Edna & Harvey: The Breakout (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Gracias por tu ayuda cesarpomar.

Resulta que en el pc que quería importar las imágenes del juego no tiene la tarjeta gráfica adecuada para ejecutar el juego. Así que de momento no voy a hacer pruebas.

cesarpomar, te tomo la palabra y te envio en un rato algún email con algunos juegos que tengo problemas para traducir.

[Killogy]

Las imágenes que fueron traducidas en el original están en la siguiente ruta dentro del archivo visual.jar. Como las acciones de Coger -Mirar - Usar en la edición Anniversary son ahora en texto, las he omitido.

\bildfolgen\outro\creditscreen1_en.png
\bildfolgen\outro\creditscreen34_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_alu1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_blase2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_drmarcel1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_edna1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_edna2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_ende_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_hoti1_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_moti2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_schluesselmeister2_en.png
\bildfolgen\outro\outrotext_spieler1_en.png

\gui\slot_empty_en.png

\hintergrund\4005-zeitung_en.png
\hintergrund\067-closeupartikel_en.png

\raumobjekte\1006\1006-stuhl_konfetti_en.png
\raumobjekte\1008\1008-sprechblase2_en.png
\raumobjekte\1008\1008-sprechblase1_en.png
\raumobjekte\1031\1031-schild_en.png
\raumobjekte\1056\1056-mauer_gekritzel_en.png
\raumobjekte\1056\1056-mauer_drmarcel_en.png
\raumobjekte\1059\1059-nichtzen3_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_brei_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_haehnchen_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_kartoffeln_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_kloesse_en.png
\raumobjekte\1060\1060-zettel_mokka_en.png
\raumobjekte\4001\4001-topictutorial_en.png
\raumobjekte\4005\4005-raus_en.png

-------------

Por ahora he encontrada la mayoría en diferentes archivos assets ...

sharedassets15.assets
sharedassets49.assets
sharedassets86.assets
sharedassets91.assets
sharedassets92.assets
sharedassets101.assets
sharedassets147.assets
sharedassets167.assets

En sharedassets147.assets se encuentra la hoja de periódico que coge Harvey en su primer viaje al pasado, la he reemplazado por la traducida en español, pero en el modo de juego Anniversary sale en Inglés pero al cambiar al modo de juego Original entonces carga la versión en Español, así que no sé donde estará la de Anniversary en Inglés.

La de la versión Original esta cortada en la esquina superior izquierda que es la extraída de sharedassets147.assets, pero en la versión Anniversary sale completa, no sé donde estará la de la versión Anniversary.

[nizcoz]

Hola!! Buen día! Podría pedirles un favor? En los mensajes de mas arriba hablan de problemas en la traducción de la/s versión/es original/es del juego (o ambos) y de como lo han solucionado. Podrían subir las versiones corregidas? Veo que solo han subido la traducción de la versión remasterizada. Saludos y muchas gracias!!!

[Killogy]

Traducción con las últimas mejoras de Edna & Harvey: The Breakout (Versión Original)

https://drive.google.com/file/d/1quJUXpzf1PFHnnnBRxU9hdgnsUDSPiGX/view?usp=sharing

Traducción con las últimas mejoras de Edna & Harvey: The Breakout (Anniversary)

https://drive.google.com/file/d/1F2wmYRQr3DiF-QcpFt3i-LFmzVkScnh4/view?usp=sharing

P.D: Enlaces corregidos, gracias Pakolmo y nizcoz

[nizcoz]

Muchas gracias!! La traduccion para la versión original es para la versión mas actual de la misma? Gracias de nuevo!!!

[Killogy]

Sí la última que se realizó pero con algunos arreglos en algunas líneas.

Decir que a mi el juego la primera vez lo pude jugar sin problemas, pero desde entonces, cuando le da la gana se me congela o cierra en el mismo sitio, justo antes de realizar el primer viaje en el tiempo al pasado. Ocurre incluso sin traducción, así que es cosa del juego que parece que es muy inestable.

Asegúrate de la iniciar el juego en el menú de arranque elegir el idioma deutsch.

[nizcoz]

Primero muchas gracias por responder y por el curro (como dicen en España). Despues consultarte.... hay tambien alguna mejora que has hecho sobre el segundo juego de la saga? O ese funciona bien con la traducción actual y en la última versión del juego? Gracias!

[Killogy]

La mejora se basa en alguna línea que no se ha traducido o en alguna palabra sin acentuar o lo contrario, poca cosa vamos.

En el caso de la Anniversary lo siguiente.

Traducción Original

  {
    "ID": "r-200806",
    "Translation": "Señal de claxón"
  },

  {
    "ID": "r-106003",
    "Translation": "Hoti and Moti"
  },

  {
    "ID": "r-106005",
    "Translation": "Proffesor Nock"
  },

  {
    "ID": "achievement-name-Forger",
    "Translation": "Fälscherin"
  },

 {
    "ID": "ui-do-you-want-to-go-back-to-main-menu?",
    "Translation": "¿Seguro que quieres Volver al menú principal?, perderás todo el progreso desde el ultimo punto de guardado."
  },

  {
    "ID": "ui-new-game-confirmation-prompt",
    "Translation": "Are you sure you want to start a new game?"
  },


Modificada

---------------
  {
    "ID": "r-200806",
    "Translation": "Señal de claxon"
  },

  {
    "ID": "r-106003",
    "Translation": "Hoti and Moti"
  },


  {
    "ID": "r-106005",
    "Translation": "Profesor Nock"
  },

  {
    "ID": "achievement-name-Forger",
    "Translation": "Falsificadora"
  },

  {
    "ID": "ui-do-you-want-to-go-back-to-main-menu?",
    "Translation": "¿Seguro que quieres Volver al menú principal?, perderás todo el progreso desde el último punto de guardado."
  },

  {
    "ID": "ui-new-game-confirmation-prompt",
    "Translation": "¿Estás seguro de que quieres comenzar una nueva partida?"
  },

[pakolmo]

En la traducción se ha colado un "Salír" acentuado que no debería.

[nizcoz]

Traducción con las últimas mejoras de Edna & Harvey: The Breakout (Versión Original)

https://drive.google.com/file/d/1EQfahnNeDueSRscw8Wk2H3P7CqEoI5aY/view?usp=sharing

Traducción con las últimas mejoras de Edna & Harvey: The Breakout (Anniversary)

https://drive.google.com/file/d/1EQfahnNeDueSRscw8Wk2H3P7CqEoI5aY/view?usp=sharing

Fijate que has compartido el mismo enlace para las 2 versiones.

[nizcoz]

Acabo de probar la traducción en la última versión de GOG del juego original (1.3.1) y me da error de java, cosa que no ocurre si inicio el juego sin aplicar la traducción. Puede ser que no funcione con ésta versión de GOG? Saludos!

[Killogy]

Ni idea yo lo tengo en Steam y el juego en si mismo es muy inestable, incluso descárgandolo de nuevo y sin modificar archivos también me va mal. La primera vez pude jugarlo sin problemas.

¿Has probado a descargarte la versión publicada en el primer mensaje?

[nizcoz]

La verdad que no se que pasa. Había una versión 1.3 de la traducción (anterior a la nueva) para probar? Saludos y gracias!

[Killogy]

La última que se creó es la que está en el primer mensaje del hilo, que es la que utilicé para jugar por primera vez al juego y no tuve problemas.

Traducción Edna & Harvey: The Breakout 1.2 (187 MB) (STEAM/GOG)
(Enlace alternativo Drive)

[nizcoz]

Gracias Killogy!! Voy a probar por las dudas con esa versión!