Autor Tema: Metaphobia (Traducción) [Finalizada]  (Leído 3046 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 264
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Metaphobia (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 12, 2020, 22:29:11 pm »

Juego: Metaphobia
Año: 2019
Temática: Misterio, Investigación, Política
Desarrollador: Digital Mosaic
Voces y Textos: Inglés


Sinopsis

Poco después de haber sido elegido alcalde, Carl Elmstat es asesinado por un ladrón que es rápidamente capturado, sentenciado y enviado a prisión - caso cerrado. Sin embargo Richard, el hijo de Carl, no está conforme con los detalles y decide investigar por su cuenta. ¿Su principal sospechoso? El rival político de su padre – Edward Raban. A lo largo de su investigación, Richard descubrirá que la verdad  tras el crimen está oculta profundamente - mucho más profundamente de lo que hubiera imaginado.

El juego está disponible de forma gratuita en Steam o se puede descargar desde aquí:

https://digital-mosaic-games.itch.io/metaphobia








Integrantes

Traductora: ExLibris
Imágenes: walas74
Apoyo Técnico: pakolmo
Ejecutable: Chris Jones, Raul Puro y Chipiron
Petatesters: walas74


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:  100%
Testeo:    100%

Capturas


Descargas

[02/04/2020] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Metaphobia (winrar) (3 Mb) [Drive]


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción se ha probado con la versión en inglés.
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. En el archivo leeme.txt están las instrucciones. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Abril 09, 2020, 16:08:14 pm por walas74 »



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 264
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Febrero 12, 2020, 22:58:15 pm »
Nuestra primera traducción en nuestro nuevo hogar.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2680
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Febrero 12, 2020, 23:31:44 pm »
El juego también está disponible gratuitamente en steam. Y tiene muy buena pinta.

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 982
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Febrero 13, 2020, 00:49:38 am »
Es una pena que un juego de tan buena factura técnica se vea deslucido por un diseño tan anodino, pero al menos el apartado visual es una buena excusa para darle un tiento. Como curiosidad, creo que salgo en los créditos como probador :lol: no lo sé seguro porque no he jugado a la versión definitiva, pero la traducción puede ser un incentivo para echarle un vistazo  ^-^



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1026
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Febrero 13, 2020, 01:27:11 am »
Esta aventura la tengo desde que salió, y siempre creí que me tocaría jugarla en inglés, muchas gracias por elegirla para traducirla, pues ahora seguro que le tocara mucho antes de lo que creía. :lol: :lol: 




Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 264
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Febrero 13, 2020, 01:57:40 am »
¿Se ha quitado la opción de citar?

Bueno Ignatus, en los créditos aparece como tester un tal Iñaki Fernández Gámez así que si eres tú, pues sí que apareces :lol:



Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 982
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Febrero 13, 2020, 12:24:45 pm »
Algo me suena... :lol: Si os hace falta algo puedo hablar con Tolga Öcek, que tengo línea directa ^-^



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 264
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Febrero 13, 2020, 16:16:59 pm »
Bueno es saberlo ;)

Te he mandado un privado.



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 264
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Febrero 13, 2020, 19:06:51 pm »
Y sobre la traducción mejor no digamos nada que el juego estaba protegido para traducciones jijiji



Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Febrero 19, 2020, 16:03:58 pm »
El trabajo va progresando. Textos traducidos al 50% :) .

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2680
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Febrero 23, 2020, 11:16:15 am »
Genial esos textos al 50%!!! ;D

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 264
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #11 en: Febrero 28, 2020, 08:38:37 am »
La traducción está muy avanzada pero ExLibris nos echará una mano con Unavowed. Pero seguro que en breve puede retomarla y terminarla.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2680
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #12 en: Febrero 28, 2020, 08:51:28 am »
No pasa ná. Ambos juegos son muy actuales. Seguro que acabarán saliendo este año.

Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #13 en: Marzo 13, 2020, 09:16:31 am »
La traducción está prácticamente al 100% finalizada. Quedan por pulir detalles y en cuanto se pueda comenzamos con el testeo!

Desconectado Rololo

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 194
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Metaphobia (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #14 en: Marzo 18, 2020, 03:54:21 am »
muchas gracias se ve muy interesante