Marathon Latino: Proyecto de traducción de la Saga Marathon de Macintosh (1994)

[exepag]

Gente!

Buenos días!

Estamos reactivando el proyecto de traducción de la saga Marathon. Aquella saga viejuna desarrollada por Bungie que hoy en día es OpenSurce para Windows, MacOs y Linux. La idea es juntar gente para que se alivianen los tiempos y tengamos lista pronto una versión demo con los dos primeros capítulos del juego. La traducción es textual, de Inglés a Español. Estamos armando un grupo en Discord para poder estar en contacto con mayor facilidad. También el material está subido a una web especializada en traducción http://zanata.org/ así vamos teniendo un control común del material. Luego de este paso va a estar en proceso de edición y programación para que quede lo más parecido a la versión original en el formato y coloreo de caracteres dentro del juego y así estar listo para jugar.

Por cuestiones técnicas en la programación y la antigüedad del primer juego, se empieza por la segunda versión, pero estamos capacitándonos para logra editar el primer juego. Se plantea la traducción de la saga de tres entregas y algunos FanMade.

Esta es la primera demo que se sacó en su momento cuando recién empezó el proyecto.

https://www.moddb.com/addons/marathon-2-durandal-latino-demostracin


Este es el Link al grupo de Discord en que estamos trabajando:

https://discord.gg/38JRyrG

Cualquier duda estoy acá para aclararla!

[exepag]

[Marathon Latino] [Betatester]

Hola a todos!

Soy yo molestando de nuevo con el tema de la traducción. Si si, ya sé… Soy un hincha. El tema es que vamos a empezar a necesitar gente con ganas de probar el juego con las primeras partes de la traducción, y que saque capturas de pantalla a todas las consolas que están en Español por nivel, para saber si todas las consolas están bien en formato. La idea es que ingresen también al canal de Discord y dejen el material para que nosotros podamos mejorar el proyecto y no se pierdan detalles en el camino.

Si están interesados, acá les dejo en un link la versión que dejamos para testear. Con poner New Game ya empezamos la partida en Normal y tenemos cuatro niveles traducidos. Pronto saldrán más y volveremos a necesitar su inacabable satisfacción de ser conejillos de india (?).

Si están interesados, no duden en unirse al grupo de Discord.
Link a la Beta: https://drive.google.com/file/d/1jNtc0ch1npkvtHtqKVbGGMTuP1PUNtTb/view?usp=sharing

Link al grupo de Discord: https://discord.gg/38JRyrG


Enviado desde mi moto g(7) plus mediante Tapatalk