Autor Tema: Música - hablemos de música  (Leído 9638 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Lolocop

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 83
  • Registrado: 11 Ene, 2008
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #150 en: Mayo 19, 2020, 09:28:06 am »
Thanks! Para la siguiente está claro!


know your rights...
...all 3 of them!

Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #151 en: Mayo 19, 2020, 20:06:36 pm »
Ya basta de música potable, vamos a reír un poco...






Desconectado Diestro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 50
  • Registrado: 22 Abr, 2015
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Peek 'n' Poke
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #152 en: Mayo 19, 2020, 20:32:27 pm »

Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #153 en: Mayo 20, 2020, 16:00:24 pm »
No soy demasiado fan de Eurythmics ni Annie Lennox en solitario, pero me flipa lo bien que canta esta mujer, haga lo que haga.



« Última modificación: Mayo 20, 2020, 16:08:57 pm por Neville »



Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10161
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #154 en: Mayo 20, 2020, 16:38:47 pm »
steven seagal con palestina es lo mejor desde el negro de vox.

Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #155 en: Mayo 20, 2020, 16:42:35 pm »
Eso es porque no miras sus películas. Vale, últimamente son un tostón, pero son una de las cimas del humor involuntario del S.XXI.

La última que vale la pena es "Attrition" del 2018, donde Seagal interpreta hasta donde es capaz a un santón que ha ido a Tailandia a enseñarles a los tailandeses su propia filosofía y artes marciales, que al parecer ignoran por completo. El hombre está viejo, pero cuando un malvado local secuestra a una joven con poderes paranormales, Seagal se ajusta la faja de debajo del kimono y se dispone a repartir una de leña.



El título se traduce como "artritis", que es lo que siente Seagal cada vez que separa el brazo del cuerpo.
« Última modificación: Mayo 20, 2020, 16:51:03 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #156 en: Mayo 20, 2020, 21:43:39 pm »
Esta tarde he salido a biciclitear y se me ha pegado otro tema de los Clash, que es lo que andaba escuchando. Bueno, en realidad eran los Mescaleros, la sieguiente banda de Strummer.










Desconectado Lolocop

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 83
  • Registrado: 11 Ene, 2008
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #157 en: Mayo 26, 2020, 08:23:42 am »
Muy grande ese tema!
En Villena (Alicante), hace muchos años surgió un grupete formado por Javi Chispes (Maniática, Banda Jachis...) enrte otros músicos que se dedicaron a versionar a The Clash en castellano.
Ese mismo tema lo sacaron como "Joven Rebelde":


Lo siento, no hay videoclip :(


know your rights...
...all 3 of them!

Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #158 en: Mayo 26, 2020, 14:35:55 pm »
Está chula, pero la letra tiene poco que ver, esta versión es mucho más política. En la versión de los Clash el mensaje anarquista es mucho más sutil. Como siempre en estos casos cuesta decir si es porque la traducción no funcionaba o es una versión libre.

Hablo inglés y las versiones castellanas son todo un mundo, hay veces que una traducción literal queda perfecta ("Con elegancia" de Loquillo o "Ardiente amor" de Carlos Segarra) y otras que ya te puedes pelear que no hay manera.



Desconectado gatuno

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 896
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • es España
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #159 en: Mayo 26, 2020, 15:28:38 pm »
Bueno, en la musica se reconoce la melodia de cada cancion, pero no intenta ser una copia, sino una version. Igual es mas habitual que en la musica las versiones si vayan mas por libre.

Pues en este caso con las letras igual. Son mas o menos parecidas, unas mas que otras pero no pretende ser una traduccion exacta.

La cinta venia con un libreto (si alguien lo quiere escaneado en pdf -son 10 paginas- que lo pida), donde habia un pequeño texto al lado de cada letra. Al lado de alguna pequeña historia o anecdota o lo que quisieran poner, se leia: "Traduccion casi literal", "Texto original", "Texto no original" o "Texto basado en el original".



Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #160 en: Mayo 26, 2020, 16:00:17 pm »
Hombre, hay versiones que cambien la melodía, opcurre con ese "Con elegancia" que cito más arriba. Pero sí, tiene sentido que prime conservar la melodía antes que la letra.



Desconectado gatuno

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 896
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • es España
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #161 en: Mayo 26, 2020, 19:16:21 pm »
Bueno, las versiones suelen mantener siempre la letra, y es en el sonido donde quien hace la version se toma la libertad de tocar la cancion a su modo, con otro estilo, o distintos instrumentos, o añadiendo algo, en definitiva otros ingredientes, vamos que suena distinto, no es para nada un calco, pero aun asi quien ha escuchado la cancion original sabe que es una version porque la melodia se reconoce.

Por supuesto no se cumple en todos los casos pero si en casi todos.

Y hablando de los Clash, Joe Strummer estaba en una banda anterior: 101'ers. En su dia sacaron un par de singles y un LP, ademas de material que se ha editado mas adelante y algunos directos piratas que se intercambian entre coleccionistas.

Y bueno, el apodo Strummer se lo puso el mismo, literalmente "rasgueador", mas o menos en plan "no tienes que ser un virtuoso para montar una banda, cualquiera puede hacerlo".



Desconectado Lolocop

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 83
  • Registrado: 11 Ene, 2008
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #162 en: Mayo 26, 2020, 22:57:51 pm »
gatuno, yo si que quisiera el libreto de la cinta en pdf, que perdí mi k7 :(


know your rights...
...all 3 of them!

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9824
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Música - hablemos de música
« Respuesta #163 en: Junio 01, 2020, 00:19:14 am »

Un colega (o 4 o 5, según se mire) durante el confinamiento en casa.
Todo grabado con el teléfono en plan amateur a lo compare y mezclando como se puede.

Usad auriculares o no se escuchará nada. En serio, ponte los cascos joer :lol:
« Última modificación: Junio 01, 2020, 00:59:14 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki