Autor Tema: The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica  (Leído 19049 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado grtu

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 08 Dic, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #30 en: Julio 23, 2017, 14:26:21 pm »
VAle lo acabo de terminar. Echare un vistazo estos días por si veo el error pero de momento los dos errores que existen son esos, cuando se le pregunta a yvette y a la condesa sus conversaciones salen siempre en ingles (faltara algun archivo de la traducción?). Y luego Esto es mas dificil al abrir el libro que comente en el despacho del bedel tira el juego aunque no es necesario para finalizarlo ni afecta en la historia.

Desconectado d3p4z

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Registrado: 29 Ago, 2012
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #31 en: Septiembre 24, 2017, 17:54:05 pm »
Muchas gracias por el juego y la tradu.

A medida que lo he ido jugando me he topado con los errores que han comentado por aquí y algún otro, me he puesto con ello y he hecho arreglos para irlos solucionando, conservando los cambios de Ignatus y parte de los de glorer.

Lista de nuevos cambios:

- Las conversaciones de Yvette y la condesa W.C. están en español, así como algún otro pequeño texto que quedaba por ahí.
- Varios textos extraídos nuevamente de la versión de disquete y adaptados para funcionar en la versión de CD. Ahora todos los diálogos son clavados a los de la versión de disquete, incluídas erratas y errores ortográficos.
- El juego ya no se cierra al leer el índice alcohólico del despacho del bedel.
- Corregido un problema de paleta al ver el libro "Crimen y punición" del despacho de Carrington.
- Reemplazadas las imágenes del cajón abierto del escritorio de Laura y de las esquinas dobladas del secante por las de la versión CD. Las de la versión en disquete, al ser más oscuras y estar superpuestas a las de CD, no quedaban del todo bien.

Dejo aquí el enlace de descarga de la revisión de la traducción para ScummVM.

En principio no deberían quedar cosas pendientes, excepto algunas imágenes de los textos de los créditos finales del juego que no estaban presentes en la versión de disquete. Me he dado de cabezazos intentando traducirlas a lo espartano, pero el juego es muy quisquilloso con las dimensiones y total, no merece la pena. Comentad si viéseis alguna otra cosa.

¡Saludos!



Desconectado grtu

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 08 Dic, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #32 en: Septiembre 24, 2017, 18:19:36 pm »
Muchas gracias compañero!.

La verdad es que este juego es muy interesante (lo mismo que el primero pero el control del primero ...), la idea es hacer una aventura gráfica algo diferente, donde lo que importe es tomar las pistas. Realmente solo el primer capitulo es propiamente una aventura gráfica clásica, los siguientes capitulos estan más centrados en reunir pistas , tomar detalles y unir cabos (por supuesto manteniendo ciertos elementos).

La verdad es que hubo en aquella epoca juegos que inicialmente no estaban orientados a ser aventuras gráficas propiamente dichas, un ejemplo son los quest for glory , que en si son juegos rpg que se tuvieron que construir en un entorno de aventura gráfica (tenemos un ejemplo moderno que es el heroine quest), otro ejemplo es la aventura gráfica Full Throttle donde la idea original no era hacer una aventura gráfica sino un juego de guerra de moteros (hubo un intento de segunda parte que iba hacer asi pero lo anulo lucasarts), simplemente los creadores tuvieron problemas ya que no tenian equipos preparados para meterse en otros entornos.

Ya que estamos y como fan de este juego querría preguntar ¿conoceis juegos similares a Laura Bow? donde lo interesante sea tomar las pistas y unir cabos y que recuerde mucho a novelas de Agatha Christie. Conozco uno muy bueno llamado Cruise for a corpse (donde al final tienes que elegir al asesino) ¿pero conoceis alguno más?.
« Última modificación: Septiembre 24, 2017, 18:25:41 pm por grtu »

Desconectado danfielding

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1814
  • Registrado: 31 Jul, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #33 en: Septiembre 24, 2017, 18:53:08 pm »
- Pues así que recuerde ahora, los Agatha Christie (hay varios), el The last express, los últimos de Sherlock Holmes (bueno, y los antiguos también), el The raven...

Danfielding

Conectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9305
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #34 en: Septiembre 25, 2017, 12:22:20 pm »
Archivos del preinstalado de ScummVM y traducción de mi post actualizados con las nuevas mejoras de d3p4z.

Gracias por esas mejoras ;)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado daniel86

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • Registrado: 12 Dic, 2017
  • cl Chile
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #35 en: Diciembre 12, 2017, 01:44:25 am »
Hola soy nuevo primero que todo gracias por esta traduccion, les cuento que jugaba este juego hace muchos años y encontrarlo aca y ademas en español me alegra mucho, pero bueno como les dije soy nuevo y no entiendo como aplicar la traduccion , lo que hice fue bajar la version scummvm y su traduccion , dentro de la carpeta "C" encontre archivos con el mismo nombre asi que copie y reemplaze pero al entrar sigue en ingles, haber si alguien me echa una ayudadita de como aplicar la traduccion , gracias :)

Conectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 9305
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #36 en: Diciembre 12, 2017, 10:45:38 am »
Si no quieres complicaciones, descarga el archivo "The Dagger of Amon Ra - ScummVM CD.7z" de aquí. Tan solo tienes que descomprimir y inchar el Play.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado daniel86

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • Registrado: 12 Dic, 2017
  • cl Chile
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #37 en: Diciembre 13, 2017, 01:40:00 am »
pues eso hice , incluso en en las opciones de scummvm elijo idioma español por defecto, pero ya sea poniendo ingles o español siguen los textos en ingles, al hacerlo correr desde el archivo .bat el juego si parte en español, pero en mi caso particular quiero correr el juego en una raspberry con elñ emulador scummvm por un tema de portabilidad, alguna forma de hacerlo correr con scummvm en español?
« Última modificación: Diciembre 13, 2017, 03:10:20 am por daniel86 »

Desconectado Ignatus

  • Moderador Global
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 535
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #38 en: Diciembre 13, 2017, 13:53:03 pm »
pues eso hice , incluso en en las opciones de scummvm elijo idioma español por defecto, pero ya sea poniendo ingles o español siguen los textos en ingles, al hacerlo correr desde el archivo .bat el juego si parte en español, pero en mi caso particular quiero correr el juego en una raspberry con elñ emulador scummvm por un tema de portabilidad, alguna forma de hacerlo correr con scummvm en español?

En el preinstalado de cireja la traducción está en la carpeta 'Extras', así que para que funcione la traducción en tu raspberry le tienes que echar un ojo a la configuración de tu scummvm y asegurarte de que dentro de 'Rutas' (en las opciones del juego) 'Adicional' apunte a la carpeta 'Extras'; o también puedes coger todo el contenido de la carpeta extras y moverlo a la carpeta del juego ('RA' en el preinstalado de cireja)



Desconectado daniel86

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • Registrado: 12 Dic, 2017
  • cl Chile
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #39 en: Diciembre 17, 2017, 05:11:14 am »
Solucionado y jugando en la raspberry sin ningun problema, gracias por la traduccion y por la ayuda :)

Desconectado grtu

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 08 Dic, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #40 en: Diciembre 17, 2017, 10:35:50 am »
Solucionado y jugando en la raspberry sin ningun problema, gracias por la traduccion y por la ayuda :)

Recuerda que la traducción tiene un bug, en el despacho del bedel, si miras la libreta que hay en el mismo, se bloquea el juego, no es necesario para terminar el juego.

Desconectado Ignatus

  • Moderador Global
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 535
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #41 en: Diciembre 17, 2017, 11:08:37 am »
Solucionado y jugando en la raspberry sin ningun problema, gracias por la traduccion y por la ayuda :)

Recuerda que la traducción tiene un bug, en el despacho del bedel, si miras la libreta que hay en el mismo, se bloquea el juego, no es necesario para terminar el juego.

Ese error lo corrigió d3p4z en su parche y ya está incluido en el preinstalado de cireja.



Desconectado grtu

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 609
  • Registrado: 08 Dic, 2013
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #42 en: Diciembre 17, 2017, 11:55:12 am »
Solucionado y jugando en la raspberry sin ningun problema, gracias por la traduccion y por la ayuda :)

Recuerda que la traducción tiene un bug, en el despacho del bedel, si miras la libreta que hay en el mismo, se bloquea el juego, no es necesario para terminar el juego.

Ese error lo corrigió d3p4z en su parche y ya está incluido en el preinstalado de cireja.

Perfecto, no lo sabia tendre que volverlo a bajar.

Desconectado gen13_dv8

  • IBM PC
  • **
  • Mensajes: 136
  • Registrado: 23 Mar, 2015
  • al Albania
    • Ver Perfil
    • Email

Desconectado Neville

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 952
  • Registrado: 17 Dic, 2010
  • es España
    • Ver Perfil
Re:The Dagger of Amon Ra - Laura Bow 2 - Aventura gráfica
« Respuesta #44 en: Septiembre 14, 2018, 21:49:10 pm »
Estoy un poco confuso con tanta versión y descarga... ¿alguien puede decirme si, descargando la versión CD-ROM que puso cireja, la de ERBE, tengo que aplicar la tradu igualmente por los bugs? ¿O la instalo y se queda como está? Muchas gracias.