Autor Tema: Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]  (Leído 2373 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email

Juego: Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest
Año: 1995
Sistema Operativo: DOS
Género: Estrategia, Rol
Temática: Fantasía, Medieval
Desarrollador: New World Computing
Textos: Castellano

Sinopsis

Los reinos de Might & Magic crecen y se expanden, se han descubierto nuevos territorios y tú harás frente al reto de conquistarlos. Pero, ¡atención!... poderosos jefes militares probarán tu capacidad de liderazgo y estrategia. Deberás gestionar con cuidado todos los recursos a tu disposición para no sufrir una estrepitosa derrota. No esperes más para elegir a tus heroes, reunir a tus armadas y... ¡conquistar la victoria!


Pues si, señores. El primer Heroes. Todo un clasicazo del 95. Un juego de estrategia por turnos con unos ligeros toques de rol que salió traducido de forma oficial al castellano pero con algunas carencias y errores. Mi intención es mejorar dicha traducción añadiendo acentos y demás caracteres especiales del castellano, arreglar los textos y modificar varias imágenes no traducidas. Es uno de mis proyectos más antiguos. En su época lo tenía casi terminado, así que pronto lo podréis disfrutar como se merece.

Integrantes

Traductores: asperet

Capturas


Descargas

[08/07/2018] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest [Traducción Mejorada] v1.0 (7z) (6 Mb) [Mega] [Mediafire]
(Enlace alternativo Drive)


Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest [Preinstalado DosBox] (Incluye ISO+Traducción) (322 Mb) [Mega]
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Incluye las herramientas usadas e información relativa al formato del fichero. Esa información podría ser importante para traductores de otros idiomas.

Saludos  8)
« Última modificación: Febrero 06, 2020, 16:51:58 pm por walas74 »



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Febrero 01, 2020, 10:18:40 am »
Gran juego, el inicio de una larga saga.  Vamos a catarlo. ;)



Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Febrero 05, 2020, 14:27:11 pm »
Incluye las herramientas usadas e información relativa al formato del fichero. Esa información podría ser importante para traductores de otros idiomas. Gracias :D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Febrero 05, 2020, 21:29:53 pm »
Lo añado al posteo inicial.



Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Febrero 06, 2020, 00:10:48 am »
Estoooo... no hay herramientas.


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Febrero 06, 2020, 04:40:23 am »
A ver si os ponéis de acuerdo :P



Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Febrero 06, 2020, 14:18:36 pm »
xDDDDDDDDDD Gatuno te pregunta que dónde está el archivo con las herramientas, si las incluiste con el zip de la traducción o las has puesto por separado?



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Febrero 06, 2020, 14:44:22 pm »
Incluye las herramientas usadas e información relativa al formato del fichero. Esa información podría ser importante para traductores de otros idiomas. Gracias :D

Creo que SkaZZ te pide que subas las herramientas. No te dice que estén incluidas.
walas, tal vez te las podría pasar asperet.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Heroes of Might & Magic: A Strategic Quest (Traducción Mejorada) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Febrero 06, 2020, 16:53:23 pm »
Ah, vale. Pensaba que el mensaje de SkaZZ era una afirmación, no una petición. Ya hablo con asperet.