Autor Tema: Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)  (Leído 2769 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2899
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« en: Septiembre 04, 2018, 23:42:05 pm »
Mutation of J.B.
(Aventura Gráfica en Español :es: )



Juego: Mutation of J.B.
Año: 1996
Temática: Clásico, Humor, fantasía
Plataforma: DosBox
Desarrollador: Invention
Textos y voces Originales: Alemán
Textos traducidos: Español

Sinopsis

Eres Johnny Burger y un experimento del profesor Foogl sale mal y te convierte en un cerdo por culpa de los planes secretos de unos extraterrestres del Planeta Ladea. Tu misión es encontrar al profesor Foogl para que te vuelva a convertir en humano.



Traducción al español :es:

Traductor: Pakolmo
Imágenes: Koke_ween


Descarga
- https://pakolmo.netlify.app/MutationofJB.htm (523 Mb) :zip: :dosbox: :es:
Incluye el juego completo y los CDs originales :ger: . Versión autoejecutable con DOSBOX. Versión 1.0 (04/09/2018)

Ejecución
- Descargar, descomprimir, ejecutar Mutation.exe, Launch Game.
- Activar en opciones "Voces y Textos" tras la introducción.

---
Descargas alternativas:
Descarga, por cireja
« Última modificación: Noviembre 16, 2020, 04:43:43 am por pakolmo »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1063
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #1 en: Septiembre 04, 2018, 23:50:07 pm »
Muchas gracias Pakolmo y  Koke_ween, ya la tenemos por aquí :ja2si: :ja2si: , que ganas le tenia, a ver si me termino la de James Peris, y empiezo con esta, que como ya he dicho, le tenia muchas ganas.  Saludos Maestro. :adoracion: :adoracion:



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1104
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #2 en: Septiembre 04, 2018, 23:55:19 pm »
Msdos y castellano... bajando!

Gracias por vuestro tiempo.



Desconectado Sergiosisu

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 45
  • Registrado: 03 Feb, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #3 en: Septiembre 05, 2018, 11:49:14 am »
Muchisimas gracias!!!!!!!!

Grandisima labor con esta traducción hecha directamente desde el alemán.

Un saludo.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10116
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #4 en: Septiembre 05, 2018, 15:36:23 pm »
Pabajo!!!

¿Puedes compartir la traducción por separado? Gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a:- ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2823
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #5 en: Septiembre 05, 2018, 18:56:58 pm »
Me uno a la petición de cireja, estaría bien poder tener la traducción por separado.

Ah, y otra cosa: podéis reducir el tamaño de la descarga convirtiendo la imagen del CD-ROM en ISO+OGG.
« Última modificación: Septiembre 05, 2018, 19:15:01 pm por Neville »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2899
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #6 en: Septiembre 05, 2018, 21:04:44 pm »
Gracias gente.

Pues esta es la traducción por separado: https://drive.google.com/open?id=1XqLSwOh1U-M5d_Z9a4vyIajE39Yn84ba (1.14MB) :es: :zip:

Aclarar que hay dos archivos corruptos en el cd, que han sido rehechas todas la animación e incluído en el parche de traducción. Room21.dat y Room29.dat. Es decir que el juego no peta aplicando la traducción.

Agradecer el interés mostrado a xblastoise99 por ayudar con la traducción, y a Luigi Arienma por una herramienta para desencriptar/encriptar los archivos con textos.

Desconectado Neville

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2823
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #7 en: Septiembre 05, 2018, 21:22:03 pm »
¡Gracias! ;D



Desconectado Dairgal el Blanco

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 502
  • Registrado: 19 Abr, 2017
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #8 en: Septiembre 09, 2018, 01:21:02 am »
Les ha quedado muy bueno, felicitaciones ! :)



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10116
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #9 en: Septiembre 09, 2018, 17:45:22 pm »
Comparto mi propio preinstalado para DOSBox. Me viene bien hacer alguno de estos de vez en cuando, para no oxidarme y perder la práctica, que luego se olvidan estas cosas.

:dosbox: Mutation of J.B. - DOSBox CD.7z (366 MB)
:zip: Mutation of J.B. - Traduccion (1,14 MB)

28
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a:- ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado argamasa

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 145
  • Registrado: 02 Jun, 2015
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #10 en: Septiembre 15, 2018, 21:35:51 pm »
Pues gracias! Qué buena pinta tiene. La de aventuras curiosas que se descubren gracias a este foro.

Un saludo!



Desconectado Cait Sith

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1018
  • Registrado: 08 Ago, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #11 en: Septiembre 16, 2018, 05:17:13 am »
Del aleman al castellano ,vaya trabajo ,se agradece.



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1063
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #12 en: Septiembre 25, 2018, 17:14:52 pm »
Bueno, terminada esta aventura, buenísima, y muy entretenida, me lo he pasado muy bien jugándola, Muchas gracias de nuevo por esta traducción. :bravo2: :bravo2: :asuservicio:

Yo no he encontrado nada raro, eso si, por decir algo, me la he terminado con voces y textos activados, (Mucho mejor que solo con los textos), pero no he sabido poner el vídeo de introducción igual, pues la opción para cambiar esto, solo sale cuando ya estás jugando.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2899
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #13 en: Septiembre 25, 2018, 22:21:56 pm »
Es un juegazo a la altura de Simon the sorcerer.

La intro únicamente se puede jugar con textos y sin voces. Trasteé la programación para quitar las voces y dejar únicamente los textos. No se podía dejar textos y voces a la vez. Y por defecto solo salían voces.

Luego sí puedes y debes activar voces+textos para jugar.

Me alegra que te haya gustado, pues es la primera vez que me enfrento a una traducción en alemán.

Desconectado avent-ura

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • Registrado: 26 Ago, 2020
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Mutation of J.B. - Aventura Gráfica - (Español)
« Respuesta #14 en: Noviembre 26, 2020, 22:55:20 pm »
Cireja, el enlace de la traducción (:zip: Mutation of J.B. - Traduccion (1,14 MB) no lleva a bajar ningún archivo, sino al hilo de la traducción.  ¿¿??
Ahora mismo estoy empezando, y disfrutando, el Mundodisco 2.  Sois la caña.