Autor Tema: Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español  (Leído 9193 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9596
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Hola a tod@s! Por si le interesa a alguien, explico aquí paso a paso cómo poner subtítulos en español la versión CD del Bureau 13. Esta versión trae voces y pistas de audio, lo que hace que el juego sea otro. Ya sé que el Bureau no es nada del otro mundo, es dificilito, pero a un coleccionista compulsivo seguro que le gusta. Puede que exista una versión CD en castellano, pero como no la encuentro me la hago yo mismo, jeje (si alguien sabe algo al respecto que silbe).

----------------------------------------------------------------------------------------------
Nota sobre las descargas: Las descargas de los 3 primeros puntos están disponibles en el hilo del juego.
1º: Descargamos la imagen del CD en inglés.
2º: Descargamos la versión en español, para coger después los archivos de texto.
3º: Descargamos el parche.
4º: Ahora pasamos a configurar un poquito el DOSBox. Ponemos los ciclos a 16000 y montamos las unidades:

     [autoexec]
     mount c D:\DosGames
     imgmount d ".....\B13.cue" -t iso
     C:
     cd TAKE2\B13
     b13
     exit

     [cpu]
     cycles=fixed 16000


# cuidadín que estas son mis rutas relativas, poned bien las vuestras

5º: Instalamos el juego normalmente entrando en el CD y con install. Aceptamos los directorios que nos proponen y elegimos SondBlaster16 cuando toque.
6º: Arrancamos el juego para probar, tecleando b13 o b13.com. Cerramos DOSBox.
7º: Sobreescribimos el archivo 'TEXT.GL' de la carpeta de instalación por el mismo de la versión en castellano.
8º: Arrancamos de nuevo el juego y veremos que los textos en español no salen cuando miramos con el ojo, pero si con la lupa.
9º: Sobreescribimos el archivo 'B13.DAT' de la carpeta de instalación por el mismo del parche.
Y listo. Con esto se corrige el que cuando miremos con el ojo no salgan los subtítulos en español junto con las voces.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

No he conseguido poner los subtítulos en la intro, así que quien quiera ver la intro con subtítulos que ejecute la versión en español, pero borrando antes el archivo 'CURRENT.SAV' o no saldrá la intro, ya que son saves y el juego lo carga directamente.
Tampoco se traduce el menú principal, pero se entiende muy bien.

Saludos, espero que les sirva.
« Última modificación: Julio 29, 2014, 15:33:57 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado alternati

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 52
  • Registrado: 31 Mar, 2007
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #1 en: Junio 07, 2008, 17:51:06 pm »
Eres una puta máquina, a ver cuando le hecho un rato y pruebo lo que dices.



Un saludo maestro. !!!!



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 250
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #2 en: Octubre 22, 2009, 16:43:16 pm »
Maestro, existe una versión ya "bricolajeada" para descargar? Lo digo por ahorrarme el esfuerzo, jeje


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9915
  • Registrado: 05 Mar, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #3 en: Octubre 22, 2009, 16:52:47 pm »
yo diria que este juego lo he jugado en castellano con voces... pero ahora me haces dudar.. igual lo jugue en castellano por un lado, y con voces por otro...

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9596
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #4 en: Octubre 22, 2009, 19:35:41 pm »
En este caso no es cuestión de dejar preparado el bricolaje. Fíjate bien que pongo que hay que ir patrás y palante para ver la intro y después activar los subs. Bueno, no recuerdo bien como era, pero hay que hacerlo así para usar la versión CD con voces.

Saludos pa tos
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1815
  • Registrado: 21 Nov, 2004
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #5 en: Octubre 23, 2009, 10:07:07 am »
Hay que bailar la macarena para ver la intro con subtítulos xDDDD



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #6 en: Octubre 23, 2009, 17:43:59 pm »
Ya caduco la descarga de adventure legends


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9596
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #7 en: Octubre 24, 2009, 10:46:30 am »
Ya caduco la descarga de adventure legends
Las descargas también están disponibles en el hilo del juego, todas juntas en un sólo rar.
Eso sí, la imagen del CD ya está en formato bin/cue, por lo que NO habrá que convertirla.

 :P
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raycool

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1128
  • Registrado: 27 May, 2005
  • cl Chile
    • Ver Perfil
    • http://www.youtube.com/user/raycool
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #8 en: Octubre 24, 2009, 15:25:16 pm »
Como ponias el enlace a adventure legends no pense en que estaba aca.
gracias :ph34r:


"... "Los hombres civilizados son así. Cuando no alcanzan a explicar algo con su mísera ciencia, rehusan creer"."
- Conan el Bárbaro
BUSCO: Bedlam 2 (Full CD),  Killing Time (En español, si es que existe), Orbots the game u Orbots for windows, Joe Ball's World

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9596
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #9 en: Octubre 24, 2009, 15:59:11 pm »
Es cierto. Es que esto era más antiguo que el hilo del juego en si. Lo he puesto un poco más clarito al principio.

 B)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado sidvicio

  • Calculadora
  • Mensajes: 8
  • Registrado: 03 Oct, 2017
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Bureau 13 - Bbricolaje para poner voces en inglés y textos en español
« Respuesta #10 en: Noviembre 19, 2018, 22:32:30 pm »
Hola. Muchas gracias.
He probado y no me funciona, si copio solo TEXT.GL si que funciona pero no esta todo en español.
Pero si copio el B13.dat del parche o el del español no funciona, despues de la intro se cuelga o aparece este error: File not in library select.gl
Muchas gracias, un saludo.