Autor Tema: Manhunter 2: San Francisco (1989)  (Leído 3094 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gen13_dv8

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 207
  • Country: aq
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
    • Email
Manhunter 2: San Francisco (1989)
« en: Septiembre 14, 2018, 19:53:12 pm »
          

Manhunter 2: San Francisco (DOS)
Distribuidor: Sierra On-Line, Inc.
Desarrollador: Evryware
Año: 1989
Plataforma: DOS
Idioma: Ingles

Descripción
Continuación de Manhunter: Nueva York, Manhunter 2: San Francisco tiene al jugador que llega a San Francisco después de intentar sin éxito detener al enigmático asesino en serie Phil. Sin mas opciones, el jugador asume la identidad de un Manhunter local y resuelve más crímenes para los Orbs alienígenas mientras busca a Phil y trabaja para la resistencia humana local.

Preparado para DOSBox
https://mega.nz/#!Jxg1TKyR!jDeKw6R1rFJQ8r-KXLpxtom_2JF8o-ipz0T3XpLYrPM

---
Descargas alternativas:
Descarga, por Maquiante2491
Descarga, por cireja
« Última modificación: Septiembre 09, 2021, 15:27:11 pm por admin »



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: co
  • Karma: 7
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #1 en: Julio 26, 2021, 02:28:56 am »
Gracias por subir el juego y más aún en autoejecutable.

Ya he empezado una traducción para el mismo al español. En un principio tenía pensando hacer como con el primero y subir una versión de la traducción para ScummVM y otra para DosBox, dadas las limitaciones del motor AGI que conlleva ejecutar el juego en este último programa. Pero por alguna razón tras llevar un 40% de los textos traducidos no puedo ejecutar el programa en DosBox, ya que apenas quiero ejecutar el archivo MH2.COM suena un pitido y me devuelve al directorio del juego sin hacer nada, intenté ejecutarlo usado la versión de DosBox que utilizaste pero tampoco funciona. Debido a esto voy a subir el autoejecutable solo para ScummVM ya que con DosBox, al menos por el momento, no me quiere dar.

No puedo dar una fecha exacta para la publicación, ya que me falta terminar de traducir los textos y editar los fondos para ponerlos en español, pero apenas la termine y la haya testeado de principio a fin, la estaré publicando por este medio.
« Última modificación: Julio 26, 2021, 05:46:37 am por Maquiante2491 »

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #2 en: Julio 26, 2021, 12:46:09 pm »
Qué bien, Me alegro que te hayas animado con el Manhunter II. Poco a poco cada vez quedan menos juegos AGI por traducir. Con tanto movimiento me está picando el gusanillo de nuevo.



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: co
  • Karma: 7
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #3 en: Agosto 08, 2021, 19:37:57 pm »
Acabo de terminar la traducción, edición de objetos, fondos y testeos. Solo resta preparar el autoejecutable, recoger toda la documentación y subir el juego.;D
« Última modificación: Agosto 08, 2021, 19:40:30 pm por Maquiante2491 »

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: co
  • Karma: 7
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #4 en: Agosto 08, 2021, 23:59:01 pm »
                                         



INFORMACIÓN
-Año: 1989
-Desarrolladora: Evryware
-Editor: Sierra On-Line
-Género: Aventura Gráfica, Primera persona
-Textos: :es_a:
-Voces: N/A

NOTAS DE TRADUCCIÓN
-Juego traducido al 100%, tanto los gráficos como los objetos y los fondos. Lo único que no traduje fueron los botones del MAD, ya que sería innecesariamente complicado dada la descripción de los mismos en la parte inferior de la pantalla.
-Toda la documentación aquí presente pertenece al archivo original subido por gen13_dv8, y que pongo a disposición por este medio con el único fin de complementar esta descarga.
-Traducción basada en la versión del juego subida por el usuario gen13_dv8.
-Jugado hasta el final sin ningún bug o error presente.

DESCARGAS
:scummvm: JUEGO: https://drive.google.com/file/d/1PeiSBbBU8aKghdLDyKjhVIKGmSTAbIq_/view?usp=sharing
:zip: TRADUCCIÓN: https://drive.google.com/file/d/17rbMHTiIU4BAVRQ1bjqe3bitMQb3E_po/view?usp=sharing
:pdf: MANUAL (ENG): https://drive.google.com/file/d/1nfuNj6-N4hoyBWD5ZclrEy9jFjbJtv0g/view?usp=sharing
:pdf: HINTBOOK (ENG): https://drive.google.com/file/d/1HXUP_ranlBsxnruHGluqIg3NDYk5tZ-B/view?usp=sharing
:pdf: QUICK REFERENCE CARD (ENG): https://drive.google.com/file/d/1GQmeUVoQsrr7fcpPuOqSC-Hlg0m81sFp/view?usp=sharing

