Autor Tema: The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica  (Leído 54759 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #30 en: Noviembre 17, 2008, 02:25:57 am »
Cirejirijillo corregí un error con el item trébol, que decia tréebol.

borre el link anterior.



http://rapidshare.com/files/164510348/Trad...msKyrandiaI.rar
« Última modificación: Noviembre 17, 2008, 02:26:24 am por raycool »


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #31 en: Noviembre 17, 2008, 17:31:15 pm »
Video con la intro del Kyrandia 1 subtitulada:



http://www.youtube.com/watch?v=SsGgfwAz-3U


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9758
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #32 en: Noviembre 17, 2008, 17:36:57 pm »
Ere un mostro pare, un mostro :)



Sólo una cosita, ¿y los subtítulos? :noentiendomw0:

no se ven, sólo la intro
« Última modificación: Noviembre 17, 2008, 17:38:45 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #33 en: Noviembre 17, 2008, 17:40:55 pm »
Ere un mostro pare, un mostro :)



Sólo una cosita, ¿y los subtítulos? :noentiendomw0:

no se ven, sólo la intro



En la esquina inferior derecha del video haz click en el boton , se desplegara otro que dice CC, lo activas y listo (el boton CC queda de color rojo).


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9758
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #34 en: Noviembre 17, 2008, 17:46:08 pm »
Lo dicho pare, ere un mostro de las galletas :biggrin:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9758
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #35 en: Noviembre 17, 2008, 18:17:51 pm »
raycool, podrías subir el vídeo con los subs ya integrados a descarga directa. No se si se podrá hacer. Es para tenerlo bien guardadito jeje
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #36 en: Noviembre 18, 2008, 03:07:57 am »
No los he podido pegar, lo he intentado tropecientas veces con distintos codecs y los subtitulos siempre se desfasan y de manera gradual, cuando pegué los de la intro del castlevania no me pasó nada de esto.



De todas forma acá esta el video y los subtitulos aparte en formato srt:



http://rapidshare.com/files/164848808/Kyrandia_Intro.rar
« Última modificación: Noviembre 18, 2008, 03:10:53 am por raycool »


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9758
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #37 en: Noviembre 19, 2008, 14:31:22 pm »
Video + subtítulos incrustados - descarga desde Megaupload



raycool, ¿puedes subir este al youtube y lo cambias por el otro? En eso no estoy puesto :D
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #38 en: Noviembre 19, 2008, 17:54:44 pm »
No hay caso para hacer eso, estan bien con los otros subtitulos, además estuve probando y de esa manera se pueden agregar más subtitulos en diferentes idiomas, le metí otros con la transcripcion en inglés.



saludos


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado tatapindi

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 229
  • Registrado: 29 Ene, 2007
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #39 en: Enero 20, 2009, 22:52:35 pm »
Aquí como jugar al Kyrandia Book One con la traducción al Español que hay en LAELA en SCUMMVM  :) :





Trasteando un poco con el Kyrandia1 en Scummvm,  (en realidad quería jugarlo con buen sonido) di con la manera de hacerlo rular con la traducción puesta, lo único que hay que hacer es lo siguiente:



1º- Montamos en una unidad virtual la imagen del Kyrandia1 que nos bajamos de aquí, o si ya la tenemos quemada en CD lo colocamos en la unidad.



2º- NO INSTALAR NADA. solo copiamos el contenido de la carpeta donde esta el juego, en mi caso, suponiendo que "x" es la unidad de CD: "x:\ENG\1" del CD al disco duro (yo la puse en: C:\AG\Kyra1)



3º- Hacemos un respaldo del archivo: GEMCUT.PAK (le cambiamos el nombre por: GEMCUT.OLD)



4º- descargamos la traducción al Español desde LAELA: http://la-aventura.net/baja/traducciones/T...%20Kyrandia.rar y la descomprimimos donde copiamos el juego previamente (en mi caso descomprimo la traducción en: "C:\AG\Kyra1" y sobreescribo todo cuando pregunte)



5º- ELIMINAMOS el archivo GEMCUT.PAK (el que viene con la traducción) y luego RENOMBRAMOS el archivo: GEMCUT.OLD por GEMCUT.PAK



6º- agregamos el juego en Scummvm (en mi caso la carpeta C:\AG\Kyra1) y listo.



Vamos a poder jugar al Kyra1 en Scummvm con buen sonido y en español. la única pega es que veremos todo en INGLES hasta que bajemos del Árbol (al inicio), y desde allí continuaremos jugando en español.





EXPLICACIÓN:

==========



La traducción (que en un principio no funciona en SCUMMVM) esta perfecta (y esto es fácilmente comprobable con DOSBOX donde SI funciona la traducción), el "problema" está en que SCUMMVM tiene ciertos archivos de "control" para reconocer los juegos que soporta, si estos "controles" no son los que espera encontrar SCUMMVM, poz la cosa no anda. resulta que en el Kyrandia1 este "control" lo realiza sobre el archivo GEMCUT.PAK (donde están los textos en español del inicio del juego) por eso es necesario colocar el original pa que funcione.



