Railroad Tycoon 2 en español sí existe. Pero la edición platinum (la última, con la expansión) creo que solo está disponible en inglés. Yo la busqué durante tiempo, sin éxito. De hecho, me planteé hacer la traducción (es muy sencilla, archiuvos de texto plano) pero lo dejé y nunca me puse a ello.
Si existiera ese RRT2 Platinum en español me llevaría una sorpresa muy agradable.