Autor Tema: Dark Fall 3 - Lost Souls (Traducción) [Finalizada]  (Leído 105 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • IBM PC
  • *****
  • Mensajes: 171
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Dark Fall 3 - Lost Souls (Traducción) [Finalizada]
« en: Enero 20, 2020, 18:02:57 pm »

Juego: Dark Fall 3 - Lost Souls
Año: 2009
Temática: Primera persona, Investigación, Terror
Desarrollador: Darkling Room
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Tercera aventura de la serie Dark Fall donde regresaremos a Dowerton, a la estación de tren y al hotel del primer juego de la saga. En esta ocasión en la piel de un inspector de policía venido a menos por culpa del caso de la desaparición de una niña, Amy Haven, cinco años atrás y que no se ha podido resolver.

Prepárate para los sustos, los susurros, fantasmas a los que habrá que ayudar a cruzar al otro lado y criaturas malignas que te chuparán la vida a la menor oportunidad. Y por supuesto, a enfrentarte a Dark Fall que te acechará en cada rincón de tu aventura mientras buscas a la pobre Amy...



Está siendo una traducción muy trabajosa debido a un pequeño detalle. Durante el juego recibirás unos mensajes en un teléfono móvil que llevas contigo. Pues los textos de esos mensajes no son los que están en el archivo del resto de textos del juego, sino que están repartidos entre todos los archivos .script del juego, con lo que se ha tenido que buscar uno a uno en qué archivo está el dichoso mensaje (y son unos 30). Pero bueno, ya están localizados. Ahora faltan las imágenes, que son bastantes...

Integrantes

Traductores: walas y lobo.rojo (y asperet si nos echa una mano con las imágenes complejas)

Capturas


Descargas

[27/10/2014] Primera versión de la traducción (1.2)

 Traducción Dark Fall: Lost Souls v1.2 (7z) (31.6 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Enero 20, 2020, 18:07:41 pm por walas74 »