Autor Tema: Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]  (Leído 24981 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #90 en: Julio 18, 2018, 12:36:38 pm »
Aún no he mirado el correo, pero supongo que sí. No sé cuando podré empezarlo o cuando lo terminaré, como te comenté porque tengo otros proyectos pendientes. Haré lo que pueda.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #91 en: Julio 18, 2018, 12:53:52 pm »
Los 2 scripts tal cual ya me sirven. Mejorarlos es solo opcional.

Por el otro proyecto yo creo que me puedo meter a full a partir de septiembre.

Sigo en el capítulo 3 del Freddy.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #92 en: Julio 19, 2018, 11:52:24 am »
Ya está testeado el juego completo con todas sus correcciones.

Le paso el testigo de un nuevo testeo a walas74 y Koke_ween.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #93 en: Julio 22, 2018, 08:34:16 am »
skaZz no te preocupes por los scripts, ya me sirven tal cual.

walas74 está dando un repaso a fallos heredados de la versión discos en su testeo, hasta ha solucionado los "dummy mgs".

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #94 en: Julio 30, 2018, 13:35:00 pm »
¡TRADUCCIÓN FINALIZADA! En el mensaje inicial está el link a la traducción.

Para mejoras, adjuntar una imágen.

¡A disfrutarla!

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 625
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #95 en: Julio 30, 2018, 16:48:47 pm »
¡Genial! 

Un trabajo estupendo como siempre. Con tanto manejar scripts yo creo que estás listo para hacer tu propia aventura gráfica jajaja



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #96 en: Julio 31, 2018, 05:41:48 am »
Un trabajo estupendo como siempre. Con tanto manejar scripts yo creo que estás listo para hacer tu propia aventura gráfica jajaja

Gracias walas74, en ti siempre se puede confiar. :)

La verdad es que le hemos metido muchos cambios a los textos del juego y ha quedado muy bien.

Y ya que pronto dejo de traducir, quien sabe si me meteré a hacer alguna aventura. ;)

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 968
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 05, 2003, 23:28:25 pm
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #97 en: Julio 31, 2018, 12:38:47 pm »
Gracias a todos los integrantes de la traducción por hacernos disfrutar el juego en español y con voces.

Saludos.


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #98 en: Agosto 01, 2018, 04:00:10 am »
Gracias a todos los integrantes de la traducción por hacernos disfrutar el juego en español y con voces.

Gracias, Monthy. ;)

Desconectado Daventry

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • País: ru
  • Fecha de registro: Agosto 01, 2018, 11:36:09 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #99 en: Agosto 01, 2018, 11:49:06 am »
pacolmo, hola.
1. Gran trabajo.
2. Si todavía necesita la traducción de cualquier archivo Hep, puedo hacerlo muy rápido. Tengo una herramienta para esto.
3. Escribes lo que hiciste para King Quest 5 CD. ¿Dónde puedo ver este trabajo?
Lo siento por el español. Es una traducción de Google.
pacoima, hi.
1. You does Great work.
2. If You still need to translate any Hep files, I can do it very quickly. I have a tool for that.
3. You write that you did the texts for king's quest 5 CD. Is it possible to get acquainted with this work?
Sorry for the Spanish. It's Google translate.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #100 en: Agosto 01, 2018, 13:23:21 pm »
pacolmo, hola.
1. Gran trabajo.
2. Si todavía necesita la traducción de cualquier archivo Hep, puedo hacerlo muy rápido. Tengo una herramienta para esto.
3. Escribes lo que hiciste para King Quest 5 CD. ¿Dónde puedo ver este trabajo?

Hola!
Supongo que eres quien preguntó por las versiones españolas de Freddy Pharkas CD y King’s Quest V CD.
Puedes usar esta traducción de Freddy Pharkas como guía para tu traducción.
Lamentablemente es muy difícil añadir textos a King Quest V CD pues hay que reprogramar el juego completo. Y no creo que sea posible.

Si me puedes enviar la herramienta para los hep te lo agradecería.

Desconectado Daventry

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • País: ru
  • Fecha de registro: Agosto 01, 2018, 11:36:09 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #101 en: Agosto 01, 2018, 14:03:46 pm »
pakolmo hola.
No, no lo hice. Este es mi primer mensaje en el foro.

Vi este mensaje y me sorprendió mucho.
Citar
Pues con las miles de pruebas que hice con King’s Quest V CD me he saturado y he tenido que parar en seco y no doy para más.
Porque sé que King Quest 5 СD no contiene textos, sino solo voz.
Citar
Y no creo que sea posible.
De acuerdo.
Mi programa está escrito en ruso y usa la codificación ASCII (CP866) de DOS rusos. Codificación española - CP850.
¿Puedes usarlo?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #102 en: Agosto 01, 2018, 14:14:30 pm »
¿Puedes enviarme el programa por mensaje privado?

Desconectado Daventry

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • País: ru
  • Fecha de registro: Agosto 01, 2018, 11:36:09 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #103 en: Agosto 01, 2018, 14:40:47 pm »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4416
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Freddy Pharkas (Versión CD textos español + voces inglés) [Finalizada]
« Respuesta #104 en: Agosto 02, 2018, 12:08:49 pm »
El programa de Daventry funciona a la perfección y he podido mejorar los heps de Freddy Pharkas CD.

 Actualizada la traducción.