, y en alguna de las escenas tiene una musica muy pegadiza, muy recomendada.

Respecto a los problemas que he tenido, solo ha sido el anteriormente mencionado, arreglado gracias a KoKoDie, y la solución estaba en cargar una partida anterior.

Respecto a la traducción, de 10. Muchas gracias de nuevo a los que habéis hecho posible que podamos jugar esta aventura en español.