También seria posible "modificar" este "control" para que funcione con el archivo modificado de la traducción y así jugar al kyra1 desde el principio y en español, pero para hacerlo seria necesario un "Loader" o cargador que modifique en la memoria del ordenador (para evitar problemas legales con SCUMMVM) dicho control cada vez que SCUMMVM sea lanzado.



si no es ilegal hacer un cargador, poz manos a la obra.



pero bueno mientras, podemos ir jugando al kyra en español (salvando lo del principio)



espero no aburrir.



Saludos!
« Última modificación: Enero 20, 2009, 22:55:29 pm por tatapindi »


Terminado:
Gabriel Knight: Sins of the Fathers (Sin Guia)

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9758
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #40 en: Enero 20, 2009, 23:05:24 pm »
pero, ¿es que no suena bien en DOSBox, que diferencias has encontrado?

cuenta cuenta...



 :)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado tatapindi

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 229
  • Registrado: 29 Ene, 2007
  • ar Argentina
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #41 en: Enero 20, 2009, 23:45:44 pm »
pero, ¿es que no suena bien en DOSBox, que diferencias has encontrado?

cuenta cuenta...



 :)





Cirejilla que soy mas sordo que un sapo  :biggrin: jejejeje



En realidad, quería trastear un poco con los Soundfonts que son bancos de instrumentos de alta calidad (hay algunos realmente buenos, casi reales) para mejorar el MIDI y SCUMMVM te da la posibilidad de usarlos en los juegos  :) y por lo demás, amo a ese programilla marrrdito...  :biggrin:


Terminado:
Gabriel Knight: Sins of the Fathers (Sin Guia)

Desconectado juanchu

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 123
  • Registrado: 05 May, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #42 en: Junio 29, 2009, 00:24:38 am »
Hola.



Me he descargado el primer Kyrandia, pero estoy teniendo problemas para hacerlo ir.



He seguido las instrucciones de Cireja, teniendo especial cuidado en lo que se avisa en el parche de que hay que instalar el juego en francés. Pues bien, lo instalo, copio los archivos, y sobreescribo el que se indica, y, cuando voy a ejecutar el juego, me sale un aviso en francés que indica que el juego necesita Windows.



¿Qué podría hacer para ejecutar el juego usando DosBox?



Saludos.



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9758
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #43 en: Junio 29, 2009, 00:46:36 am »
He revisado mis instrucciones y parece que falta algo en la instalación del Kirandya1, como si en una de las ediciones que haya hecho se hubiese perdido alguna linea, porque tras montar C: y D: en el dosbox.comf. pasa directamente a la aplicación de la traducción. No puedo recordar, como se podrá comprender, que es lo que ponía para la instalación, pero supongo que, si te sale ese mensaje es que habrá más de un instalador. El instalador de DOS casi siempre suele llamarse Install.bat



Doy por sentado que estás instalando desde DOSBox. Si sigues con problemas, pon aquí el trozo [AUTOEXEC] de tu dosbox.conf y explica lo más claro que puedas los pasos que sigues, a ver si vemos añgo raro que hagas tú.



Suerte
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado juanchu

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 123
  • Registrado: 05 May, 2009
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica
« Respuesta #44 en: Junio 29, 2009, 01:13:13 am »
Hola, cireja.



Te explico lo que yo hago para intentar que vaya el juego.



Lo primero de todo, por supuesto, se montan las letras C: y D:



mount c c:\dosbox

mount d j:\ -t cdrom



(Uso Daemon Tools).



Me introduzco en D: y uso INSTALL.EXE, que es el archivo que hay para instalar el juego en entorno DOS.



Selecciono francés, dejo las letras que se indican, el directorio por defecto, y se instala el juego.



Entonces, paso a la configuración. En la opción 1, que sirve para la imagen y el sonido, selecciono VGA +256 kb, y para el sonido, Sound Blaster en ambos casos. Confirmo que haya ratón, y se guarda la configuración.



En la opción 2, sólo accede y guarda algo (no sé lo que es "Tandy Sensations", que es lo que indica esa opción).



Una vez hecho, escojo la opción 3, que es la de salir.



Entonces, aplico la traducción, poniendo dentro de la carpeta KYRACD el contenido, y sustituyendo el archivo MAIN.EXE cuando me lo indican. Entonces, pongo el parche para los ítems del inventario, sustituyendo otra vez el MAIN.EXE, y, cuando intento ejecutar el juego, pasa lo que he comentado.



Si intento hacerlo ir directamente en Windows XP, me da el mismo error si intento ejecutar el archivo MAIN.EXE, y si trato de hacerlo ir con el acceso directo que crea en el Menú Inicio, indica que no encuentra un archivo y se sale. Y, en ese caso, uso el instalador de dentro de la carpeta WINDOWS del CD, que es un instalador para entorno Windows, pero no hay ninguna diferencia, por lo que veo.



Saludos.