Autor Tema: Space Quest 0: Replicated (Traducción) [Finalizada]  (Leído 2415 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11102
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #15 en: Septiembre 04, 2021, 16:03:23 pm »
Ola k ase

No por favor, eso no. No soporto esas modas de hablar, como lo de "ooooo" en vez de quillo. Madre mía!!! :colleja:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #16 en: Septiembre 13, 2021, 18:36:42 pm »
Vale otra pregunta, aunque esta está relacionada con los comandos de texto.

Lo que pasa es que hay una parte en un bar en el que el personaje puede pedir distintas marcas de bebidas propias de Estados Unidos, por lo que se me ha ocurrido adaptar esa idea dando la posibilidad de hacer lo mismo, pero con bebidas propias de Latinoamérica y España, a modo de curiosidad. Por ejemplo, si bien la Coca Cola es muy conocida, por aquí existen otras marcas como Premio y Colombiana que también son muy consumidas.

Yo mismo admito que es una nimiedad, pero sería interesante poder expandir el vocabulario del juego a menos en ese aspecto. Dicho esto, me serviría si me mencionaran marcas de bebidas gaseosas y licores (he oído que en España son más de vinos) que se consuman en el país, ya sean originales de ahí o de importación. Gracias de ante mano.
« Última modificación: Septiembre 13, 2021, 18:38:23 pm por Maquiante2491 »

Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #17 en: Septiembre 21, 2021, 19:09:11 pm »
Vale, la traducción como tal ya está terminada al 100%. Solo me falta terminar de probar el juego y hacer todas las correcciones necesarias.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11102
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #18 en: Septiembre 21, 2021, 19:19:32 pm »
Bieeeeeeeeennnnn!!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #19 en: Octubre 16, 2021, 05:54:23 am »

INFORMACIÓN:
-Año: 2003
-Desarrollador: Jeff Stewart
-Género: Aventura Gráfica, Tercera Persona, Humor, Sci-Fi, Parodia
-Motor: AGI2
-Textos: :es_a: , :en:
-WIKI: http://www.abandonsocios.org/wiki/Space_Quest_0:_Replicated

ARGUMENTO:
Roger Wilco, se encuentra a bordo de la Labion Orbital Station 10, una instalación de clonación. Desafortunadamente, parece que alguien (o algo) misterioso ha asesinado a todos los compañeros de tripulación de Roger durante una de sus famosas siestas en el armario del conserje. Únete a Roger mientras escapa de la estación y viaja a Labion por primera vez, se las arregla para morir literalmente en docenas de nuevas formas creativas mientras lucha por descubrir qué sucedió a bordo de LOS10 y, si juega bien sus cartas, salvar al universo de un destino demasiado terrible para mencionarlo.

NOTA:
El juego posee un bug que si bien no lo hace imposible de completar, si puede hacer que te quedes un buen rato andando sin rumbo si no sabes de este.

En el bar de la estación espacial debes comprar un brandy y una cerveza en se orden, pero puede llegar a pasar que el cantinero no te quiera vender la cerveza, en ese caso solo revuélvete al apartamento del científico y toma una ducha, cuando vuelvas al bar ya deberías poder comprar la cerveza sin problemas.

DESCARGAS:
JUEGO: https://drive.google.com/file/d/1Vo0kM0qv1cK7zPpMovT5zVAURC8k5WlZ/view?usp=sharing
JUEGO [ENG]: https://www.wiw.org/~jess/replicated.html
GUÍA OFICIAL [ENG]: https://drive.google.com/file/d/1TMQkPVPmJ5jC9ubjnS6PfxIwtLu9GJuy/view?usp=sharing

ENLACES EXTERNOS:
ENTREVISTA CON EL CREADOR DEL JUEGO [ENG]: https://spacequesthistorian.com/extras/interviews/jeff-stewart/
REVIEW [ENG]: https://spacequest.fandom.com/wiki/Space_Quest_0_Review
« Última modificación: Octubre 16, 2021, 06:08:45 am por Maquiante2491 »

Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #20 en: Octubre 16, 2021, 06:19:29 am »
Por fin he terminado con este juego. Las pruebas y correcciones se demoraron más de lo que pensaba, pero he logrado corregir todos loe errores que puede encontrar, me pasé el juego varias veces pero si alguien encuentra algún error que haya pasado por alto puede avisar en este foro para que lo corrija apenas pueda.

