The Legend of Kyrandia - Aventura Gráfica

[RodrigoH17]

De nada erdanie, y despues pongo el dos  

[chipirón]

Genial!!



Y me pongo tb con el 2!



Gracias Rodrigo!

[RodrigoH17]

De nada!!  

[dralejandrolivera]

Perdón, necesito ayuda!!

Me bajé los dos archivos y tengo dos imágenes iso exactamente iguales, por que?

Luego monto la imagen con daemon tool y intalo el juego, pero no corre ni con VDMsound ni con DOSbox, y si quiero montar la imagen en Dosbox directamente no puedo instalar ni correr el juego.

Me gustaría saber si no es posible correrlo con ninguno de esos programas o soy yo que no los sé usar.

Igualmente aviso que con SCUMM lo pude correr directamente de la imagen montada sin necesidad de instalarlo. Gracias y agradezco que me ayuden

[dralejandrolivera]

Ah!!! Perdón, me falto decir que con la última opción no pude traducir el juego y de ahí la dificultad igualmernte. Ayúdenme!!!

[dralejandrolivera]

otra vez yo. Copié el archivo en francés de uno de los CD como indica el instructivo de traducción, y luego pude así correrlo con el scumm, pero igualmente la traducción es muy pobre, no vi subtítulos que traduzcan el audio por ejemplo. Tengo una versión mucho mas reducida del juego que por ejemplo los sonidos son espantosos y no tiene voz, pero subtitula todo lo que sería conversación. De todas formas está muy.

Me gustaría saber si estra era la presentación original del juego en CD.

[RodrigoH17]

La verdad que no se porque no me lo baje, solo lo saque de una pagina que encontre   , y con lo del audio, es imposible traducir eso, solo se traduce los textos ya que el juego nunca salio en español (la version cd)

[cireja]

+ info en AbandonWiki

En la versión CD hay una introducción que no tiene subtítulos, ni siquiera en la versión original en inglés.
raycool ha proporcionado la transcripción de lo que dice, es esta:

     Malcolm the Jester has broken free!
     He now controls the Kyragem, source of all the magic in Kyrandia
     Once a favourite of the court, he killed the king and seized the gem
     Imprisoned by the Royal Mystics, Malcolm was held for eighteen years
     But now, the Mystics' spell has slipped
     And vengeful Malcolm enjoys free rein

sería algo asi:

     ¡Malcom el Bufón ha escapado!
     Ahora controla la Kyragema, fuente de toda magia en Kyrandia.
     El una vez favorito de la corte, asesinó al rey y robo la gema.
     Encarcelado por los místicos reales, Malcolm fue encerrado por dieciocho años,
     Pero ahora, el hechizo de los místicos se ha desvanecido
     Y el vengativo Malcolm disfruta de su libertad.

Video con la intro del Kyrandia 1 CD subtitulado, en Youtube por raycool

The Legend of Kyrandia - DOSBox CD.7z (134 MB) -- (Incluye iso v3.7 [EN-GE-FR] con la traducción aplicada)
The Legend of Kyrandia - Traduccion CD 2.0.7z (2,39 MB)
The Legend of Kyrandia - DOSBox Disquetes 2.2.7z (6,19 MB) -- (Con y sin protección)
The Legend of Kyrandia - DOSBox Disquetes 1.8.7z (6,20 MB) -- (Juego desprotegido)
The Legend of Kyrandia - Disquetes 3.5 v2.2.7z (5,37 MB)
The Legend of Kyrandia - CD de Arcadia basado en Disquetes 2.2 de Erbe.7z (5,37 MB)
The Legend of Kyrandia - Manual.pdf (1,32 MB)
The Legend of Kyrandia - Libro de Pistas.pdf (8,54 MB)
The Legend of Kyrandia - Manual Arcadia Software.pdf (1,28 MB)
The Legend of Kyrandia - Intro subtituos incrustados (360p).mp4 (2,20 MB)
The Legend of Kyrandia - Intro subtituos incrustados

14

[cireja]

Versión para DOSBox actualizada con el Munt/Roland MT-32.

