Autor Tema: J.U.L.I.A Among the Stars. Traducción en proceso.  (Leído 240 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado koke_ween

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 351
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
J.U.L.I.A Among the Stars. Traducción en proceso.
« en: Septiembre 07, 2019, 20:28:05 pm »

Hola, desde hace tiempo quiero comienzar la traducción de este juego, gracias a Pakolmo ahora ya se cómo hacerlo, así que va a ser mi próximo proyecto.

Se trata de la versión de 2014, la traducción que hay disponible en guiaspat es para la versión de 2012.

Acabo de comenzar y apenas he traducido un par de líneas, ninguna imagen aún, pero estoy ilusionado

Si alguien quiere unirse ya sea traduciendo texto o imágenes que lo comente.

Os dejos unas imágenes, buen fin de semana....










Desconectado koke_ween

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 351
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A Among the Stars. Traducción en proceso.
« Respuesta #1 en: Septiembre 11, 2019, 22:43:23 pm »
Doy la bienvenida a los nuevos miembros del equipo de traducción: Artemis (textos) y Sirimiri (imágenes). Con vosotros va a ser más llevadero

Han aparecido los primeros inconvenientes; hay texto que no aparece en el archivo principal, concretamente el texto que está en la imagen de abajo en mayúscula dentro del recuadro de ayuda. Tras mucho buscar se ha encontrado dentro de un script y se ha tenido que modificar hexadecimalmente, no permite aumentar ni disminuir el número de caracteres ni acentos. Si esta situación se repite más adelante se investigará la manera de hacerlo de otro modo



Seguimos traduciendo.....



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2334
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A Among the Stars. Traducción en proceso.
« Respuesta #2 en: Septiembre 11, 2019, 23:13:44 pm »
Enhorabuena Koke_ween. Pedazo fichaje con Artemis, traduce muy bien y muy rápido. En menos de una semana tiene los textos hechos, seguro!

Desconectado koke_ween

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 351
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A Among the Stars. Traducción en proceso.
« Respuesta #3 en: Septiembre 12, 2019, 08:49:54 am »
Sí, me ha dicho que en breve se pone con esta traducción :lol: