Autor Tema: The Dark Eye: Memoria (Traducción) [Finalizada]  (Leído 342 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 253
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
The Dark Eye: Memoria (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 28, 2020, 00:05:45 am »


Juego: Memoria
Año: 2013
Temática: Fantástico-medieval
Desarrollador: Daedalic
Textos: Inglés

Sinopsis

Dos tramas, dos héroes, una gran aventura: En Memoria, el jugador acompañará a la princesa Sadja y a Geron el pajarero en un viaje por el tiempo a través de los impresionantes gráficos de Aventuria, el mundo de The Dark Eye.

-----

Integrantes

Traductor: Carles Carbonell (Lino)
Corrección: Álvaro Aparicio (Hardgame2)
Testeo: Asperet


Capturas


Esta traducción iba a ser la oficial pero Daedalic nunca la ha publicado. Por tanto raulpuro hizo un bricolaje para poder usarla y que copio aquí:


Buenas,

    He hecho un bricolaje, extrayendo los textos en español de la demo y aplicándolos en las versiones de gog y steam.
   
 Se ha utilizado la versión demo sobrescribiendo los textos en ingles, he pasado un corrector, añadido los subtítulos a los vídeos y cambiado algunas cosas.

    Los créditos de la tradu corresponden a sus respectivos traductores. Muchas gracias a Natea, jorge323 y Nedylena por su ayuda en el testeo.

     Contienen un instalador simplemente hay que bajar la versión que tengáis y si no coge el directorio de instalación por defecto indicarle el directorio donde tengáis instalado el juego.
 

   Versión GOG con el Update 2.0.1.4 (Update no incluido sólo la traducción)

   https://mega.nz/#!AFQljKxY!uCTch8G-Bkqiip4-V3RPnt1SIh7W6aACKrRbBvMlbqA
(Enlace alternativo Drive)
   

   Versión Steam

   https://mega.nz/#!RZYWATiS!y_3uOmZuOjTbTIJF-7nk84WYrr8rQZNnDXMQqZmr9TQ
(Enlace alternativo Drive)

   
   Versión GOG sin update

   https://mega.nz/#!pIpmBQLI!RGg_e-LePr8DBQj1bcpfcWz7CHBrkCDJSDzh8WXfCRM
(Enlace alternativo Drive)


   Vídeos subtitulados (común para ambas versiones)

   https://mega.nz/#!ZJoyBThT!ncZydSJOq0bX5XuW8nzpxKO7axKwB5E9dCrRyphqJYE
(Enlace alternativo Drive)

 

Saludos.
« Última modificación: Febrero 28, 2020, 06:59:07 am por walas74 »



Desconectado JGORE

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Registrado: 30 Jun, 2020
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Dark Eye: Memoria (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Junio 30, 2020, 19:08:42 pm »
MUCHAS GRACIAS

Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Dark Eye: Memoria (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Junio 30, 2020, 22:17:20 pm »
Parece interesante. Gracias ;)