Autor Tema: Far East of Eden Zero y otras traducciones para sistemas antiguos  (Leído 10422 veces)

Nandobandolero y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones SNES
« Respuesta #30 en: Julio 17, 2019, 17:52:33 pm »
Tiene pintaza, aunque también soy de los que prefieren las traducciones en inglés. En parte para practicar el idioma y en parte porque a mi cerebro le parecen más profesionales, aunque dé lo mismo.



Desconectado R1

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 212
  • Registrado: 10 Nov, 2015
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones SNES
« Respuesta #31 en: Agosto 23, 2019, 01:17:35 am »
Gracias Neville por la noticia, me volví loco cuando leí lo que has colocado sobre Aretha... Nunca pensé que fuera un título conocido; En realidad luego me percaté que ese era el 1, sinceramente desconocía que había otro Aretha para Snes.... El que me hace ilusión en realidad es el Aretha 2... Nunca pasé del primer pueblo xD :lol: .. Estoy convencido que al estar en inglés sabré por donde se va.
Googleando por ahí dí con quienes lanzaron el Aretha 1 y llevan el Aretha 2 al 50% pero pareciera que están con eso desde hace al menos 10 años, quizá esté congelando como el Metal Max 2 de Snes otro de los que me hace ilusión ^-^ .
Me gusta la tarta de puerros y de zapallito.

¿Cara o Cruz?
https://www.youtube.com/watch?v=tJHErlPywdA

Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones SNES
« Respuesta #32 en: Abril 10, 2020, 15:03:43 pm »
A ver, esto de los SD Gundam me supera... :lol:

Tengo claro que son adaptaciones de algún manga / anime muy popular en Japón. Lo de "popular" lo deduzco por la cantidad de juegos que hay, sobretodo para NES y SNES. La mayoría parecen de estrategia por turnos, pero también hay algún arcade.

Todo esto viene a cuento de que hoy tenemos un nuevo título de la saga traducido al inglés, el SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari de NES.



Enlace aquí.

Y por lo que dice la ficha se trata de un juego de rol al estilo de los Dragon Quest.
« Última modificación: Septiembre 17, 2020, 16:12:38 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones SNES
« Respuesta #33 en: Abril 20, 2020, 16:25:11 pm »
La traducción de hoy es ni más ni menos que para el Bishoujo Senshi Sailor Moon de PC Engine / TurboGrafx CD.



Al contrario de los otros juegos de Sailor Monon que conocía no es un beat 'em up ni un juego de rol, sino una aventura / novela visual al estilo japonés.

El parche lo tenéis aquí, y la ISO imagino que andará por Archive.org.



Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #34 en: Agosto 19, 2020, 19:51:51 pm »
Hace tiempo que no pasaba por aquí... :rolleyes:

Pero bueno, la ocasión lo merece, porque se ha traducido al inglés un juego exclusivo de Satellaview, el BS Fire Emblem: Akaneia Senkihen, un juego de rol que consta de cuatro partes.



Detalles y parches aquí.



Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #35 en: Agosto 27, 2020, 14:17:10 pm »
Hoy se ha producido un pequeño hito... los 5 títulos de la serie Ganbare Goemon / Legend of the Mystical Ninja para SNES ya están traducidos al inglés.



Go for it! Goemon: The Rescue of Princess Yuki (The Legend of the Mystical Ninja)

Go for it! Goemon 2: The Strange General McGuinness

Go for it! Goemon 3: The Mecha Leg Hold of Jurokube Shishi

Go for it! Goemon: The Twinkling Journey (aka Goemon 4)

Get Going! Ebisumaru! The Mechanical Maze - Mystery of the Missing Goemon

Son una serie de juegos de acción que tienen como protagonista a Goemon, un bandido con un fuerte sentido del honor. La segunda y última parte se salen del patrón y son un juego de rol y un puzzle respectivamente.

Como parte del encanto de estos juegos son las referencias a la historia y cultura japonesas, solamente el primero de los juegos vio la luz en occidente.
« Última modificación: Agosto 27, 2020, 20:36:16 pm por Neville »



Conectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1117
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #36 en: Agosto 27, 2020, 17:10:02 pm »
Así es, es genial, y este post de traducciones de roms tambien!


JUGANDO: , LoK Defiance (PS2), Gift (PC), The 7th Saga (Snes).
TERMINADOS: Halo 2 (PC), Prey 2006 (PC), Blood II The Chosen (PC), Black Dhalia (PC), Pilgrim - Faith as a Weapon (PC), Blair Witch Trilogy (PC), Heart of Darkness (PC), Blood Omen 2 (PC), Blood Omen (PC)
TRASTEANDO: ARC Browser y DIG (Android), Retrogame RS 97 Custom Firmware 1.6

Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Far East of Eden Zero y otras traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #37 en: Septiembre 16, 2020, 14:49:09 pm »


Hoy tenemos Clock Tower Deluxe para SNES, un hack que añade a las versiones traducidas de Clock Tower mejoras de su versión PSX, concretamente soporte para ratón y otros arreglos.



Recordemos que Clock Tower es una aventura de misterio.

El instalar el parche es algo más complicado de lo habitual:

1) conseguir la ROM Clock Tower (Japan).

2) Aplicarle alguna de las traducciones que listan en la página del hack.

3) Añadirle una cabecera (header) a la ROM, por ejemplo con la utilidad TUSH.

4) Y ahora sí, aplicar el hack Clock Tower Deluxe.

He probado el archivo resultante con Mednafen y Snes9X y funciona perfectamente.
« Última modificación: Septiembre 16, 2020, 19:46:57 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2573
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
En otro lado he visto un enlace a una cuenta de Mega con montones de juegos con la traducción ya aplicada. Están organizados por carpetas y salen los sospechos habituales (consolas de 8 y 16 bits, vaya). Pero también Saturn, XBox, PSX, PS2... os dejo el enlace para que lo disfrutéis.

Código: [Seleccionar]
https://mega.nz/folder/7QwHnBRD#TlQnYahhrdQodQ9fjQGJJQ



Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 182
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Genial, gracias neville.

Desconectado RodrigoH17

  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4990
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Bastante interesante esa carpeta de MEGA (son todas traducciones en ingles), ya la puse a favoritos ;)