Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica  (Leído 129807 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado david3

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 28, 2022, 20:11:31 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #225 en: Abril 18, 2022, 17:21:05 pm »
Y aquí encontraréis muchas traducciones amateurs de Aventuras gráficas, y ahora con la novedad de las traducciones de walas74.
https://pakolmo.netlify.app/

Buenas tardes Pakolmo! Me descargué las traducciones de Phantasmagoria 1 (anterior a la actualización que habéis publicado recientemente) y 2, y Gabriel Knight 2 (con su respectivo donativo), desde la web que mencionas. PH1 funciona perfectamente, pero Gabriel Knight no consigo que funcione. Tengo 2 versiones originales de GOG, una de hace años que conservaba, y la ultima que tenían hace 1 mes:
 - La traducción en la versión vieja (que usa DOSBox) estropea el mapa del metro del capitulo 1 y no puedo visitar el zoo.
 - La traducción en la versión nueva de GOG (que usa ScummVM) no se muestran subtítulos en los audios y solo aparece traducido parcialmente los textos.
Tengo los CDs originales también, que he leído que solo necesito el primer disco montado.

¿Existe alguna versión concreta de GOG que necesite y donde puedo conseguirla?
¿Me recomiendas otra opción?

Muchas Gracias

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #226 en: Abril 18, 2022, 22:10:09 pm »
Muy agradecido David. Yo recomiendo la versión de Cireja de este foro (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997
Necesitas los 6 cds en la carpeta CDs.

Sobre GOG o Steam.
Con poner el contenido de PATCHES_ESP en PATCHES ya debería funcionar bien. Pruebalo y me dices.
« Última modificación: Abril 18, 2022, 22:21:14 pm por pakolmo »

Desconectado david3

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 28, 2022, 20:11:31 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #227 en: Abril 19, 2022, 12:29:35 pm »
Gracias Pakolmo, he descargado la versión de 6CDs con los demás paquetes del enlace que me has mandado.
Estoy convencido de que esta versión si va a funcionar!
Gracias. ;D ;D ;D

En cuanto a la versión de GOG, seguí correctamente las instrucciones, porque con el Phantasmagoria lo jugué completamente, pero en Gabriel Knight provoca esos errores mencionados: Con la versión antigua de GOG, en DOSBox, el mapa en el capitulo 1 está mal y no permite ir al Zoo (Thalkirchen) ni a otro lugar (solo parpadean 2 lugares). Con la versión actual de GOG que usa ScummVM solo traduce parcialmente el juego y no aparecen subtítulos durante los audios.

Efectivamente, sobreescribo el contenido de PATCHES_ESP dentro de PATCHES, que además de añadir un montón de ficheros a la carpeta, reemplaza otros, que te pide confirmación. Os comparto la ultima versión de GOG:
 :scummvm:
 :zip: Instalador parte 1 (EXE 850KB) ->
 :zip: Instaldor parte 2 (BIN 2.67 GB) ->
« Última modificación: Abril 19, 2022, 12:46:05 pm por RodrigoH17 »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #228 en: Abril 19, 2022, 12:44:35 pm »
Hola David, en AS no esta permitido compartir juegos de GOG, lamentablemente te tengo que sacar los links.
« Última modificación: Abril 19, 2022, 12:47:47 pm por RodrigoH17 »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #229 en: Abril 19, 2022, 12:51:38 pm »
David. En las instrucciones con GOG se comenta que se instale un scummVM (el más actual posible) y desde ahí se ejecute el juego. Y no se ejecute desde el propio lanzador.
Pruebalo.

Desconectado david3

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 28, 2022, 20:11:31 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #230 en: Abril 19, 2022, 16:55:39 pm »
Hola David, en AS no esta permitido compartir juegos de GOG, lamentablemente te tengo que sacar los links.
Lo siento!! PERDON!! :'( :'(

No leí en las instrucciones de Gabriel Knight que dijera lo de cambiar el ScummVM por otro. Voy a probarlo también!!
Muchas Gracias a los dos!!

Me disculpo con Pakolmo, PONE MUY CLARO EN LAS INSTRUCCIONES como proceder con la versión de GOG (nueva): Exactamente como me has explicado.
Joder siento haberos mareado. Gracias de verdad!

 :) :) Confirmado, siguiendo las instrucciones para GOG, sustituyendo ScummVM por la versión 2.5 el juego funciona correctamente.
MUCHAS GRACIAS!!
« Última modificación: Abril 19, 2022, 17:48:07 pm por david3 »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica
« Respuesta #231 en: Abril 19, 2022, 17:51:43 pm »
Perfecto, ¡me alegro!