Autor Tema: Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]  (Leído 850 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1098
  • Registrado: 11 Abr, 2018
  • gs South Georgia and the South Sandwich Islan
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Enero 12, 2021, 13:39:57 pm »
ah, entiendo, supongo que iria al foro de juegos y sale en portada, a ver que dicen desde arriba.

gracias por el curro, parece que hay bastante trabajo detras.



Desconectado Sh4rkill3r

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • Registrado: 08 Ene, 2021
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Enero 12, 2021, 19:25:57 pm »
Bueno, solucionadas las preguntas de Sherlock. :ja2si:


Dejo el pack con los textos y audios finales:
https://mega.nz/file/act2TbDS#OJSMwRAciuSwauieDXgQdHLS-vQ34yzWZ0gwta5AmCs

Este es locale.ptxt4 pasado a texto:
https://mega.nz/file/Lc13naBK#LoOeTl-RrBfOYfGNdHaemjXInfbAXI0LZWt9o9gp5rQ

Por si alguien quiere traducir las ayudas, que es lo único que está sin traducir.

Lo malo que el script de php no es fácil de compartir ya que se necesita una instalación de plugins en particular.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2893
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Enero 12, 2021, 21:15:24 pm »
Muchas gracias  Sh4rkill3r.

A mí me interesaría tener e instalarme tus utilidades que has creado. Si no te importa crear una explicación y descargas, te lo agradecería.

Conectado koke_ween

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 599
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Enero 12, 2021, 22:08:50 pm »
Bueno, solucionadas las preguntas de Sherlock. :ja2si:


Dejo el pack con los textos y audios finales:
https://mega.nz/file/act2TbDS#OJSMwRAciuSwauieDXgQdHLS-vQ34yzWZ0gwta5AmCs

Este es locale.ptxt4 pasado a texto:
https://mega.nz/file/Lc13naBK#LoOeTl-RrBfOYfGNdHaemjXInfbAXI0LZWt9o9gp5rQ

Por si alguien quiere traducir las ayudas, que es lo único que está sin traducir.

Lo malo que el script de php no es fácil de compartir ya que se necesita una instalación de plugins en particular.

¡Genial! :vueltasss: desde que termine con el Morningstar que espero acabar a final de Enero, me puedo poner con este proyecto y traducir las ayudas.

También prodrías probar si las herramientas funcionan para traducir las preguntas del Sherlock Nemesis, le digo a Killogy que te pase el archivo de texto para probar.

¡Gracias!



Desconectado Sh4rkill3r

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • Registrado: 08 Ene, 2021
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Enero 12, 2021, 22:47:27 pm »
Muchas gracias  Sh4rkill3r.

A mí me interesaría tener e instalarme tus utilidades que has creado. Si no te importa crear una explicación y descargas, te lo agradecería.

La verdad que tendría que limpiar el código. Me da vergüenza ajena el estado, lo fui haciendo sobre la marcha. Es como un proof of concept.
Están los path hardcodeados, mucho print de debug, no es foolproof. Si algo no está como debería o si se mandan alguna cagada en el texto INI fallaría catastróficamente.
No me gasté en crear muchos checks de verificación.

En unos días podría pasarlo a algo mas aceptable.

Te paso los requerimientos mínimos que mas o menos recuerdo para que corra si querés prepararte algo.
PHP > 7.1
Extensiones de php:
- xdebug
- mod_intl
- gzip


¡Genial! :vueltasss: desde que termine con el Morningstar que espero acabar a final de Enero, me puedo poner con este proyecto y traducir las ayudas.

También prodrías probar si las herramientas funcionan para traducir las preguntas del Sherlock Nemesis, le digo a Killogy que te pase el archivo de texto para probar.

¡Gracias!

Cuando termine de jugar al Awakened, seguramente siga con la saga. Los estoy jugando por primera vez desde el primero en orden. Me compre el pack en las ofertas de steam.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2893
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Enero 12, 2021, 22:57:44 pm »
Podemos esperar unos días a que el programa esté más pulido.

