Autor Tema: Traducciones para sistemas antiguos  (Leído 25090 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Gelon

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1242
  • Registrado: 12 Ago, 2004
  • es España
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #105 en: Agosto 02, 2021, 00:24:28 am »
Las traducciones de Fear Effect 2 y Clock Tower que han colgado recientemente en Romhacking tienen bastante tiempo. Creo que el único cambio que han hecho ha sido incluir archivos de verificación en las descargas.

Quizá no estuvieran en Romhacking y aprovecharan, pero vamos, que no son nuevas.

Personalmente no las he probado, pero imagino que sean traducciones de calidad, viniendo de Tío Victor.



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #106 en: Agosto 19, 2021, 19:54:21 pm »
Traducción al castellano para el Dragon Quest III: Soshite Densetsu e... de SNES:





Además de la traducción los autores aseguran haber corregido varios bugs del juego.

Info y descarga aquí.

Os recuerdo que el mismo autor, Rod Merida, actualizó hace unas semanas otra traducción del Dragon Warrior I+II para el mismo sistema, así que si os apetece revisitar la saga en castellano no tenéis excusa.
« Última modificación: Agosto 19, 2021, 21:29:45 pm por Neville »



Desconectado Gelon

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1242
  • Registrado: 12 Ago, 2004
  • es España
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #107 en: Agosto 21, 2021, 15:43:49 pm »


Han traducido al inglés el J-League Dynamite Soccer 64, un juego de fútbol arcade de Nintendo 64.

:online: Romhacking

Las traducciones de Zoinkity siempre requieren las últimas versiones de XDelta. DeltaPatcherLite probablemente no funcione y, si usáis xdeltaUI, recordad bajar la última versión de xdelta.



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5634
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #108 en: Agosto 21, 2021, 16:01:35 pm »
No me acordaba de ese juego de futbol, bastante simpatico y extraño que sea en 2D (si mal no recuerdo hay poquisimos juegos en 2D para la N64)



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #109 en: Agosto 21, 2021, 17:00:12 pm »
Su puta madre... pues no se equivocaba Gelon, no... soy incapaz de aplicar el maldito parche :lol: :lol:

Ya lo probaré después con más tiempo a ver.

Y ya puestos, veo otros dos parches que también pueden interesar...

Mobile Golf de GBC traducido al inglés. Pasa por ser secuela del Mario Golf para GB a secas.



Bishoujo Senshi Sailor Moon (Japan), también conocido por "el juego de hostias de Sailor Moon para Mega Drive", ha sido traducido al español.



Y para acabarlo de liar, estos tres últimos mensajes tendrían que haber ido en el hilo de "traducciones para sistemas antiguos" y no en este, que es para "otras" modificaciones de juegos. En fin. ¿Moderadores? ¿Hola?
« Última modificación: Agosto 22, 2021, 11:54:02 am por Neville »



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5634
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #110 en: Agosto 21, 2021, 17:17:38 pm »
Cierto, ya esta hecho.


Con respecto al J-League Dynamite Soccer 64, aca dejo la version parcheada al ingles:

Código: [Seleccionar]
https://mega.nz/file/kEwURACS#ldDJzQ_k2Ls_n4CB1vLd6RbD1b4gt72T2Td699t9ras
« Última modificación: Agosto 21, 2021, 17:30:55 pm por RodrigoH17 »



Desconectado Gelon

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1242
  • Registrado: 12 Ago, 2004
  • es España
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #111 en: Agosto 21, 2021, 17:27:22 pm »
Para J-League: Bajad esta versión de xdelta (https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/releases) y aplicadla con: xdelta3 romoriginal.z64 parche.xdelta romtraducida.z64.

Imagino que si renombráis xdelta3 a xdelta y lo usáis con xdeltaGUI funcionará igualmente, aunque no lo he probado.

Se requiere la rom BigEndian de No-Intro.



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #112 en: Agosto 21, 2021, 18:06:35 pm »
Me llevo la versión ya parcheada y así menos lío. Muchas gracias ;)

Por cierto que telita cómo pone el juego el mismo encargado de la traducción... no suele ser normal ver estas cosas en el README de turno...

Citar

Ha habido algo de discusión respecto a J.League Live 64, sobre si había traducido el peor juego de fútbol de la plataforma o solamente el de peor reputación (?). Con esto, la polémica queda zanjada.

Un juego fundamentalmente basado en sprites, sin ninguna originalidad y ya obsoleto para los estándares de una consola de cuarta generación,  "J.League Dynamite Soccer 64" es un serio candidato al peor juego de fútbol para la N64.  Sin embargo resulta fácil de jugar, fácil de aprender y tiene controles tipo arcade.

Basado en el código del antiguo Excite Stage, se desarrolló a la vez que una versión PSX inédita, parte de la cual terminó compilada junto a esta.  Este es el único juego de la saga Dynamite que contiene exclusivamente clubes japoneses; las siguientes entregas para PSX usan clubes occidentales genéricos y retocan la jugabilidad, la interfaz y, francamente, todo lo demás.


:huh:
« Última modificación: Agosto 22, 2021, 11:53:17 am por Neville »



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #113 en: Agosto 24, 2021, 11:26:35 am »
Traducción al castellano para el Hourai Gakuen no Bouken!: Tenkousei Scramble de SNES:





Se trata de un JDR ambientado en un instituto japonés.

Info y descarga aquí.



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #114 en: Agosto 31, 2021, 22:02:20 pm »
Traducción al inglés de Ginga Ojousama Densetsu Yuna / Galaxy Fraulein Yuna, aventura / novela interactiva para la TurboGrafx CD.





Descarga del parche aquí.



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #115 en: Septiembre 09, 2021, 21:48:16 pm »
Traducido al castellano el Avatar: The Last Airbender para GBA.





Los autores dicen que es uno de los mejores juegos de GBA, así que habrá que echarle un vistazo. Ah, y a pesar de las capturas no es un RPG, sino un juego de acción.

Enlace aquí.

« Última modificación: Septiembre 09, 2021, 21:50:12 pm por Neville »



Conectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3417
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 23
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #116 en: Septiembre 27, 2021, 13:44:58 pm »
Este no lo conocía... Fushigi no Dungeon : Fuurai no Shiren 2, Oni Shuurai! Shiren Jou! para N64 ha sido traducido al inglés.





Es un RPG, por supuesto.

Enlace aquí.

Por cierto que ahora Romhacking pide registro para poder descargar los parches, dicen que por la avalancha de descargas. Esperemos que esto sea temporal, porque aunque el registro es gratis es un engorro.



Desconectado Gelon

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1242
  • Registrado: 12 Ago, 2004
  • es España
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #117 en: Septiembre 27, 2021, 15:27:57 pm »
La saga Mystery Dungeon es super popular, probablemente el exponente máximo del Rogue en consola. Este es el 2 (Shiren The Wanderer 2), pero en la saga es el séptimo juego, que acabó en Pokemons de muy baja estofa.

Varias mecánicas de la saga Souls de From Software están copiadas de aquí (y de tantos otros juegos), como el hecho de que tus pertenencias queden en el lugar de la muerte y puedas recuperarlas en un segundo intento.

Desde luego no es un juego para todo el mundo, pero gráficamente me parece muy chulo, con unos ángulos de cámara y cinemáticas super creativas.



Desconectado xblastoise99

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2420
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Karma: 10
  • Sexo: Masculino
  • "La Mano de Plata"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #118 en: Septiembre 27, 2021, 15:35:39 pm »
Que gran hallazgo. Tampoco conocía este juego. Otra de esas joyitas ocultas de la N64 que nos perdimos en su momento por quedar en tierras niponas... :lol:

Lo de la pagina parece temporal. Ojala lo solucionen pronto. :)

¡¡¡Saludos!!!

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5634
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #119 en: Septiembre 27, 2021, 17:11:15 pm »
Ys I Chronicles+




En este caso no es para consolas sino una traduccion de PC:

Ys I Chronicles+ fue traducido al español, se puede descargar la traduccion desde TraduSquare y se tiene que aplicar a la version "Steam" o "GOG".