Traducciones para sistemas antiguos

[RodrigoH17]

Mario's Super Picross

Para los amantes del Picross, acaba de salir una traduccion al ingles del juego japones para la Super Nintendo llamado "Mario's Super Picross", la traduccion se puede descargar desde:

Mario's Super Picross [Traduccion Al Ingles]

[RodrigoH17]

Thousand Arms (Traducción Al Español)

Thousand Arms de PlayStation ha sido traducido al español por Mr.Nobody.

Codesarrollado entre Red Company y TOSE y distribuido por Atlus en Japón (1998) y América (1999), Thousand Arms es un RPG con combates por turnos que tiene elementos de juego de citas y ambientación tipo steampunk, con un protagonista que tiene que intimar con los personajes femeninos porque, al mejorar su relación mediante citas, puede utilizar su habilidad para forjar y mejorar las armas con nuevas habilidades y características.

El parche para poder jugar Thousand Arms en español se puede descargar desde ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una copia del juego americano en formato .BIN

[Neville]

Estupendo. Yo venía a avisar de la traducción al inglés del Dragon Slayer IV: Drasle Family para NES:





Es un plataformas con elementos de rol y la única entrega de la saga para la NES, o eso creo.

Información y descarga del parche aquí.

[RodrigoH17]

Pokémon Card GB 2: GR Dan Sanjou! (Pokémon Trading Card Game 2) [Traducción Al Español]

Pokémon Card GB 2: GR Dan Sanjou! (Pokémon Trading Card Game 2: The Invasion of Team GR!) de Game Boy Color ha sido traducido al español por Shinichi999.

El parche para poder jugar Pokémon Card GB 2: GR Dan Sanjou! en español se puede descargar desde ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una ROM japonesa con cualquier programa compatible con archivos en formato .IPS, como Lunar IPS o Floating IPS.

[Gelon]

Séptimo capítulo de Racing Lagoon en la calle. Parece que han puesto la directa.

https://twitter.com/HilltopWorks/status/1446335340877283328



Mr.Nobody ha publicado la traducción de Manic Game Girl para Playstation al español. Uno de los últimos juegos de la consola, coreano y muy potente gráficamente.

http://www.romhacking.net/translations/6313/

La scene de traducciones inglesas debe estar que trina: Manic Game Girl, Mizzurna Falls y próximamente Germs: Nerawatera Machi, posiblemente las tres traducciones más esperadas de la historia de la consola, han llegado primero en español (Mizzurna Falls técnicamente llegó antes en inglés, pero aquél parche se bloqueaba continuamente, el parche de Mr.Nobody al español fue la primera traducción finalizable).

[Neville]

Pues dos traducciones más de juegos de PSX al castellano, la primera para el juego de rol Baroque:



Enlace aquí.

Y el puzzle Kowai Shashin: Shinrei Shashin Kitan:



Enlace aquí.

Esta última tiene como estatus incompleto porque aún le faltan los acentos, símbolos especiales y no se han traducido los gráficos.

[RodrigoH17]

Son de confiar las traducciones de Mr.Nobody? Que calidad tienen?

Porque veo que ultimamente esta sacando muchas y con un intervalo de tiempo muy corto.

[Gelon]

De sus traducciones he completado la de Mizzurna Falls (español) y King of Crusher (inglés), además de Beavis and Butt-Head, que no cuenta porque es una adaptación del audio de Windows 95 a Playstation. Y no encontré inconsistencias en las traducciones, más allá de la falta de tildes o el recorte de frases por lo de siempre, el tamaño de las cajas de texto.

He visto críticas en El Otro Lado a sus traducciones y hoy ha saltado en Twitter por algunos comentarios malintencionados, pero yo diría que son perfectamente jugables. Y, aunque no lo fueran, daría igual, porque es el único que las hace: Mizzurna Falls tardó un año en ser traducido, correctamente, al inglés, tras su traducción, de Manic Game Girl no se sabe de nadie que la esté llevando a cabo en inglés, Iru la tradujo él al inglés y todo así. Son traducciones que se llevaban toda la vida esperando y que tuvo que llegar él para que se hicieran.

[RodrigoH17]

Obviamente que siempre se agradece que salgan traducciones al español, me llamo la antencion con la velocidad que saca las traducciones.

Mientras sean entendibles, no hay problema.

[Neville]

Jodó. Alguien ha puesto la máquina de traducir atoda leche...

Traducción al inglés del Genso Suikoden Tsumugareshi Hyakunen no Toki, juego de rol para PSP:



Enlace aquí.


Y dos tradus más en castellano para PSX:

Germs Nerawareta Machi, aventura:



Enlace aquí.


Y Juggernaut, también aventura:



Enlace aquí.

Ambas son obra de Mr.Nobody.

[Gelon]

No veo la hora de pasarme el Germs. Lástima que le dieran un ambientación tan majarona-japonesa a un juego tan ambicioso.

[Gelon]

Madre mía Mr.Nobody

Ha publicado la traducción de 7 Days Salvation para Symbian. Un survival horror mítico que tuvo versiones para Mophun, Symbian (vía middleware Mophun), Dingoo, Windows y puede que iOS. De lo más potente gráficamente que hubo para móviles en la época.

He hablado con Mr.Nobody sobre la versión para Windows, que está en chino (aunque tiene una demo en inglés, de una localización que nunca se acabó), pero parece ser que tiene que investigar más, no debe ser tan fácil portar la traducción.

El juego lo podéis probar en los móviles S60v2 y S60v3, además de Windows y Android vía EKA2L1. Echad un ojo a mi hilo en Tutoriales para saber cómo.

https://twitter.com/mrnobodystudios/status/1447212688053055498

[Maximilium]

Empiezo a creer que Mr.Nobody no es una única persona sino varias jeje.

Que máquina como se organizará que me cuente su técnica por dios.

Lo mismo usa metodologías ágiles como Scrum y yo no me organizo ni para hacerme la cama jeje.

[Neville]

Traducción al castellano para el Avatar The Last Airbender: The Burning Earth de GBA:



Es un JDR de acción basado en la serie de animación, deduzco.

Info y descarga aquí.

[Neville]

Traducción al inglés del Ys vs. Sora no Kiseki: Alternative Saga para PSP:





Parece un juego de lucha con elementos de JDR, y parte de la veterana saga de Ys, que tiene entregas para MSX y NES entre muchos otros.

Detalles y descarga aquí.