Autor Tema: Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Finalizada]  (Leído 6890 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #15 en: Diciembre 16, 2020, 05:28:11 am »
He conseguido (yo solito) importar casi la mayoría de los textos traducidos por artemis al juego. Con lo que me he ahorrado unos 4 o 5 meses metiendo textos hexadecimalmente en las herramientas de SkaZZ.

Debo repetir el proceso por un pequeño fallo relacionado con las fuentes de letra, pero a ver si en próximos días lo importo correctamente.

Pero las primeras pruebas han salido muy bien. El juego casi todo traducido y sin cuelgues.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #16 en: Diciembre 16, 2020, 12:02:55 pm »
¡Otra traducción "imposible" derrotada por pakolmo! ¡Bravo!



Desconectado ristatas

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 410
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Karma: 6
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #17 en: Diciembre 16, 2020, 14:27:09 pm »
Eso es constancia. :bravo2: :bravo2:



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1220
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • Karma: 15
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #18 en: Diciembre 16, 2020, 14:48:36 pm »
:bravo:


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5630
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #19 en: Diciembre 16, 2020, 16:40:11 pm »
Bravooo!!

:aplauso:  :aplauso:



Desconectado xavishepard

  • Calculadora
  • Mensajes: 18
  • Registrado: 27 Feb, 2020
  • ad Andorra
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #20 en: Diciembre 16, 2020, 18:16:39 pm »

¡Genial pakolmo! Ese alien rosa dentudo destila simpatía y buen rollo.
Los gráficos lucen excelentes, el juego parece muy divertido y cachondo. 



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #21 en: Diciembre 20, 2020, 19:16:02 pm »
Mi reimportación no era todo lo perfecta que se esperaba y había frases importadas a medio traducir.

Samsaga2 me ha ayudado a hacer la importación correctamente.

El primer testeo se pospone hacia febrero de 2021.

En un futuro abro un post más concreto sobre la traducción.
« Última modificación: Diciembre 20, 2020, 19:20:38 pm por pakolmo »

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #22 en: Marzo 15, 2021, 13:49:28 pm »
Hice una importación de los textos, pero he ido hacia atrás y prefiero corregir toda la traducción antes de volver a importar los textos al juego con las herramientas de samsaga2 y de SkaZZ.

Estado: Corrigiendo textos de la traducción

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #23 en: Abril 12, 2021, 18:59:12 pm »
Revisión y corrección de textos antes de la importación y testeos al 40%.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #24 en: Abril 18, 2021, 09:59:58 am »
Correcciones al 100%.
Importación al 95%.

Ya he empezado el testeo con sus correcciones que me llevará unas 2-4 semanas.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #25 en: Mayo 02, 2021, 10:35:45 am »
El testeo va viento en popa. Algunas cosillas no se han acabado de importar y se están corrigiendo manualmente. Algunos textos no caben en pantalla y se están modificando más pequeños. No parece que haya ningún bug.

La primera parte del testeo ya está hecha. Aunque no sé cuantas partes tiene el juego.

Si no estoy equivocado pasará un segundo y tercer testeo por Chuti y walas74 más adelante.

Tal vez esté terminada para Julio/Agosto de 2021.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #26 en: Julio 01, 2021, 01:04:12 am »
Primer testeo finalizado.

Habrá que ver si Chuti y Walas74 participarán en los siguientes testeos.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #27 en: Julio 02, 2021, 05:21:02 am »
walas74 participará en el segundo testeo.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 11
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #28 en: Julio 03, 2021, 07:00:36 am »
Ya estoy en ello ;D



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3065
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Chewy: Esc from F5 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #29 en: Julio 14, 2021, 15:06:05 pm »
Segundo y último testeo finalizado por walas74.

No habrán más testeos, falta corregir todos los fallos encontrados y en unos días se subirá la traducción.