Autor Tema: Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]  (Leído 4880 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Gelon

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1652
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Agosto 12, 2004, 09:45:39 am
  • Stranno
    • Ver Perfil
    • Email



Información
  • Género: Acción, Año: 2001
  • Desarrollador: Silmarils
  • Distribuidor: Ubisoft
  • Plataforma: Windows 98
  • Textos: :es: :fr: , Voces: :fr:



Descripción

Juego de acción en tercera persona inspirado en la película francesa Los Visitantes de 1993, una comedia al más puro estilo Monty Python con corte medieval, viajes en el tiempo y Jean Reno. La jugabilidad recuerda a cosas como Blade o Deathtrap Dungeon, pero con más exploración/puzzle y menos acción.



Compatibilidad

  • Música: Parece no ser compatible con _inmm. Si queréis utilizar el 'portable' es necesario montar el CD a mayores para obtener música, de lo contrario solo habrá SFX.
  • Gráficos: Solo soporta renderizado Glide y software. Recomiendo usar nGlige, que ha añadido compatibilidad con este juego recientemente, para su correcta visualización.



Traducción

Les Visiteurs solo salió en francia y en francés. Curiosamente el juego tiene placeholders para cuatro idiomas más, así como referencias a funciones de Playstation (consola para la que también salió).

He hecho una traducción guarreada al español, ya que el juego tiene muy poco texto. No tengo ni idea de francés con lo que, evidentemente, ha sido una traducción basada en Google Translate y algún diccionario a mayores. No he jugado más que 10 minutos y no he visto la película, debido a lo cual es posible que algunas traducciones sean erróneas. Si alguien quiere completarla y arreglarla estaría agradecido. No soporta tildes, pero sí una serie de comodines: Las @ son exclamaciones (!) y mayor que (>) son apóstrofes (L'amure). También existen tres dos puntos seguidos ( ::: ), diría que son puntos suspensivos, aunque no he visto ninguno.

Algunos textos, como los del menú principal, son gráficos. No sé en qué archivo se ubican y si es posible modificarlos.

Nota: Sí, el escudero se llama Delcojón El Bribón en la versión española de la película. Parece ser algún tipo de juego de palabras respecto del nombre original (Jacques-Henri Delculón).



Descarga

:zip: Les Visiteurs Portable
:cd: Les Visiteurs CD
:zip: Base francesa + traducción
:zip: nGlide 1.05
« Última modificación: Junio 19, 2022, 17:27:50 pm por Gelon »

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1977
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 22:15:41 pm
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #1 en: Febrero 23, 2016, 02:24:07 am »
Que curiosidad mas grande, mas sabiendo que tiene la jugabilidad del Blade of Darkness...

Gracias por compartir !;)

Desconectado Abandojuegos

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 229
  • País: tv
  • Fecha de registro: Octubre 09, 2018, 22:02:24 pm
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #2 en: Octubre 25, 2018, 07:38:16 am »
Dime que todavia lo tienes.

Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2837
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 25, 2016, 20:05:23 pm
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #3 en: Octubre 25, 2018, 08:40:52 am »
Que interesante el juego, Gelon. Realmente no lo conocia y tampoco sabia de la existencia de esa pelicula :huh: Menos mal que el colega Abandon reavivo el hilo. :P

Mirando algunos videos he notado que en algunas cosas se asemeja un poco a Blade: The Edge of Darkness aunque creo que este ultimo ofrecia combates mas pulidos y mejor elaborados con un apartado gráfico superior. Les Visiteurs parece mas un intento de imitarlo sumado a que la jugabilidad de este titulo es algo extraña aunque graciosa.
De igual manera le voy a dar una oportunidad, y ya por su estilo medieval estoy interesado en el. ;D

Me sumo al pedido de Abandon. Me encantaría jugarlo traducido ya que de francés no domino nada de nada :lol:

Saludos!!!




Conectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #4 en: Octubre 25, 2018, 18:39:53 pm »
"Los Visitantes" es una de las peliculas mas divertidas que he visto, muy bien realizada (pero la original, no la remake desastrosa que saco despues "Hollywood"), salio una continuacion, que tambien vi, es muy buena, pero no estaba a la altura de la primera parte.
Estaban para ver en Netflix, pero creo que ya las sacaron.

Tengo el juego, pero no sabia de la traduccion (aunque sea parcial) al español.



Desconectado Gelon

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1652
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Agosto 12, 2004, 09:45:39 am
  • Stranno
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #5 en: Octubre 25, 2018, 23:45:59 pm »
Luego lo subo, aún lo conservo junto con la traducción.

La traducción, como dije en su momento, es muy básica, hecha en menos de una hora, y quizá fuera de contexto, ya que solo llegué a jugar unos 15 minutos. Pero bueno, se puede mejorar, especialmente si uno se pasa el juego.

En interesante, quizá, para los objetos, porque textos tiene como una decena en total el juego.

Edito: Listo.
« Última modificación: Octubre 26, 2018, 02:13:31 am por Gelon »

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #6 en: Octubre 26, 2018, 00:16:04 am »
y yo que no habia visto este hilo ni sabia que habia un juego de esta peli (que vale, decid lo que querais, pero compararla con los Monty Python es un sacrilegio) :lol: :wacko:

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #7 en: Octubre 26, 2018, 06:34:56 am »
- ¡Por San Denís! Los mismo que Kendo, por algún misterio se me había pasado este hilo.

Danfielding



Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #8 en: Octubre 26, 2018, 10:27:50 am »
¡Sapristi!



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Abandojuegos

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 229
  • País: tv
  • Fecha de registro: Octubre 09, 2018, 22:02:24 pm
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #9 en: Octubre 26, 2018, 11:58:50 am »
Esta Genial. con el tema del sistema de combate, encontré una manera de agilizarlo.

Configurar en opciones lo siguiente.

Ataque con Click Principal.

Saltar con Click Derecho

y Bloqueo con click Central.

así mejora muchísimo. esta configurado por defecto que ataques con el teclado. pero de esta manera se puede Mover bien la camara y a puntar a los enemigos.

Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2837
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 25, 2016, 20:05:23 pm
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #10 en: Octubre 26, 2018, 17:49:56 pm »
Gracias por la resubida Gelon. ;) Hasta ahora me ha parecido entretenido. Tratare de pasármelo y les cuento que tal es. ;D

Y gracias Abandon por la recomendación. ;)

Saludos!!!

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #11 en: Octubre 28, 2018, 09:34:11 am »
- Antes de ponerme a trastear pregunto: ¿qué hay que hacer para que funcione? He bajado la versión portable y, haciendo lo básico, no tira.

Danfielding



Desconectado Abandojuegos

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 229
  • País: tv
  • Fecha de registro: Octubre 09, 2018, 22:02:24 pm
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande [Traducción Parcial]
« Respuesta #12 en: Octubre 28, 2018, 10:22:26 am »
Pone el NGlide, yo tengo la ultima version. despues monta la Imagen que se encuentra en la carpeta que dice montar. y ejecuta el Archivo exe que lleva el nombre de _st_3dfx, no el de start. si la resolucion te aparece baja, en NGlide forza a una resolucion mayor.



Me eh quedado trabado en el Puzzle de los escudos. ¿Alguna idea?