Autor Tema: traduccion para The Adventures of Willy Beamish  (Leído 339 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado majam2

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 184
  • Registrado: 15 Dic, 2010
    • Ver Perfil
traduccion para The Adventures of Willy Beamish
« en: Agosto 26, 2019, 11:59:15 am »
alguien podía hacer una version traducida de "The Adventures of Willy Beamish"?

se trata de la primera aventura grafica con diseños de animacion.
tuvo una version para Ms Dos.

Desconectado pakolmo

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2437
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:traduccion para The Adventures of Willy Beamish
« Respuesta #1 en: Agosto 26, 2019, 13:05:09 pm »
En los últimos meses me lo he estado mirando y creo que podría ser posible.

Manualmente sé ampliar y reducir los textos. Pero me faltarían unas herramientas automáticas.

¿SkaZZ estás ahí?

Se trata de la versión CD con textos y voces en inglés.

Se podría poner á,é,í,ó,ú, ¿, ¡.

Algunos detalles como imágenes son imposibles de traducir.

La verdad es que descarté la traducción, pero si me hacen unas herramientas me pondría a ello en 2020.

Desconectado majam2

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 184
  • Registrado: 15 Dic, 2010
    • Ver Perfil
Re:traduccion para The Adventures of Willy Beamish
« Respuesta #2 en: Agosto 28, 2019, 11:46:42 am »
creo que para pc hay 2 versiones. una solo texto y la otra con voces.
la original habia sido para amiga y era solo texto.
yo me conformo con una version traducida de los textos.


https://www.youtube.com/watch?v=clodZlQMsns

https://www.youtube.com/watch?v=3d8xcy2Fteo