En PC con Windows 7 64 bits, no me ha funcionado la version preinstalada de cireja y tampoco la de Cait Sith, por lo que investigando encontre que ahora es posible usar ScummVM para ejecutarlo. Hay que utilizar la version 1.8 que todavia esta en desarrollo, pero se puede jugar perfectamente.
Instrucciones:
http://www.thezorklibrary.com/installguides/zgi-scummvm.html
El portable se puede usar con scummvm tambien ,solo se agrega a este
ademas de colocar estas fuentes en la carpeta extras del scummvm (se especifica la carpeta en el mismo scummvm)
http://www.mediafire.com/download/4oy231mhuoyr418/liberation-fonts-ttf-2.00.1.tar.gz
http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Zork:_Grand_Inquisitor
____________________________________________________________________________
Agrego que he probado el portable con windows 7 64 bits y funciona,si la cpu es muy rapida para disminuir el rapido paneo al ir de un extremo izquierdo al derecho con el puntero del mouse ,moverse con los cursores del teclado o usar panrelief
bajar aqui
http://www.mediafire.com/download/q62kakgu877d5wb/PanRelief.zip
o aqui
https://www.thezorklibrary.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=375
PanRelief.zip
se descomprime se ejecuta ,se presiona "start",se corre el juego, al terminar de jugar se presiona "stop"