The Legend of Kyrandia: Hand of Fate - Aventura gráfica

[mencantaunmonton]

Hola! Descargué el Hand of Fate, versión dosbox de cireja y todo ha ido bien hasta que he llegado al punto en el que pones una clave de colores para entrar a la taberna. Entonces me da error y me pide que inserte el CD ¿Hay alguna solución? ¿Debería descargar otra versión? Gracias!!!!

[cireja]

Pásame un save justo antes y lo miro a ver que puede ser.

[mencantaunmonton]

El save del hand of fate. Da error justo al entrar a la taberna:

https://drive.google.com/file/d/0B8D8_SSzNrjYS25KSnJBVWUxRzQ/view?usp=sharing

Gracias!

[cireja]

Vale, lo he probado y parece ser un error con la traducción, ya que no ocurre si no se aplica la traducción.
Para que puedas pasar de ese punto, haz una copia de la carpeta HOFCD y la renombras por ejemplo a HOFCD_temp. Luego vacías su contenido y extraes en la misma todo el contenido de la carpeta HOF_CD del CD, y metes ahí también tu save. Luego grabas y pillas el save para ponerlo de nuevo con tu juego traducido.

Es decir, pasar el apuro en inglés y poner de nuevo el save en el juego traducido.
He mirado poco por ahí, pero no he visto ninguna referencia a este error por ninguna parte, y es raro, ya que el juego es viejo y lo habrá jugado mucha gente. Yo no puedo decirte más porque no lo he jugado, y no tenía constancia de ningún problema. Habría que investigarlo a fondo, lo suyo es contactar con los traductores, que por ahí andarán.

A ver si alguien más lo ha jugado y sabe algo.

[mencantaunmonton]

Vale, lo he probado y parece ser un error con la traducción, ya que no ocurre si no se aplica la traducción.
Para que puedas pasar de ese punto, haz una copia de la carpeta HOFCD y la renombras por ejemplo a HOFCD_temp. Luego vacías su contenido y extraes en la misma todo el contenido de la carpeta HOF_CD del CD, y metes ahí también tu save. Luego grabas y pillas el save para ponerlo de nuevo con tu juego traducido.

Es decir, pasar el apuro en inglés y poner de nuevo el save en el juego traducido.
He mirado poco por ahí, pero no he visto ninguna referencia a este error por ninguna parte, y es raro, ya que el juego es viejo y lo habrá jugado mucha gente. Yo no puedo decirte más porque no lo he jugado, y no tenía constancia de ningún problema. Habría que investigarlo a fondo, lo suyo es contactar con los traductores, que por ahí andarán.

A ver si alguien más lo ha jugado y sabe algo.

Gracias!!!;D

[cireja]

Y ahora me pregunto yo: ¿es que nadie ha jugado este juego hasta el final en DOSBox usando la traducción? ¿Nadie más ha tenido problemas? ¿Es muy raro esto, no?

[RodrigoH17]

Yo le gane sin problemas usando el scummvm, pero ahora no recuerdo si era la version en disquete o la de cd (aunque es muy probable que fuese la version cd)

[Kendo]

yo este me lo pase hace eones, me suena que en castellano, pero igual era una traduccion anterior o algo...(o jugue en ingles y lo he soñado)

[cireja]

La traducción es sólo para la versión CD, y la que hay es la que hay. La versión disquetes está traducida de serie y no necesita traducción.
Por eso digo que es rarísimo que nadie hasta ahora se haya quejado de problemas al aplicar la traducción a la versión CD.

[RodrigoH17]

El que la quiera probar, aqui dejo la version en cd que tengo del kyrandia 2 para scummvm, que si mi memoria no me falla (suele fallar seguido), hace un tiempo le gane sin problemas:

Código: [Seleccionar]

https://mega.co.nz/#!lIoXzQwC!xgbjHOjsywIz3cKxrm4Ej2T5wiz1I3ENzl3874ldvAo
Recomiendo usar la ultima version del scummvm.

[cireja]

He echado un vistazo a esa versión para ScummVM, Rodrigo, y veo que tiene aplicada la traducción. Pero es raro, porque falta un archivo de la traducción, el FATE.PAK, el cual sigue siendo el original de 1994 y no el de la traducción. Supongo que fue un despiste de quien hizo ese paquete para ScummVM, quien sabe. Por cierto, no sabía yo que la traducción era compatible con ScummVM.

El caso es que estamos en las mismas. En DOSBox, el save que ha pasado el compañero sigue fallando con la traducción aplicada. No tengo ni la más mínima idea de qué puede pasar o qué produce el error. A ver si alguien sabe algo más.

Edito: El error dice:

     File error 2(10)
     Insert CD containing NSNO ME TOQUES!
     Insert first CD-Rom drive

La cadena "-NO ME TOQUES!" se encuentra en el archivo Tavern.pak, no sé qué será el ns ese que aparece antes, quizá sea un control, o quizá sea ese el fallo. Comparando con el original, veo que la estructura del archivo traducido está completamente cambiada, por lo que deduzco que consiguieron modificar los punteros de las frases. Es posible que el puntero de esa frase en cuestión falle. Hasta ahí he llegado yo, no sé qué más hacer.

[Quamis]

En Scummvm da el mismo problema con la traducción antes de entrar en la taberna. Voy a si funciona eso del save, porque me estaba molando :S

[RodrigoH17]

Entonces la version que subi para scummvm tambien tiene esa falla?
Extraño, puede ser que mi memoria SI este fallando

[Quamis]

Entonces la version que subi para scummvm tambien tiene esa falla?
Extraño, puede ser que mi memoria SI este fallando

Sí, pasa (de momento) solo en la taberna, en cualquier momento que quieras entrar, zasca, error fatal del juego. Pero probé lo del save en la versión inglesa y ya va bien, una vez que haces todo lo que tienes que hacer en la taberna, que son un par de cosas, guardas, reemplazas con la traducción, cargas y alehop.

[Ignatus]

Ya que tengo un rato libre permitidme que arregle ese problema al entrar en la taberna descargad este parche y pegad el contenido en la carpeta de instalación del juego:

http://www.mediafire.com/download/2ge8s6t2cz7h6bd/Fix+Kyrandia+2.rar

Si ocurre algún otro problema hacédmelo saber y lo arreglo