Resultó ser más largo de lo pensaba (aunque los más de 300 grupos de palabras en el vocabulario del interprete me debieron dar una pista), y estuve cerca de abandonarlo en más de una ocasión, pero por lo menos ya puedo dar por concluida esta traducción. Eso sí, no me vuelvo a meter con un juego de Space Quest en mi vida, de hecho, quedé tan harto que mejor me voy a visitar las tierras medievales de Daventry con el King's Quest III, y de paso ver si logro romper esa maldición de las traducciones inconclusas. ¿Está presente Sir Mondarina?, su ayuda podría ser requerida para esta larga y peligrosa misión ;) .


Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11102
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 70
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #21 en: Octubre 16, 2021, 16:13:01 pm »
Gracias

PD: Arregla el primer post. Pon allí toda la información, las descargas y todo eso.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado koke_ween

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 685
  • Registrado: 02 Dic, 2010
  • es España
  • Karma: 13
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #22 en: Octubre 17, 2021, 10:08:45 am »
;D Muchas gracias Maquiante2491, te creo cuando dices que te ha llevado mucho trabajo, gracias por el curro. Soy Fan de Roger desde hace muchos años ^-^



Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 85
  • Registrado: 19 Mar, 2016
  • es España
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #23 en: Octubre 18, 2021, 08:11:06 am »
Por fin. Yo he llegado a pensar que realmente lo habías dejado. Yo ahora no tengo mucho tiempo, pero no me importa echarte una mano con lo que necesites. De hecho tengo que darle un repaso al Larry.



Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #24 en: Octubre 20, 2021, 02:30:56 am »
Citar
PD: Arregla el primer post. Pon allí toda la información, las descargas y todo eso. -Cireja

Lo que pasa es que soy nuevo en esto de los foros, por lo que no sé como poner pasar la publicación con la traducción al primer post sin modificar alguno de los mensajes anteriores y reemplazarlo por ese.

PD: ¿Por qué en el tema sigue apareciendo que la traducción está en proceso?, lo digo porque no sé si es que tengo que editarlo manualmente (cosa que no sé hacer) o si solo los administradores pueden hacerlo.
« Última modificación: Octubre 20, 2021, 02:38:18 am por Maquiante2491 »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • GLaDOS
  • *****
  • Mensajes: 5694
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Karma: 55
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] (En proceso)
« Respuesta #25 en: Octubre 20, 2021, 05:25:06 am »
Podes editar tu primer post con el boton que dice "Modificar", una vez hecho esto vas a poder cambiar el titulo que habias puesto y editar tu primer mensaje, luego es copiar y pegar, vas al mensaje de la traduccion que hiciste, copias todo el contenido (siempre con el boton "Modificar"), luego vas al primer mensaje y pegas todo.

Es bastante sencillo, pero si ves que se te complica, decime que yo te lo hago.
« Última modificación: Octubre 20, 2021, 05:27:08 am por RodrigoH17 »



Desconectado Maquiante2491

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 53
  • Registrado: 02 Jun, 2021
  • co Colombia
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Octubre 20, 2021, 07:28:54 am »
Hecho. Gracias por la información RodrigoH17.
« Última modificación: Octubre 20, 2021, 15:29:32 pm por RodrigoH17 »

Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 210
  • Registrado: 25 Jul, 2011
  • ar Argentina
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Space Quest 0: Replicated [Traducción] [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Octubre 20, 2021, 14:50:20 pm »
gracias maquina!!!:bravo: :bravo: