Autor Tema: Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]  (Leído 670 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado vreyes1981

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1212
  • Registrado: 29 Dic, 2016
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« en: Marzo 24, 2020, 21:29:06 pm »

Buenas a todos: actualmente tengo instalado este juego y me di cuenta que los archivos disponen para los textos y demás pueden ser fácilmente editable. A pesar de esto, incomprensiblemente, este juego no fue traducido, ni tan siquiera doblado ni subtitulado, por lo que me  he aventurado a traducirlo con los pocos conocimientos que tengo. Mi idea es la siguiente:

  • Traducir todos los textos del juego, incluidos menús y las cortinillas de carga
  • Subtitular aquellos videos posibles, ya que son en formato .bik
  • También cabe la posibilidad de doblar los audios en castellano, pues los formatos están en formato .ogg. Si alguien está interesado, pueden subir muestras de audio de su voz

He aquí algunas capturas de pantalla:


Por supuesto, cualquier ayuda o sugerencia es bienvenida. Solo pido paciencia ya que esta traducción lo realizo en los ratos libres que me quedan entre estudios y trabajo.  Muchas gracias por vuestra comprensión.

Progreso de la traducción: 35%
« Última modificación: Abril 08, 2020, 11:53:26 am por vreyes1981 »



Desconectado koke_ween

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 440
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Marzo 24, 2020, 21:57:24 pm »
Mucho ánimo, poco a poco irá saliendo. Tiene buena pinta lo que has traducido ya



Desconectado vreyes1981

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1212
  • Registrado: 29 Dic, 2016
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Marzo 26, 2020, 22:28:49 pm »
Traducción completa de la primera campaña, comienzo a traducir la segunda.





Desconectado Nandobandolero

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 993
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Marzo 26, 2020, 23:24:13 pm »
:adoracion: :adoracion: :adoracion:


JUGANDO: LoK Defiance (PS2), Shox (PS2), Gift (PC), God of War Chains of Olympus (PSP), The 7th Saga (Snes).
TERMINADOS: Blood Omen 2 (PC), Blood Omen (PC), Egipto 1156 A.C. (PC)
TRASTEANDO: Retro Game RS-97 Custom Software 1.6. (GB Advance, Neo Geo Pocket).

Desconectado ristatas

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 82
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Marzo 27, 2020, 08:52:04 am »
Ole !!!!

Desconectado gatuno

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 841
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • es España
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Marzo 27, 2020, 21:33:29 pm »
:bravo:



Desconectado koke_ween

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 440
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Marzo 29, 2020, 21:11:54 pm »
Está quedando de lujo, ánimo



Desconectado xblastoise99

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1814
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • "Aquí es donde acaba la ley y empiezo yo"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Marzo 29, 2020, 21:35:10 pm »
Te esta quedando genial, maestro. Pedazo de traducción te estas armando. :) :aplauso: 

¡¡¡Saludos!!!

Desconectado vreyes1981

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1212
  • Registrado: 29 Dic, 2016
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Abril 08, 2020, 11:52:57 am »
Segunda campaña del juego traducida. Comienzo a traducir la tercera. B)




Desconectado Nandobandolero

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 993
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Abril 08, 2020, 15:19:50 pm »
Deseando probarlo para testearlo!


JUGANDO: LoK Defiance (PS2), Shox (PS2), Gift (PC), God of War Chains of Olympus (PSP), The 7th Saga (Snes).
TERMINADOS: Blood Omen 2 (PC), Blood Omen (PC), Egipto 1156 A.C. (PC)
TRASTEANDO: Retro Game RS-97 Custom Software 1.6. (GB Advance, Neo Geo Pocket).

Desconectado vreyes1981

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1212
  • Registrado: 29 Dic, 2016
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Dadme un teclado y moveré el mundo
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Men of Valor: The Vietnam War (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Abril 08, 2020, 19:47:22 pm »
Of course! cualquier retroalimentación es esencial para que quede lo más pulido posible. Ya avisaré cuando esté listo. De momento todo está en WIP. ^-^