Autor Tema: King's Quest III (Traducción) [Finalizada]  (Leído 6679 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #30 en: Febrero 25, 2022, 01:42:57 am »
Me enorgullece decir que esta noche se acaba de lanzar la traducción 100% al español de King's Quest III. 36 años después de su lanzamiento y al fin toda la saga original está en completo español.

Gracias a Pakolmo y Mondarina (que está desaparecido desde Enero) por la ayuda para poder completar esta traducción.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #31 en: Febrero 25, 2022, 01:47:51 am »
Fantastico!!

Muchas gracias por la traduccion, aunque es el King's Quest que menos me gusta, es una buena excusa para volver a jugarle y ver si lo puedo terminar.



Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 238
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #32 en: Febrero 25, 2022, 04:56:52 am »
gracias maquiante :bravo: :adoracion:



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #33 en: Febrero 25, 2022, 08:34:20 am »
Que bien, a probarla este finde.

Muchas gracias.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #34 en: Febrero 25, 2022, 09:01:24 am »
Al final me van a dar un título en leguaje sierra, tanto agi como sci...

Muchas gracias por la traducción.

¿Te animas con el remake point and click de AGD hecho con Adventure Game Studio?

Tengo los archivos necesarios que alguien ya tradujo y nunca terminó. Seguro que las frases te sonarán.

Desconectado argamasa

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 257
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2015, 18:40:03 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #35 en: Febrero 25, 2022, 10:00:14 am »
Sóis unos cracks! :adoracion:
« Última modificación: Febrero 25, 2022, 13:51:22 pm por argamasa »



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #36 en: Febrero 25, 2022, 10:50:27 am »
Muchas gracias

PD: Comparte los archivos de la tradu por separado, porfa. Nunca se sabe...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #37 en: Febrero 25, 2022, 12:46:35 pm »
gracias por el trabajo



Desconectado Neville

  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5464
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #38 en: Febrero 25, 2022, 13:36:49 pm »
Enhorabuena por lo conseguido y un aplauso para los traductores.

:aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #39 en: Febrero 25, 2022, 16:41:15 pm »
Citar
PD: Comparte los archivos de la tradu por separado, porfa. Nunca se sabe...

Hecho. De paso actualicé el archivo agregando un par de textos en español que se me olvido incluir.

Creo que detecté y corregí todos los errores en la traducción, pero puede que se me haya escapado alguno, por lo que si encuentran algún error o tienen sugerencias las pueden dejar en este hilo.
« Última modificación: Febrero 25, 2022, 16:45:53 pm por Maquiante2491 »

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #40 en: Febrero 25, 2022, 16:44:36 pm »
Citar
Pakolmo:
¿Te animas con el remake point and click de AGD hecho con Adventure Game Studio?

Tengo los archivos necesarios que alguien ya tradujo y nunca terminó. Seguro que las frases te sonarán.

De traducir juegos AGD no sé nada, pero si me compartes las herramientas y los archivos necesarios puedo ir traduciéndolos en mis ratos libres con mucho gusto.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re:King's Quest III (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #41 en: Febrero 26, 2022, 02:48:08 am »
Resulta que cuando pasé lo logic's traducidos a una versión limpia del juego en un intento de solucionar el problema del dragón se me olvidó pasar las descripciones de los objetos y unos view's traducidos. Por lo que he actualizado la traducción incluyéndolos.