Autor Tema: Sanitarium - Aventura gráfica  (Leído 81198 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #75 en: Diciembre 23, 2015, 21:51:16 pm »
Yo aún no la he probado, tengo su versión IPAD y quiero meterle mano a ver si la traduzco con la traducción existente. Pero como no tuve más remedio que formatear el ipad y no puedo hacer jailbreak por haber actualizado, pues no puedo.

Desconectado gonzalo.gomila

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 178
  • País: ar
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2007, 06:14:17 am
    • Ver Perfil
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #76 en: Octubre 23, 2017, 10:06:28 am »
Funciona en win8 64 bit.... vi un par de errores en la traduccion...pero no errores de "codigo" ... sino errores de traduccion... en el primer capitulo el personaje dice "what a nasty drop"... lo que significa "que caida mas fea" y no como lo tradujeron a "que agua mas sucia"... tambien en el capitulo 2 cuando entra al cementerio, despues de la cinematica dice "i feel dizzy" lo que seria "me siento mareado" y no "me mareo" que seria "i get dizzy"... igual son cosas menores ya que hasta el momento vi que esta muy bien...



Desconectado kelmer

  • Webmasters
  • Commodore 64
  • *****
  • Mensajes: 316
  • País: nl
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Abril 25, 2014, 20:55:42 pm
  • Aventurero máximo
    • Ver Perfil
    • La Aventura Original
    • Email
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #77 en: Octubre 23, 2017, 20:40:48 pm »
Como autor de la traduccion, si sirve de excusa la hice con 12 años :P

Como esos, habra cientos de errores... era joven e inexperto jeje



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #78 en: Octubre 23, 2017, 22:03:09 pm »
¡¡¡¿Con 12 años?!!! ¿Cómo fue eso? Cuenta.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado kelmer

  • Webmasters
  • Commodore 64
  • *****
  • Mensajes: 316
  • País: nl
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Abril 25, 2014, 20:55:42 pm
  • Aventurero máximo
    • Ver Perfil
    • La Aventura Original
    • Email
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #79 en: Octubre 24, 2017, 08:24:32 am »
Pues si no recuerdo mal la traduje en 1999, en la época del paraíso de la aventura, recién salido el juego... y eso me situaría con 13 años, no 12, me confundí jeje




Desconectado gonzalo.gomila

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 178
  • País: ar
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2007, 06:14:17 am
    • Ver Perfil
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #80 en: Octubre 25, 2017, 05:23:28 am »
un capo total!!!



Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1143
  • País: cl
  • Fecha de registro: Mayo 27, 2005, 23:48:39 pm
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #81 en: Octubre 19, 2019, 23:27:34 pm »
He creado una segunda edición de la traducción al español de Sanitarium (la original hecha por Kelmer), ya que cuando lo fui a jugar por primera vez me perturbaba que los temas de conversación no estuvieran traducidos :lol:

CAMBIOS EN ESTA VERSIÓN:
   -Se han traducido los temas de conversación que faltaban.
   -Se ha retocado la traducción de algunos diálogos.
   -Se han traducido los textos las pizarras del laboratorio (con ciertas
   libertades por razones que no describo porque sería spoiler para quien no lo ha jugado aún).
   -Se han traducido varios textos que permanecían en inglés, al parecer
   algunos no eran utilizados pero los traduje de todas formas.
   -Se han hecho varias correcciones de errores ortográficos y tipográficos.
   -Se cambiaron las "ù" por "ú".
   -Se ha traducido una que otra cosa menor como elementos del menú y
   otros.

Ojalá puedan probarla y si encuentran algún error me avisan, en lo personal usé la versión de GOG  de Sanitarium y no tuve problemas.

Descarga:


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #82 en: Octubre 19, 2019, 23:46:12 pm »
:bravo2:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #83 en: Octubre 20, 2019, 19:35:41 pm »
Muy buena noticia. Supongo que estará ya testeada al 100%. ¿verdad?

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1143
  • País: cl
  • Fecha de registro: Mayo 27, 2005, 23:48:39 pm
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #84 en: Octubre 21, 2019, 03:27:30 am »
Al menos yo lo probé de principio a fin y tratando de no saltarme nada.


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado Duke Fuckem

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 910
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 23, 2016, 20:30:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #85 en: Noviembre 05, 2020, 00:33:41 am »
Tengo la versión GOG, me servirá la traducción?



Desconectado Marka

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 271
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Abril 26, 2007, 22:36:55 pm
    • Ver Perfil
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #86 en: Noviembre 05, 2020, 17:13:05 pm »
Sí, funciona. Yo he jugado la versión de GOG con la traducción de raycool, que está perfecta, y va de cine.



Desconectado Duke Fuckem

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 910
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 23, 2016, 20:30:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #87 en: Noviembre 05, 2020, 18:44:13 pm »
Si, funciona perfecto, gracias.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #88 en: Noviembre 05, 2020, 21:47:11 pm »
¡Genial!

¿Alguien ha probado la versión de Steam?

Ok, he probado que el juego arranca en Steam y sale traducido, incluidos los temas de conversación.
« Última modificación: Noviembre 05, 2020, 22:07:10 pm por walas74 »



Desconectado bhenblod

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 366
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 03, 2020, 11:31:52 am
    • Ver Perfil
Re:Sanitarium - Aventura gráfica
« Respuesta #89 en: Abril 30, 2021, 13:47:27 pm »
Debajo el manual de la edición española:

Sanitarium - Manual [ES]

Este juego entraría en mi Top 10 personal, le tengo un cariño especial desde la primera demo que jugué. He rejugado pocas aventuras con el paso de los años pero esta ha sido una de ellas.