Autor Tema: Unavowed (Traducción) [Testeando]  (Leído 3469 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Unavowed (Traducción) [Testeando]
« en: Marzo 03, 2020, 17:20:26 pm »

Juego: Unavowed
Año: 2018
Temática: Misterio, Sobrenatural, Algo de Rol
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

Es mejor no destripar nada sobre el argumento del juego, pero sí se puede decir que es muy entretenido, aunque no difícil. Que podremos elegir personajes que nos acompañen en las aventuras y eso hará que los puzles se resuelvan de forma diferente, dotando al juego de gran rejugabilidad. Y que es un digno sucesor espiritual (no me pude resistir al juego de palabras) de la saga Blackwell. Misterios, demonios, fantasmas y toda una flora y fauna de criaturas mágicas es lo que encontraremos en nuestro camino a la ¿redención?







Integrantes

Traductores: walas74, lobo.rojo y ExLibris
 
Imágenes: walas74 y sirimiri

Este es un proyecto enorme, con 16.000 líneas a traducir y 2.500 imágenes a modificar, así que nos lo tomaremos con calma y el testeo será laborioso, ya que hay diversos caminos en el juego y habrá que probarlos todos. Despacito y con buena letra sacaremos una traducción con la calidad que se merece y que nos caracteriza.


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Testeo:    66%



Capturas


Saludos  8)
« Última modificación: Hoy a las 06:56:39 por walas74 »



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Marzo 06, 2020, 19:36:01 pm »
Traducción casi terminada, eso sí, la revisión de los textos llevará un tiempito antes de poder empezar con el testeo.



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Marzo 15, 2020, 10:16:50 am »
¡Traducción finalizada!

Ahora revisaré todo el texto y luego empezaré el (largo) testeo.



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1050
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Marzo 15, 2020, 19:34:34 pm »
Animo walas74,  ya queda menos, a este también le tengo muchas ganas. :elmejor:



Desconectado juanabolche

  • Ábaco
  • Mensajes: 1
  • Registrado: 29 May, 2020
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Mayo 29, 2020, 05:18:45 am »
Hola!

Me encontré de casualidad con este proyecto, así que me hice una cuenta para enviar mi apoyo a quienes están trabajando en la traducción.

Tengo el juego en Gamepass e intenté jugarlo en inglés, pero la verdad es que se me hizo imposible.

Ojalá pronto hayan avances.

¡Saludos!

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Mayo 31, 2020, 21:32:20 pm »
La revisión de textos se ha alargado más de lo que habría querido (llevo dos tercios), pero a cambio espero que el testeo tarde menos de lo que pensaba.

En dos semanas máximo empiezo el testeo.



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #6 en: Junio 25, 2020, 18:57:52 pm »
¡Por fin se inicia el testeo de la traducción!

Será largo y laborioso por la propia mecánica del juego así que paciencia.



Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 183
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #7 en: Junio 25, 2020, 23:18:08 pm »
Buaaah que ganas.
 
Mucho ánimo, con el testeo.

:elmejor:

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #8 en: Julio 30, 2020, 01:20:03 am »
Bueno, sigo con el testeo y avanzando bastante aunque no lo parezca. Hay características en el juego que dificultan la traducción y que entenderéis cuando lo juguéis.

Estoy seguro de que superaré las 100 horas de juego con los testeos...



Desconectado Dakes

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Registrado: 18 Jun, 2020
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #9 en: Agosto 05, 2020, 03:04:50 am »
Muchas gracias Walas, cada semana/dos semanas estoy mirando a ver si va subiendo el porcentaje de testeo de Unavowed, tengo que decir que seguro que es un curro increíble así que solo me queda darte las gracias a ti y a todos los que estáis colaborando en este proyecto. Mucho ánimo.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #10 en: Agosto 06, 2020, 20:47:56 pm »
¡Muchas gracias! Sí, el porcentaje irá subiendo poco a poco. Casi voy por la mitad del primer testeo que es el más largo. Luego haré dos más porque se pueden elegir tres profesiones distintas en el juego. Pero espero que a finales de agosto lo tenga bastante avanzado.




Desconectado ristatas

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 183
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #11 en: Agosto 06, 2020, 22:42:18 pm »
Mucho ánimo walas74, tiene pinta ser un juegazo ahora que se traduce.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2764
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #12 en: Agosto 21, 2020, 05:29:12 am »
Me consta que es una tremenda traducción por la cantidad de lineas que tiene y que walas le está metiendo horas al testeo.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Sinclair ZX Spectrum
  • *****
  • Mensajes: 296
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #13 en: Agosto 21, 2020, 11:47:46 am »
Gracias. 66 horas y subiendo. Voy por la mitad del primer testeo que será el más largo. Después quedarán dos testeos más por mi parte, pero serán más rápidos porque en el primero se habrá corregido la mayor parte de los textos.

¡Más madera!



Desconectado ExLibris

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 44
  • Registrado: 16 Ago, 2019
  • es España
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Unavowed (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #14 en: Agosto 21, 2020, 12:09:36 pm »
Va a quedar de lujo la traducción, aunque menudo currazo xd.

Cuando acabes walas, ya sabes, voy a por el siguiente testeo.