Autor Tema: Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]  (Leído 5678 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
DUCKMAN: The Graphic Adventures of a Private Dick


Otros nombres: Duckman - Legend of the fall
Año: 1997
Temática: Humor, 2D, Cartoon, Patos, Duckman
Desarrollador: Illusions Gaming Company
Editor: Playmates Interactive
Voces: Inglés :en:
Traducción: Español :es:


Imágenes




Integrantes

Traductores: Pakolmo y Marta "Chuti" Cornet
Testeos: ExLibris, Pakolmo, walas74 y Xavishepard



Observaciones

- Una de las llamadas "traducciones imposibles".
- Herramientas creadas por Luigi Auriemma para nosotros.
- He modificado las fuentes de letra con Ñ, ¿ y ¡. El juego usa todo en MAYUSCULAS, así que no acentuaremos nada.
- Imposibilidad de modificar ninguna imágen.
- Todo se ha traducido hexadecimalmente con unas herramientas.



Descargar
El parche traductor :es: viene con una versión personalizada de ScummVM :scummvm:   para ejecutar Duckman. (Es necesario el juego original)
Descargar Parche.


« Última modificación: Febrero 05, 2020, 20:52:07 pm por pakolmo »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Noviembre 27, 2019, 18:41:06 pm »
Buenisimo!

Siempre tuve ganas de jugarle, gracias como siempre por este gran trabajo.

Para poder jugar con esta traduccion si o si hay que usar el ScummVM, no?



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Noviembre 27, 2019, 18:46:05 pm »
:bravo:


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Noviembre 28, 2019, 00:31:58 am »
Ole, ya tenemos aquí la traducción :bravo2: :bravo2: :elmejor:

Muchas gracias al equipo que habéis hecho esto posible, descargando y en cuanto pueda a jugarlo. :adoracion: :adoracion:






Conectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Noviembre 28, 2019, 00:33:44 am »
Muy buen trabajo, felicitaciones



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Noviembre 28, 2019, 01:50:52 am »
Para poder jugar con esta traduccion si o si hay que usar el ScummVM, no?

Puedes emular un windows 95 o 98, o para windows 7 o 10 de 64 bits usar lo que comenta Caith Sith.

Para instalarlo en windows 10 64bits ,crear una carpeta en el disco duro ,copia el contenido del cd ahi,copiar,
descomprimir y ejecutar Is3Engine.zip(con compatibilidad win95/98), sacado de aqui:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13846.0

Ejecutar el juego con dxwnd:

https://sourceforge.net/projects/dxwnd/
mas info aqui:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10549.0


Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 238
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Noviembre 28, 2019, 04:18:01 am »
gracias pako



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Noviembre 28, 2019, 04:52:13 am »
Citar
Puedes emular un windows 95 o 98, o para windows 7 o 10 de 64 bits usar lo que comenta Caith Sith.

Para instalarlo en windows 10 64bits ,crear una carpeta en el disco duro ,copia el contenido del cd ahi,copiar,
descomprimir y ejecutar Is3Engine.zip(con compatibilidad win95/98), sacado de aqui:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13846.0

Ejecutar el juego con dxwnd:

https://sourceforge.net/projects/dxwnd/
mas info aqui:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10549.0

Genial, puedo entonces probarlo en PCem o en una particion con XP que tengo.

Gracias de nuevo!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Noviembre 29, 2019, 00:44:24 am »
Aquí podéis disfrutar de la primera guía de Duckman en español. Hecha por Chuti de Guiazone.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Noviembre 29, 2019, 01:25:19 am »
Muchas gracias Chuti, aunque para mí llega un poco tarde, pues ya lo tengo casi terminado, eso si, de vez en cuando consulto una guía en inglés.

Por cierto yo me lo estoy pasando en windows XP, emulado con VMware, y poniéndole compatibilidad con "Windows98/Windows Me" al instalador, una vez instalado, ya no he tenido hasta ahora ningún problema.



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Noviembre 29, 2019, 09:36:03 am »
De nada Gabriel. Al menos espero que la guía pueda servir a otros.

¿Pudiste jugar bien emulándolo? Mi ordenador se negaba sí o sí a funcionar con eso, era la versión Scummvm o nada.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1462
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Noviembre 29, 2019, 16:03:56 pm »
Pues como he comentado anteriormente, el único problema que me ha dado ha sido con el instalador, una vez instalado, ya lo he jugado sin compatibilidad, y sin ningún problema.

Por cierto, acabo te terminarlo, y lo he disfrutado mucho ;D , el puzzle del chino ha sido un poco más complicado, pero con la pista que habéis puesto junto con la traducción, pues sin problemas :lol: .

Los subtítulos los he puesto para que estuvieran el máximo tiempo posible en pantalla, y así los quitaba yo cuando quería dándole clip al botón izquierdo del ratón :) .



Desconectado Chyron

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 139
  • País: es
  • Fecha de registro: Noviembre 29, 2009, 19:16:58 pm
    • Ver Perfil
Re:Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Diciembre 05, 2019, 10:19:36 am »
¡Gracias por la traducción! ¡Enorme trabajo, como siempre! ;)



Desconectado SonGokuu

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Agosto 04, 2021, 13:13:52 pm
    • Ver Perfil
Re: Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Agosto 11, 2022, 00:25:00 am »
He comprobado que si le das a ESC para que salga el menú en las cinemáticas , al darle a Resume sale el puntero con la cara de Duckman y al pinchar se cierra Scummvm.
Aunque curiosamente eso también pasa en la versión sin parchear, en inglés.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Duckman: The Graphic Adventures of a Private Dick (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Agosto 11, 2022, 07:43:52 am »
Este tema lo tendría que saber el equipo scummVM para poder solucionarlo ya que afecta al juego completo y no a la traducción.