Autor Tema: Elf: cambiar el idioma (?)  (Leído 877 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Pee wee

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 26 Abr, 2021
  • es España
  • Karma: -10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Elf: cambiar el idioma (?)
« en: Abril 29, 2021, 05:30:23 am »
Hola amigos,

Verán, acabo de bajar el juego "Elf" (DOS) que engloba varios idiomas, entre ellos, el español. Funciona bien. El problemilla es el idioma. La carpeta del juego contiene un archivo llamado "language.BAT". Pero al iniciar el juego, no aparece en el menú la opción de cambiar el idioma. Adjunto link del juego. A ver si buenamente lo pueden mirar y decirme cómo se cambia el idioma.

https://drive.google.com/file/d/113DrnWwAO4RYpy6nhjtBC37oDZ5UWyXu/view?usp=sharing

Gracias y un saludo.
« Última modificación: Abril 29, 2021, 05:35:49 am por Pee wee »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5684
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #1 en: Abril 29, 2021, 07:31:29 am »
Te dejo mi version en español, para ejecutar el juego tenes que hacerlo a traves del archivo "ESPANOL.bat":

Código: [Seleccionar]
https://mega.nz/file/0BgQTZTS#gYineo-bP2BOHVtrD5om-UygXsxTGwLTh9rBsaGwcXw



Desconectado Pee wee

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 26 Abr, 2021
  • es España
  • Karma: -10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #2 en: Abril 29, 2021, 07:46:47 am »
Gracias siempre amigo @RodrigoH17. No lo habría conseguido sin tu ayuda. Luego lo miro.

Gracias de nuevo ;) 

Desconectado Pee wee

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 26 Abr, 2021
  • es España
  • Karma: -10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #3 en: Abril 30, 2021, 06:45:02 am »
No funciona, amigo Rodrigo. Ni siquiera se abre, me da error: "No executable file found". He probado tanto el BAT como el EXE.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5684
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #4 en: Abril 30, 2021, 09:00:43 am »
Estas haciendo algo mal en el DOSBox, como lo tenes configurado?



Desconectado Pee wee

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 26 Abr, 2021
  • es España
  • Karma: -10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #5 en: Abril 30, 2021, 09:16:15 am »
Hola Rodrigo, te puedo asegurar que nunca me ha dado error con ningún juego, salvo ese. Mi Elf por ejemplo carga perfectamente.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5684
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #6 en: Abril 30, 2021, 09:21:07 am »
Trata de cambiarle el nombre a la carpeta por (por ejemplo) ELF.

A mi me funciona sin problemas.



Desconectado Diestro

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • Registrado: 22 Abr, 2015
  • ar Argentina
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Peek 'n' Poke
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #7 en: Abril 30, 2021, 17:09:00 pm »
@Pee Wee: Si ponés LANGUAGE 3, el batch va a sobreescribir los archivos de castellano :lol: De ahí en más, cuando cargues el juego siempre va a usar ese idioma. El problema es que sólo algunos textos en los menúes están traducidos. La historia al comenzar el nivel y todo lo demás sigue en inglés.

Nunca pude encontrar una copia de los discos originales. Si alguien lo tiene, de paso, sería bueno su aporte. Parece muy chapuza que en el juego tal como se distribuyó no hayan traducido la historia a ninguno de los demás idiomas (pueden probar cambiando con otros de los números que en el archivo LANGUAGE.BAT sugiere).

¡Saludos!

Desconectado Pee wee

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • Registrado: 26 Abr, 2021
  • es España
  • Karma: -10
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #8 en: Mayo 01, 2021, 01:05:28 am »
Gracias amigo Diestro. Has acertado de modo pleno. Mi error fue pensar que estaba traducido completamente. Gracias de todos modos amigo Rodrigo.

Salu2.

Desconectado Diestro

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 63
  • Registrado: 22 Abr, 2015
  • ar Argentina
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Peek 'n' Poke
Re:Elf: cambiar el idioma (?)
« Respuesta #9 en: Mayo 01, 2021, 16:53:49 pm »
Bueno, hubo una versión española de ERBE para PC. Seguramente alguien puede resolver el misterio de si existió traducido íntegramente al castellano: