Autor Tema: Farland Story 2 PC98 (Traducción) [Finalizada]  (Leído 339 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Abandojuegos

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 161
  • Registrado: 09 Oct, 2018
  • tv Tuvalu
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Farland Story 2 PC98 (Traducción) [Finalizada]
« en: Mayo 23, 2020, 11:56:15 am »
Estaba Realizando unas pruebas con los archivos de este juego y he notado que es posible traducir los diálogos sin mucho problema, no hay muchas limitaciones mas que la falta de algunos caracteres, que no es posible agregarlos porque no están dentro del soporte Japones en estos juegos. como de otros juegos de Asia.

Estado de la traducción:

Completa. a Espera de que la habiliten en Romhacking.

mientras esperan. aqui esta el juego ya instalado en descarga en español

http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17245.0

Objetos y Armas 100%

Menús 100%

Escenarios 14 de los 14 principales traducidos al completo.

Ayuda y como jugar 100%

Traduciendo la escena final del juego. 100%

Realizando los últimos retoques antes de liberar la versión 1.0


El juego es al estilo Fire Emblem. Tactics Ogre,  entre otros

Estas son Imágenes del prologo. el cual esta traducido al completo.

































Iré arreglando las fallas a medida que termine de traducir los otros escenarios. de hecho quisiera saber si se entienden los diálogos aunque no pueda utilizar ni la letra ñ ni los acentos.
« Última modificación: Hoy a las 10:35:43 por Abandojuegos »

Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #1 en: Mayo 23, 2020, 16:51:58 pm »
Se entiende bien pero veo alguna falta de ortografía (dudo por ejempolo con ese "Enserio?")

Y me parece una iniciativa cojonuda el traducir alguno de estos juegos al español, no todo el mundo domina lo sificiente el inglés para emplear las traducciones ya existentes.



Desconectado Abandojuegos

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 161
  • Registrado: 09 Oct, 2018
  • tv Tuvalu
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #2 en: Mayo 24, 2020, 14:33:43 pm »
podría variar algunas frases . por ejemplo no puedo utilizar (¿) o (¡),   pero si puedo utilizar (?) o (!). por ejemplo si lo escribo así .(¿Enserio?) daría error, estoy limitado a escribirlo así, (Enserio?)

tambien he encontrado un pequeño bug que hace que algunos diálogos se adelantes solos, pero por suerte en muy poco tiempo he logrado averiguar como parchearlo y ya 4 escenarios son totalmente jugables sin fallas.

también he debido de variar algunos textos como (El mundo de los demonios). a (Mundo Demoniaco). porque es demasiado largo para algunos diálogos y hace que se salga el texto de la pantalla.

igual daré varios repasos una vez tenga todo traducido para ir arreglando fallas. y subiré la traducción del juego como versión 1.0,


Aquí dejo imágenes del otro modo de juego. la introducción al Modo Historia Principal. que es el inicio de farland story 2. el prologo y los  3 escenarios que cuentan parte de la historia del primer juego ya están traducidos al completo.

en total ya tengo traducidos. 4 Escenarios de los 14 principales, mas las descripciones de los objetos.











































































Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #3 en: Mayo 24, 2020, 16:36:40 pm »
podría variar algunas frases . por ejemplo no puedo utilizar (¿) o (¡),   pero si puedo utilizar (?) o (!). por ejemplo si lo escribo así .(¿Enserio?) daría error, estoy limitado a escribirlo así, (Enserio?)


Me refería a que en ese contexto "enserio" se escribe separado. Es un error que los correctores automáticos suelen pasar por alto.

Código: [Seleccionar]
https://okdiario.com/educacion/como-escribe-serio-o-enserio-4250228
Soy algo talibán ortográfico, no hace falta que me hagas mucho caso :lol: :lol:

Me alegro de ver que sigues avanzando con la traducción.



Desconectado Abandojuegos

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 161
  • Registrado: 09 Oct, 2018
  • tv Tuvalu
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #4 en: Mayo 26, 2020, 14:56:43 pm »
he terminado de traducir la sección de ayuda. y estoy por terminar de traducir las descripciones de las armas.






Desconectado Abandojuegos

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 161
  • Registrado: 09 Oct, 2018
  • tv Tuvalu
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #5 en: Junio 02, 2020, 15:26:33 pm »
Ya tengo la traducción terminada. Debo de subirla a Romhacking ?. estoy realizando y acomodando un perfil que tengo por allí hace unos meses. pero no se como se utiliza todavía.

para enviarla allí. debo de seguir los pasos de agregar traducción en la sección de traducciones?.

la traducción pasara por algún periodo de revisión antes de que aparezca?.

Estoy acomodando algunas ultimas cuestiones. así que pronto estará. de hecho también agregare una versión ya instalada con el juego en hdi extra.

Desconectado Neville

  • HAL9000
  • ****
  • Mensajes: 2342
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #6 en: Junio 02, 2020, 18:24:47 pm »
Esos pantallazos tienen muy buena pinta. ¡Ánimo con la burocracia de RomHacking! :lol: :lol:



Desconectado Abandojuegos

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 161
  • Registrado: 09 Oct, 2018
  • tv Tuvalu
  • Amstrad PCW 8512
    • Ver Perfil
Re:Farland Story 2 PC98 (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Hoy a las 05:25:36 »
he enviado la traducción por Romhacking pero dice que tardara entre 24 a 72 horas en ser publicada. así que aquí he puesto ya la versión instalada http://www.abandonsocios.org/index.php?topic=17245.0. hasta que este publicada la traducción y pueda ponerla en este hilo.