ENLACES EXTERNOS
VERSIONES PARA OTRAS COMPUTADORAS: https://www.myabandonware.com/game/manhunter-2-san-francisco-p5#download
ABANDONWIKI: http://www.abandonsocios.org/wiki/Manhunter_2:_San_Francisco
TRAILER DEL JUEGO (5:57) (ENG): https://youtu.be/8_iTNEC8v6Q
GUÍA POR DADOAVENTURAS: http://dardoaventuras.com/aventura/Textes/MANHUNTER2.txt
GUÍA POR THE SIERRA CHEST (ENG): http://www.sierrachest.com/index.php?a=games&id=36&title=manhunter-2&fld=walkthrough&pid=100
VIDEO GUÍA: https://www.youtube.com/watch?v=McWP0RdP0Kg&list=PLgIVjvSpYdFLZckY6x7m8GpTDfvRE9UaJ
ENTREVISTA CON DEE DEE MURRY (ENG): http://sierrachest.com/index.php?a=games&id=35&title=manhunter-1&fld=making
ENTREVISTA CON DAVE MURRY (ENG): http://sierrachest.com/index.php?a=games&id=35&title=manhunter-1&fld=making&pid=2
REVIEW POR HARDCOREGAMING101 (ENG): http://www.hardcoregaming101.net/manhunter-2-san-francisco/
REVIEW POR LA REVISTA QUESTBUSTERS (ENG): https://archive.org/details/questbusters-v6n12/page/n5/mode/2up
« Última modificación: Agosto 09, 2021, 00:15:20 am por Maquiante2491 »

Desconectado Neville

  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4111
  • Country: es
  • Karma: 63
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #5 en: Agosto 09, 2021, 11:43:28 am »
Mmm... lo estoy probando con DOSBox y tras ejecutar MH2.COM me devuelve al DOS. ¿Es solamente para ScummVM?

EDITO: Vale, aclarado.


Ya he empezado una traducción para el mismo al español. En un principio tenía pensando hacer como con el primero y subir una versión de la traducción para ScummVM y otra para DosBox, dadas las limitaciones del motor AGI que conlleva ejecutar el juego en este último programa. Pero por alguna razón tras llevar un 40% de los textos traducidos no puedo ejecutar el programa en DosBox, ya que apenas quiero ejecutar el archivo MH2.COM suena un pitido y me devuelve al directorio del juego sin hacer nada, intenté ejecutarlo usado la versión de DosBox que utilizaste pero tampoco funciona. Debido a esto voy a subir el autoejecutable solo para ScummVM ya que con DosBox, al menos por el momento, no me quiere dar.


Gracias por tu trabajo igualmente, como dicen por aquí era de los pocos AGI que quedaban sin traducir y ahora mucha más gente lo podrá disfrutar.
« Última modificación: Agosto 09, 2021, 12:29:23 pm por Neville »



Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #6 en: Agosto 09, 2021, 12:34:05 pm »
Gracias ;D ;D ;D ;D ;D



Desconectado SkaZZ

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2325
  • Country: es
  • Karma: 27
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #7 en: Agosto 09, 2021, 12:44:47 pm »
Buen trabajo. Como ya comenté alguna vez, puede que en DOSBox se tenga que usar un intérprete como NAGI (http://sierrahelp.com/Misc/AGI-SCILinks.html). El AGI es un lenguaje de 8 bits básicamente, y como toques algo que supere eso ya no tirará (además tampoco permite acentos, como que NAGI creo que acepta). La traducción de Police Quest I  (https://mega.nz/file/GGYV0CTI#6ZGE2k6zj5eo5dwDDxtI9HMGmX0ROY3k-kft72RNKNM) usa un intérprete, quizás te valga.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11310
  • Country: es
  • Karma: 104
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #8 en: Agosto 09, 2021, 15:22:09 pm »
Muchas gracias :aplauso:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3458
  • Country: es
  • Karma: 48
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #9 en: Agosto 10, 2021, 00:42:42 am »
GRACIAS!!!! ;D ;D

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: co
  • Karma: 7
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #10 en: Agosto 11, 2021, 06:33:44 am »
Tengo pensado seguir traduciendo juegos AGI, si bien juegos oficiales de Sierra ya prácticamente no hay en inglés (tomando en cuenta los remakes en SCI de algunos de ellos e ignorando los juegos educativos) me dedicaré principalmente a traducir juegos hechos por fans.

Me voy a tomar un descanso para seguir con la traducción del Space Quest 0: Replicated. Después y si nadie a retomado el proyecto para ese entonces me gustaría traducir el King's Quest 3 (versión original, obviamente), aunque para ese sí me convendría tener ayuda para los testeos, ya que según mis cálculos para ese entonces los trabajos de la universidad a duras penas me dejarán tiempo para traducir.

Lo único confirmado de momento es el Space Quest 0, al cual ya le he echado un vistazo y se ve interesante, aunque tiene textos tieso y parejo. De momento y como diría nuestro buen amigo Arnold "Volveré".

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #11 en: Agosto 12, 2021, 10:43:43 am »
Hola. Yo estoy terminando de traducir el Larry AGI. Te lo digo simplemente para que no lo empieces a no ser que te apetezca. También tengo traducidos algunos juegos fan por si te interesa.



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 114
  • Country: co
  • Karma: 7
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #12 en: Agosto 14, 2021, 22:00:03 pm »
Gracias por el dato mondarina, ese juego lo tenía en la lista de pendientes pero con tu traducción ya no hará falta.

He estado mirando las traducciones que has hecho para evitar repetirme en alguna y en verdad hay juegos interesantes, varios que desconocía totalmente. Es genial que otra persona esté interesada en traducir este tipo de juegos, ojalá que puedas seguir aportando a la comunidad de Abandonware en español.

Desconectado b0rt

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 100
  • Country: es
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Manhunter 2: San Francisco (1989)
« Respuesta #13 en: Agosto 16, 2021, 21:34:32 pm »
Gracias!



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11310
  • Country: es
  • Karma: 104
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
« Última modificación: Septiembre 09, 2021, 15:45:46 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es: