Autor Tema: Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]  (Leído 23796 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 671
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #90 en: Diciembre 07, 2019, 14:40:14 pm »
De nada, nos apetece aportar, tras tantos años de recoger lo que otros aportan.

Gracias a todos y gracias a esta increible Web que me encanta.




Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10226
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #91 en: Diciembre 07, 2019, 21:31:44 pm »
Pues me acabo de hacer con el juego, voy a darle en inglés (manias que tiene uno) y si necesitais testeo luego le doy en castellano y comparo, es lo menos que puedo hacer tras abandonar el barco el primero, como las ratas :lol: ç

supongo que se puede aplicar a la version steam?

Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 671
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #92 en: Diciembre 07, 2019, 23:52:20 pm »
No te preocupes Kendo, cada uno tiene sus circunstancias.....

Sí, para ambas versiones, Gog y Steam.

Como quieras Kendo, si al final le das en español estaremos agradecidos de que nos cuentes qué te ha parecido la tradu



Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10226
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #93 en: Diciembre 09, 2019, 23:57:19 pm »
Pues ya me lo he pasado en inglés. Me ha parecido bastante sencillo (mentira, hay dos puzzles bastante cabrones), algo corto y con escenarios muy desaprovechados (sobre todo en la primera parte) pero me han alucinado el humor y la originalidad de este juego. Echaba de menos una aventura irreverente, detallista y novedoso, y joder menudo pasote.

¿Cireja tu has probado esto? te va a flipar.

No hay ni un puto mensaje genérico en plan "no puedes hablarle a eso", no, esta hecho a lo old school, con comentarios para todo (bueno si, hay uno en plan "estas usando cosas con cosas al azar", y ya, pero solo para usar objetos del inventario y en algun caso concreto)

Me ha encantado. Lo de las cosas asi sin venir a cuento, las parodias, los cortes... Esto es una obra de arte. No cuento mas porque es un juego que da para mucho spoiler y hay que descubrir uno mismo. Pasado en steam, solo me falta un logro de steam, quien haya jugado puede imaginarse cual. Poco a poco :lol: .


Si realmente lo habeis traducido todo menudo follón, porque hay mucho texto. Y sobre todo, como ya comentamos al principio de la traducción, mucho texto en imagen, un palizón. Os felicito una vez más y os daré feedback cuando lo acabe, porque la verdad es que tiene un buen puñado de chistes jodidos de traducir y mucho chascarrillo fácil de perder por el camino.

Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 671
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #94 en: Diciembre 10, 2019, 13:55:08 pm »
Si es verdad lo que dices Kendo :P  ,nadie mejor que tú para darnos su opinión de la tradu :lol:

Encontrarás muchos detalles traducidos en las imágenes y la traducción de chistes y chascarrillos consideramos que está a la altura de lo que se espera



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #95 en: Diciembre 13, 2019, 19:13:22 pm »
Doy fe de que está estupendamente traducido.



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1084
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #96 en: Diciembre 18, 2019, 00:09:56 am »
Dios, que traducción  habéis hecho :adoracion: :adoracion: , estoy alucinado, sobretodo por el montón de imágenes que tiene.

Por lo que llevo jugado, y tras leerlo todo, voy por el acto 4, hasta ahora solo he encontrado una pequeña errata, sin importancia.

En la iglesia, en la estación de información en una de las secciones, la "Ñ" no está donde debiera, os dejo una captura para que lo veáis mejor.






Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 671
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #97 en: Diciembre 18, 2019, 09:59:32 am »
Muchas gracias Gabriel, nos ponemos a ello...



Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 671
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #98 en: Diciembre 18, 2019, 19:09:44 pm »
Sustituye este archivo dentro de la carpeta scenes y estará ok



https://drive.google.com/open?id=133viEWFrTLzYicukvbLWUQ6AcceCAIvw



Espero unos días a ver si le encontreis alguna otra cosa y actualizo los enlaces de descarga....



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1084
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #99 en: Diciembre 18, 2019, 19:19:42 pm »
Que rapidez, efectivamente, ahora todo bien ;D . Continuo jugando, ya comentaré si veo algo más, aunque no creo ^-^



Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 671
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #100 en: Diciembre 18, 2019, 19:23:33 pm »
:asisehace:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #101 en: Diciembre 18, 2019, 20:15:53 pm »
Modificado el mensaje inicial con los integrantes de la traducción.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1084
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #102 en: Diciembre 19, 2019, 23:37:38 pm »
Terminado, una muy buena aventura y muy buena traducción, trabajazo el que habéis hecho, muchas gracias de nuevo a todos los que habéis participado. :bravo2: :bravo2: 



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #103 en: Abril 13, 2021, 10:48:18 am »
Modificado post inicial con descarga mejorada por Koke_ween. :es_a:

Desconectado hendrix900

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • Registrado: 26 Ago, 2018
  • es España
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #104 en: Agosto 05, 2021, 01:02:57 am »
Muchísimas gracias por este currazo!