RAMA en castellano

[walas74]

Será difícil encontrar a un inglés nativo interesado en hacer ese trabajazo. Yo tengo el oído bastante entrenado y estoy seguro que podría pillar el 75% de lo que dicen y tengo gente a la que preguntar casos puntuales, así que factible sería. Masoquista también. Pero de masoquismo vamos sobrados.

Eso sí, si es traducible al final, yo no podría ponerme hasta el año que viene.

[Kendo]

Esto es como lo que hicimos con el Red Alert aquel, ¿no? ¿que necesitais? ¿Pasar a texto?

[koke_ween]

No se hable más, otra para 2021 - 2022 ......

Hace falta alguien que saque los subs de los videos de oido (inglés)

[Kendo]

Pues nos ponemos a ello cuando querais.
Cuenta con mi hacha.

Con el C&C Red Alert nos lo pasamos teta:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.0

Joder han pasado 10 añazos. Skazz era joven y aún podía malgastar neuronada... Cireja era... Cireja no era tan viejo.

Koke, si podeis ir echando aquí los videos vía youtube o algo, era lo más práctico, así transcribimos y la gente puede proponer, criticar, llamarnos de todo, etc.

[walas74]

Se agradecería infinitamente toda la ayuda posible pero... SOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!

Esperemos primero que pakolmo confirme que los vídeos se pueden subtitular sin problema, y el resto del juego es traducible.

[Kendo]

Claro, vosotros mandais. Lo mio es transcribir y marear. Sobre todo marear, es mi campo.

[xblastoise99]

Yo el ingles de oído lo manejo. Si quieren los ayudo descifrando estos endemoniados vídeos. Pero de traducir traducir... paso que estoy saturado con otras tareas.

¡¡¡Saludos!!!

[pakolmo]

Yo no lo tengo tan claro con respecto a los videos, no quedan nítidos, hacen efectos extraños la mayoría...

Pasar los videos a AVI para transcribirlos, es sencillo.
Traducir los msg internos del juego, sencillo.
Traducir las imágenes internas, sencillo.
Al parecer no hay que tocar archivos rbt.

Aquí lo dejo como pregunta. Yo no traduciría las entrevistas. O sí. No sé.

Yo contaría con Kelmer, que me ayudó con los videos de Phantasmagoria 1 y 2. Si él quiere.

[pakolmo]

Hay 100 vídeos para subtitular. Haré pruebas con todos. Si se ven perfectos más del 85% seguimos para bingo.

[Kendo]

Perfecto Pakolmo aquí esperamos, yo cuando vea que rmpiezan a aparecer videos me pongo a transcribir y traducir, que me cuesta mucho menos que editar imágenes y con el Paradigm me quedé en la cuneta a la primera curva. Así me quito la espina

[pakolmo]

Llevo 4 videos y los 4 dan problemas. Así que nada.

[pakolmo]

Que paso de RAMA... Me quedo con Ranma!

[pakolmo]

He conseguido arreglar las herramientas y subtitular a la perfección 2 videos de prueba.

La única pega es que videos de 14 megas, se quedan en unos 200 megas.

¡Cuando queráis voy pasando los videos a un formato tipo AVI y reparto el trabajo de transcripción! Son 100 videos.

[xblastoise99]

¡¡¡Que grande Pako!!! Siempre le encuentra la vuelta de tuerca a todo. Los subs se ven mucho mejor ahora.

¡¡¡Saludos!!!

[pakolmo]

Lamentablemente el 100% de los videos VMD no se pueden subtitular a la perfección.

Mas tarde subiré la lista de los 100 videos que hay que subtitular y los problemas que dan algunos de ellos.

Llevaré 50 archivos, unos 12 dan problemas, unos 38 van bien.

Me gustaría que en la fase final, cireja hiciera una corrección gramatical de todos los subtítulos. A ver si es posible!