Creo que a koke_ween que va a traducir las 1400 lineas de las pistas de cada juego, le vendría bien el programa.

Espero que puedas bajar la calidad de los audios de Némesis, como con Awakend, para que el juego suene en español.

Para mí la gracia está en que ambos juegos queden al 100% traducidos.

Conectado koke_ween

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 599
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Enero 12, 2021, 23:22:46 pm »
Ok, Sh4rkill3r, hay tiempo de terminar de pulir un poco el programa. Me voy preparando con el PHP y demás que comentas y en Febrero me pongo a ello, gracias.



Desconectado Killogy

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 66
  • Registrado: 04 Abr, 2019
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Enero 13, 2021, 06:23:50 am »
Traducción actualizada a la versión v1.1 tras las mejoras de Sh4rkill3r.

Desconectado Sh4rkill3r

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • Registrado: 08 Ene, 2021
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Enero 17, 2021, 03:59:46 am »
Bueno, más buenas noticias. Estuve estos días limpiando el código del pack/unpack de archivos .ptxt4 y se me dió por programar lo mismo pero para archivos .pak, ya que las herramientas de bacter dan algunos problemas.

Así que les traigo la nueva versión de la traducción, con el 100% de las voces en español original en 128kbps, el 100% de los archivos LIP de sincronización de labios en español y los textos en español con las pruebas de Holmes completamentes funcionales en español.

https://mega.nz/file/fF91zS6J#h6QOS_Y5q8ZkSiChEVM9vclkTUb59Q0GIF1Tup8nacg

Las herramientas las voy a subir a GitHub en estos días cuando termine de limpiar un poco más el código y testearlo un poco más.

:bravo:

Conectado koke_ween

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 599
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Enero 17, 2021, 08:16:58 am »
¡Que buena noticia!, gracias. A ver si hay suerte y sirve también para el Némesis y podemos dejarlo también niquelado

;D



Desconectado Sh4rkill3r

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • Registrado: 08 Ene, 2021
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Enero 17, 2021, 08:33:00 am »
¡Que buena noticia!, gracias. A ver si hay suerte y sirve también para el Némesis y podemos dejarlo también niquelado

;D
probe dos archivos del nemesis y funcionan correctamente desempaquetar el ptxt4 y el sound_en. el tema es que no tengo los archivos en español como probar nada.

Desconectado Killogy

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 66
  • Registrado: 04 Abr, 2019
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Sherlock Holmes: The Awakening (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Enero 17, 2021, 15:23:46 pm »
¡Que buena noticia!, gracias. A ver si hay suerte y sirve también para el Némesis y podemos dejarlo también niquelado

;D
probe dos archivos del nemesis y funcionan correctamente desempaquetar el ptxt4 y el sound_en. el tema es que no tengo los archivos en español como probar nada.

Perfecto, pedazo notición y currada te estás pegando. ¿ las has testeado en todo el juego?, lo digo para reemplazar el enlace con el tuyo.

Yo estoy editando los audios y algunos no tienen mucha solución, llevo ya mi segunda partida, los textos están bien, solo falta las voces. Si me pasas la herramienta hago el pak y compruebo si funciona el némesis y hago el testeo que ya sé que hay que hacer en el juego y será rapidito.

Me preocupa que no sirva, por el tema de que los lips de otros idiomas no se pueden usar a ver si con tu herramienta se puede hacer el pak escuchar el audio español pero los lips no funcionen, a saber.

Te paso los textos finales y voces en español o te hago el pak y el testeo.

El tema del acertijo que aparece en inglés y las respuestas supongo que podrás arreglarlo, al menos las respuestas, lo del acertijo ni idea si pasa lo mismo que con las respuestas.

Te he pasado todo por Steam.
« Última modificación: Enero 17, 2021, 16:16:16 pm por Killogy »