Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]

[gatuno]

Queda bastante por programar, tambien por mejorar y simplificar, pero voy a compartir el codigo fuente en ensamblador de lo que llevo programado. Por ahora y por necesidades de memoria son dos TSR, uno en raiz y otro en /DESC.

Hay mas *.ASM, pero el core es:

4INTS.ASM -> INTs capturadas
3PARSER.ASM -> el parser
DESC/4INTS.ASM -> mas INTs capturadas
2STRING1.ASM y 2STRING2.ASM -> rutinas "string.h" para INTs y parser

Para quien quiera curiosear.

http://www.mediafire.com/file/dsdr21bfdm6xasf/TSR_manley_20200316.zip/file

Seguira evolucionando...

[pakolmo]

Seguimos con esta traducción que para mí es un sueño hecho realidad. Falta mucho para la finalización, pero la terminaremos (algún día).

[walas74]

Veremos si antes de que yo acabe Culpa Innata jaja. ¡Ánimo!

[Diestro]

¡Qué interesante laburo han hecho! Felicitaciones a todos.

[gatuno]

Queda oficialmente reanudado este proyecto.

Me toca una revision a fondo del codigo, que hay unos cuantos bugs identificados, y luego algunas partes del codigo las hice en pleno torrente de inspiracion, quien sea programador me entiende creo, te vienen monton de ideas y hay que plasmarlas antes de que se esfumen. Claro que luego queda el codigo de aquella manera jeje

Quien me iba a decir a mi que en 2020 estaria programando en ensamblador x16 para DOS. !Que cosas!

[pakolmo]

Queda oficialmente reanudado este proyecto.

Me había perdido este mensaje. ¡Ojalá lo saquemos todo en esta segunda fase!
Gracias, Gatuno!

[gatuno]

La cosa avanza a muy buen ritmo.

Los bugs van desapareciendo y el codigo esta mas limpio.

[gatuno]

Una de sinonimos...

Pues voy a contaros alguna historia sobre alguno de los problemas que nos encontramos y como lo vamos solucionando.



Ahi hay una mesa ¿no? Bueno, pues vamos a mirarla.



Y el juego nos responde con:





Resulta que el juego tiene TABLE para una mesa de comedor que hay en otra habitacion. Y luego tiene DESK para escritorios.

Y algun caso mas como carrito de la limpieza (cart) y carrito de bebe (stroller). O "llamar por telefono" (call) y "llamar a la puerta" (knock).

Con nuestro codigo podemos definir los sinonimos que queramos, ¿pero como hacer que cuando el jugador ponga MIRAR MESA nuestro codigo traduzca LOOK TABLE o LOOK DESK?

Para mas complicacion el juego nos ha respondido de forma generica con un THAT, pero esto en concreto no es problema, porque nuestro codigo ya es capaz de averiguar el ultimo nombre introducido, asi que por lo menos le hacemos la vida mas facil al jugador, sugiriendole un sinonimo.



Y al menos asi es un poco menos frustrante...

[RodrigoH17]

Increible todo el trabajo que estas haciendo, una maravilla como estas re-programando el juego para que tome los verbos, sustantivos, etc. en español.

[pakolmo]

El bug que me comentabas hoy, gatuno, ¿ya está subsanado?

Este juego o traducción tiene por detrás un trabajazo inmenso por parte de gatuno que no os lo llegáis a imaginar.

[gatuno]

Gracias, si que es un curro si, intento que podais disfrutarlo en las mejores condiciones que podamos.

El bug que me comentabas hoy, gatuno, ¿ya está subsanado?

[cireja]

[gatuno]

pakolmo, el foro se trago tu mensaje, pero si quieres puedes hacer un testeo, puedo añadir de golpe 630 cadenas (del DATAA.DAT) de las 1190 que quedan, te lo paso y me vas diciendo que frases aparecen traducidas y cuales no, para que las pueda revisar.

[pakolmo]

Hoy me pongo manos a la obra. Ya te contaré.

[pakolmo]

Vamos avanzando. Yo testeando y Gatuno programando, insertando y demás cosas que sólo él sabe.