Autor Tema: Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]  (Leído 649 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« en: Enero 23, 2020, 04:51:47 am »

Juego: Edna & Harvey: Harvey's New Eyes
Año: 2012
Temática: Humor
Desarrollador: Daedalic Entertainment
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

La pequeña y tímida Lilli está pasando una época dura en el internado. Sólo su imaginación la ayuda a escapar de las estrictas normas que mantiene la madre superiora. Pero cuando su mejor amiga Edna desaparece bajo misteriosas circunstancias, Lilli tiene que sobreponerse a todo y afrontar una dura aventura que no sólo la llevará a recuperar a su amiga, sino a enfrentarse a sus propios miedos.

Lilli, una joven chica en un internado, es el personaje principal de "Edna & Harvey: Harvey's New Eyes". Aparentemente la chica más formal del mundo, ejecuta todas sus tareas de forma diligente, no importa lo injustas que sean. Su inocente e imperturbable modo de acatar las órdenes tiene a la vez algo trágico y espeluznante. Cualquier resentimiento, incluso un pataleo infantil, es enterrado en lo más profundo de su ser, bajo un aparentemente impenetrable escudo de dulzura. ¿Cuánto tiempo aguantará hasta que aparezca la primera fisura?

¿Y de dónde salen esos pequeños y amigables Gnomos censores que pintan de agradable color rosa cada cosa desagradable que rodea a Lilli? ¿Son esos pequeños compañeros con forma de patata reales o sólo un producto de su subconsciente?

A fin de cuentas, parece sólo cuestión de tiempo que a Lilli le acabe por dar un patatús.



Nuevo proyecto de traducción para completar el póker de traducciones activas por el momento... Mientras finiquitamos el resto, os voy preparando esta traducción.  :P

Integrantes

Traductores: asperet
Testeador primera versión: asperet
Testeadores versión Steam: Sheen, Linotype
Petatester versión 3.2.0458: walas74

Capturas


Descargas

[25/03/2013] Primera versión de la traducción (1.0).
[05/04/2013] Liberada la versión 1.1 de la traducción para adecuarla a la versión Steam del juego.
[28/11/2013] Liberada la versión 1.2 de la traducción para adecuarla a la versión Steam del juego (v1.3.4.390)
[10/11/2018] Liberada la versión 3.2.0458 de la traducción

- Traducción Edna & Harvey: Harvey's New Eyes v1.0 (Instalador) (7 Mb) (SOLO versión 1.3 del juego)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Edna & Harvey: Harvey's New Eyes v1.0 (RAR) (7 Mb) (SOLO versión 1.3 del juego)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Edna & Harvey: Harvey's New Eyes v1.1 (Instalador) (8 Mb) (SOLO versión Steam)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Edna & Harvey: Harvey's New Eyes v1.1 (RAR) (8 Mb) (SOLO versión Steam del juego)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Edna & Harvey: Harvey's New Eyes v1.2 (7z) (142 Mb) (SOLO versión Steam v1.3.4.390)
(Enlace alternativo Drive)

- Traducción Edna & Harvey: Harvey's New Eyes v3.2.0458 (7z) (98.3 Mb)
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
  • La traducción viene en un cómodo instalador que automatiza todo el proceso. Simplemente ejecuta el instalador, indica la ruta donde esta instalado el juego e instala los archivos. Si tienes problemas para instalar la traducción, pásate por este mensaje donde se explica su uso.
  • También es posible descargar la traducción en formato RAR. En este caso, para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el WinRar para ello. Una vez descomprimido el archivo, debes ejecutar el fichero parcheador.exe para completar la traducción.
  • Para descomprimir la versión 1.2 de la traducción necesitas tener el 7-zip o el  WinRar. En este caso no hay que ejecutar nada, simplemente descomprimir y sobreescribir.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 8)
« Última modificación: Enero 23, 2020, 20:45:02 pm por walas74 »



Desconectado otto matsumoto

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • Registrado: 24 May, 2020
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Mayo 24, 2020, 18:45:44 pm »
no me funciona la ultima version de manera correcta, al momento de interactuar por escena los personajes, se pasa rapido el texto y la animacion... y algunas escenas como la bodega al principio estan oscuras.... U_U queria mucho jugarlo en esp
« Última modificación: Mayo 24, 2020, 18:51:02 pm por otto matsumoto »

Desconectado Killogy

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 35
  • Registrado: 04 Abr, 2019
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Mayo 24, 2020, 21:56:47 pm »
Puede que sea algo del juego y no de la traducción, parece que tiene algunos bugs.

Por ejemplo, en mi caso, nada más empezar el juego no me salían los subtítulos cuando apareció la parte del tutorial y sucedía también sin la traducción, así que al ser algo que también se mencionó en el foro de Steam, desinstalé el juego, lo instalé de nuevo y ahora si que me van los subtítulos en el tutorial.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Mayo 25, 2020, 17:23:17 pm »
Creo que las traducciones de ambos juegos no funcionan bien con la última versión del juego, y como ya se ha tenido que adaptar varias veces dudo que se haga de nuevo.

Si no funciona intentaría conseguir alguna versión más antigua.



Desconectado Killogy

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 35
  • Registrado: 04 Abr, 2019
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Mayo 25, 2020, 17:40:37 pm »
No sé, solo lo he descargado y probado el inicio, así que si no muestra los subtítulos, según le da la gana al juego, sin usar la traducción, igual es difícil distinguir cuando algo que ocurre en el juego es por culpa de la traducción o es más algo del propio juego.

Desconectado JGORE

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Registrado: 30 Jun, 2020
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Julio 01, 2020, 02:40:09 am »
GRACIAS . no se que haria sin vosotros

Desconectado JGORE

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Registrado: 30 Jun, 2020
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Edna & Harvey: Harvey's New Eyes (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Julio 01, 2020, 03:03:23 am »
no se que version de steam tengo pero he probado las 2 y no fynciona, da fallo al iniciar y no se ejecuta :'(