[L@Zar0]

Buenas,

de nuevo, no pretendo faltar al respeto a aquellos que en su día prepararon el Kyrandia 1 en su formato CD con la traducción en castellano, sin embargo, he decidido tocar aquellas líneas internas del MAIN.EXE para que sea un poco más familiar el juego.

Kyrandia 1 MAIN.EXE Update.zip

Sin embargo, ADVIERTO, que debido a las modificaciones de índices (offsets, punteros, llamadlo como queráis), y aunque he hecho algunas comprobaciones con savegames de todo el juego, sería posible que algún índice no fuera correcto, aunque sería raro. Lo más lógico sería probarlo de inicio a fin y ver si hay algún error o algo. Yo no lo he visto en las pruebas que he ido haciendo por eso (probando multitud de objetos, ver la Intro y el Ending completos, etc...).

PD: RESUBO el archivo a fecha de 21/07/2017 modificando el "Lnto" por "Lento".
      Creo que ahora los textos quedan excelentes.

Estos son los cambios por encima:

Código: [Seleccionar]

Cambios de este MAIN.EXE
(Para la versión del Kyrandia 1 CD de cireja, instalación Francesa)

* Se ha aplicado la traducción al castellano original de:
- ITEMS
  Casi todos están igual que la versión original en castellano,
  aunque "Peridot" (que sería Peridoto), lo he dejado traducido
  como "Olivino" (es lo mismo, sirven los dos).
  "Piedra magnética" la he dejado como "Magnetita"
  "Piedra Solar" la he dejado como "Aventurina"
  Algún cambio menor más sin importancia respecto la tradu oficial esp.

- LÍNEAS
  Se han dejado como la traducción española original los textos de la
  Introducción, del Final y varias frases de animaciones. Además he
  modificado alguna línea retraduciéndola y dejándola de forma que
  tenga algo más de sentido.
  También se han traducido textos sin traducir pendientes muy leves.

   ** REVISADO (Ahora aparece Lento"):
  ##Lo único que no he podido traducir como querría sería el "Lento"
  ##de la ventana de configuración y lo he dejado como "Lnto".
       También aparece "Clickable" en vez de "Pulsable" para determinar la
       Velocidad de los textos.

[cireja]

Actualizado el preinstalado para DOSBox y la traducción.

Gracias!!!

[as]

no entiendo mucho la instalacion de este juego y ponerle los textos en castellano, a ver me baje los dos primeros archivos el del cd y el de la traduccion los descoprimo en dos carpetas luego monte el cd de esta manera imgmount  d c:\The Legend of Kyrandia - DOSBox CD\The Legend of Kyrandia - DOSBox CD\cd\kyrandia1.iso -t iso se monta y todo bien lo instalo desde d no se que tarjeta de sonido hay que ponerle asi que le pongo una luego cierro el dosbox y donde copio el traductor del juego en la carpeta de instalacion donde dice  kyracd? luego abro el dosbox y ejecuto kyracd y no pasa nada.De todas maneras tengo una duda al montarlo tengo que hacerlo editando el autoexec.bat o puedo hacerlo en la misma linea de comando cuando lo instalo y ya?

[gatuno]

ufff necesito respirar, cinco lineas y una sola coma, usa signos de puntuacion por favor, no se entiende nada.

[Ignatus]

as, precisamente para ahorrar complicaciones, cireja ofrece un bonito preinstalado para que disfrutes del juego sin pegarte con DOSBox o el proceso de instalación. No tienes más que descargar de aquí el archivo " The Legend of Kyrandia - DOSBox CD.7z", descomprimir y hacer doble click en "Play_The Legend of Kyrandia.bat"

[Kendo]

ignatus, el sentido arácnido...