Autor Tema: Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]  (Leído 6145 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3087
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Contradiction -Aventura Gráfica- (Traducción) [Finalizada]
« en: Abril 24, 2020, 22:57:59 pm »
Traducción al español de: :es:

CONTRADICTION


Integrantes:
Traducción: Artemis y Pakolmo
Imágenes: walas74
Testeos: walas74 y Pakolmo


Traducción de la versión Steam
Año: 2015
Género: Aventura gráfica, Misterio, FMV, 1a Persona
Desarrollador: Baggy Cat Ltd
Editor: Baggy Cat


Descarga
https://pakolmo.netlify.app/contradiction.htm:es_a:


« Última modificación: Abril 12, 2021, 18:47:13 pm por pakolmo »

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 427
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #1 en: Abril 24, 2020, 23:03:45 pm »
Las imágenes ya están hechas por mi parte.



Desconectado CarlosShared2

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 30
  • Registrado: 24 Nov, 2014
  • es España
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #2 en: Abril 25, 2020, 16:13:28 pm »
:ja2si:  ¡Qué ganas le tenía a ésta! He visto muy buenas críticas por ahí...

Muchas gracias, como siempre, por poner a nuestro alcance la posibilidad de jugar a estas maravillas en nuestro idioma. En serio, esta es una comunidad fantástica. ¡Mucho ánimo!

Desconectado xblastoise99

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2449
  • Registrado: 25 Mar, 2016
  • ar Argentina
  • Karma: 11
  • Sexo: Masculino
  • "La Mano de Plata"
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #3 en: Abril 25, 2020, 16:41:48 pm »
Éxito muchachos con la traducción. La verdad es que este tipo de aventuras tipo vídeo con actores reales son geniales. Y si son de misterio, es un plus. ;D

¡¡¡Saludos!!!

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1089
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #4 en: Abril 25, 2020, 19:06:18 pm »
Mucho ánimo con esta traducción, a ver si pronto la tenemos por aquí maestros. :aplauso: :aplauso: :adoracion: :adoracion:



Desconectado ristatas

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 430
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Karma: 6
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #5 en: Abril 25, 2020, 20:43:37 pm »
Que gran noticia, animo chavales !!!! ;)



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 427
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #6 en: Abril 27, 2020, 01:29:42 am »
Traducción de los textos al 10%. Seguiremos informando.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3087
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #7 en: Abril 27, 2020, 12:16:44 pm »
No está al 10% pues son 3 archivos a traducir y el último no lo he enviado aún. Me gustaría que me informaseis.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 427
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #8 en: Mayo 31, 2020, 21:33:55 pm »
Traducción del primer archivo al 45%. Las imágenes ya están todas. Poco a poco se irá completando.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3087
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #9 en: Septiembre 21, 2020, 15:15:29 pm »
2 archivos de 3 finalizados por Artemis.

El tercero es problemático, un archivo de javascript con mucho código.

Me dispongo a ir haciendo ese tercer archivo comparando con la versión francesa y así saber qué hay que traducir exactamente.
« Última modificación: Septiembre 21, 2020, 15:50:25 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3087
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #10 en: Noviembre 13, 2020, 16:20:12 pm »
Tercer y último archivo al 15%

Espero acabar el archivo en diciembre.

Desconectado ristatas

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 430
  • Registrado: 09 Ago, 2019
  • es España
  • Karma: 6
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #11 en: Noviembre 13, 2020, 16:31:33 pm »
Que bien, que sigáis con esta traducción, llevaba días sin entrar porque la web no funcionaba y veo que deseñde las sombras se sigue trabajando.

Muchas gracias.  :aplauso: :aplauso: :adoracion: :adoracion:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3087
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #12 en: Diciembre 20, 2020, 19:19:11 pm »
Está costando acabar el último archivo de traducción. Hay que ir lentamente mirando de no comerse ningún código o comillas.

Espero tenerlo listo a finales de enero de 2021.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3087
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #13 en: Enero 20, 2021, 03:00:47 am »
Está costando más de lo esperado. Último archivo aún al 50%.

Se aplaza un poco más la finalización de la traducción.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amiga A1000
  • *****
  • Mensajes: 427
  • Registrado: 22 Sep, 2007
  • co Colombia
  • Karma: 12
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Contradiction (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #14 en: Enero 27, 2021, 07:29:19 am »
Muchos ánimos, que tengo ganas de jugarlo con la parienta, después de ocho años por fin quiere jugar una aventura gráfica (aunque sólo sea porque es con vídeos y de resolver un crimen...)