Autor Tema: Traducciones para sistemas antiguos  (Leído 24740 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #15 en: Octubre 15, 2018, 20:33:49 pm »
Hoy ha aparecido la traducción del Tenshi No Uta / Song of the Angel... las webs del entorno están muy excitadas con este lanzamiento, porque por lo visto es un juego donde participaron los creadores de joyas como Tales of Phantasia o Star Ocean.




 
Traducción al inglés v1.0 aquí.
« Última modificación: Diciembre 14, 2020, 19:58:58 pm por Neville »



Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1264
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #16 en: Octubre 16, 2018, 09:12:59 am »
El famoso Wolf Team!


JUGANDO:Alien VS Predator 2 (PC), LoK Defiance (PS2), Gift (PC).
TERMINADOS: Final Fantasy I,II,III Pixel Remaster (PC), No One Lives Forever (PC)Schizm: Mysterious Journey (PC con ayuda), Star Trek Voyager - Elite Force I y II (PC) ,Devastation (PC), Unreal II The Awakening, Doom 3 BFG Edition (PC), Reah (PC), Infernal (PC), Halo 2 (PC), Black Dhalia (PC).
TRASTEANDO: DXWND, DGVODOO2, Supermodel UI, Retrogame RS 97 Custom Software, Pandora´s Box
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 209
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • ar Argentina
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #17 en: Noviembre 03, 2018, 06:05:11 am »



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #18 en: Noviembre 03, 2018, 15:12:46 pm »
¡Gracias por el aviso!



Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 209
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • ar Argentina
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #19 en: Noviembre 03, 2018, 15:52:24 pm »
de nada nev, gracias a ustedes tmb por compartir



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #20 en: Diciembre 10, 2018, 15:52:00 pm »
Y la tradu de hoy es... Majin Tensei II: Spiral Nemesis.





No lo conocía de nada, parece un híbrido de estrategia y RPG. Detalles aquí.
« Última modificación: Diciembre 14, 2020, 20:00:22 pm por Neville »



Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1264
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #21 en: Diciembre 10, 2018, 18:42:06 pm »
Estrategia por turnos ambientado en Sin megami tensei


JUGANDO:Alien VS Predator 2 (PC), LoK Defiance (PS2), Gift (PC).
TERMINADOS: Final Fantasy I,II,III Pixel Remaster (PC), No One Lives Forever (PC)Schizm: Mysterious Journey (PC con ayuda), Star Trek Voyager - Elite Force I y II (PC) ,Devastation (PC), Unreal II The Awakening, Doom 3 BFG Edition (PC), Reah (PC), Infernal (PC), Halo 2 (PC), Black Dhalia (PC).
TRASTEANDO: DXWND, DGVODOO2, Supermodel UI, Retrogame RS 97 Custom Software, Pandora´s Box
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #22 en: Febrero 18, 2019, 21:28:59 pm »
Hoy toca cambiar de consola, a la Game Gear:





Sí, ha salido una tradu del Megami Tensei Gaiden: Last Bible.

Y parece que la había para el Megami Tensei Gaiden: Last Bible Special para el mismo sistema.



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #23 en: Abril 08, 2019, 15:25:15 pm »
Pues hoy no traigo nuevo juego traducido para la SNES, no señor. Hoy traigo un juego inédito que ha aparecido hace poco;

Atmosfear para SNES (Prototipo)




Es una adaptación del juego de mesa del mismo nombre, hay que completar cada nivel evitando al Guardián, que nos exigirá cumplir normas aleatorias.



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #24 en: Abril 23, 2019, 18:38:22 pm »
Y justo ahora he sabido de otro propotipo para SNES hallado. Se trata del Tom vs. Jerry: The chase is on! de Hi-Tec:




Info y descargas aquí.



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #25 en: Mayo 07, 2019, 18:48:43 pm »
Una nueva traducción, en este caso para el City Hunter de TurboGrafx-16:





Info y descargas aquí.

Como es un híbrido de arcade y aventurilla, es más que bienvenida.
« Última modificación: Diciembre 14, 2020, 19:29:08 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #26 en: Mayo 11, 2019, 13:20:06 pm »
Hoy traigo un hack para SNES que por lo visto elimina los bajones de velocidad en Gradius III. Se supone que funciona en emuladores y también bajo hardware real.



Código: [Seleccionar]
https://github.com/VitorVilela7/SA1-Root/blob/master/README.md
« Última modificación: Diciembre 14, 2020, 19:32:25 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #27 en: Junio 08, 2019, 19:24:59 pm »
Hoy ha salido una tradu en inglés para el Fire Emblem: Thracia 776, un juego de rol y estrategia por turnos para SNES:





Info y descargas aquí.
« Última modificación: Diciembre 14, 2020, 19:32:07 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • VIKI
  • ****
  • Mensajes: 3408
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 22
    • Ver Perfil
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #28 en: Julio 17, 2019, 16:59:15 pm »
La traducción de hoy es para el Majin Tensei de SNES:





La secuela "Majin Tensei II: Spiral Nemesis", también para SNES, ya tenía una traducción del mismo equipo.

Info y descargas aquí.
« Última modificación: Diciembre 14, 2020, 19:31:46 pm por Neville »



Desconectado Gelon

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1239
  • Registrado: 12 Ago, 2004
  • es España
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #29 en: Julio 17, 2019, 17:44:02 pm »


Hace unas semanas un grupo español publicó la traducción de Star Ocean: Blue Sphere de Game Boy Color. Uno de los santos griales de la consola en occidente. Nunca se había localizado fuera de Japón y la única traducción que ha existido en 15 años ha sido al francés, y por lo que se comenta era totalmente libre.

Al parecer está basada en la versión japonesa y es más fiel al juego original que la traducción francesa. Personalmente la he probado y parece correcta aunque he leído algunas frases que me han chirriado un poco.

http://www.romhacking.net/translations/4689/

Personalmente sigo esperando por la traducción al inglés de Aeon Genesis, que en mi opinión es el mejor grupo de traducciones de la historia, pero eso tiene pinta de ir para largo.