Revenant - Descarga Megaupload

[erdanie]

hombre, la verdad es que como jugar en castellano no hay nada pero tampoco pasa ni media por tener que disfrutarlo en inglés. la traducción es una labor titánica en este tipo de juegos (en juegos de estrategia también) así que ánimo!!!

[asperet]

Hola a todos, sigo trasteando un poco con la traducción del juego. Ahora mismo, estoy retocando las opciones generales del juego. Os dejo una captura de como va quedando (click para agrandarla):

Tengo una palabreja que no consigo darle sentido: Combat Get

¿Iniciar combate? ¿Coger "algo" de un combate? ¿Obtener combate? ¿El higo de mi prima?



A ver si alguién que maneje el inglés me da alguna pista ...  :noentiendomw0:



Saludos

[Kendo]

enseñanos un screen del combat get ese a ver donde esta o algo..



has pensado que quizas sean iniciales de algo? quizas algun menu de combate..

[Low]

¿Que haces con el botón ese de Combat Get?

[raycool]

Se ve genial, me lo llevo



Gracias!!!!!

[Low]

No me descargue el juego, pero por lo que parece ¿lo de "combat get" no podría ser lo que obtienes al ganar un combate?  :confused:

[asperet]

Hola a todos, ya estoy de vuelta de estas mini vacaciones  :whistling:



Gracias a todos los que han respondido. El Combat Get esta en el menú Options (Opciones) a la hora de configurar el teclado. Viendo vuestras respuestas creo que lo voy a traducir por Registrar cadáver, ya que como apunta Low tiene pinta de ser eso.



Por otro lado, os dejo unas cuantas capturas más:

Opciones multijugador

Lanzador del juego

Saludos

[erdanie]

es una tarea ingente esa que estás haciendo, asperet. muchas gracias y ánimo para seguir!

[Kendo]

pues si le puedes asignar una tecla, pruebalo en el juego para ver que hace asperet XD no te pegues la inventada a ver si va a ser otra cosa jaja



esta quedando muy bien

[Low]

Animo con la traduccion que esta quedando 10 puntos

Y cualquier cosa consulta de nuevo.

[asperet]

Jeje, gracias a todos por vuestro apoyo y consejos. Aquí os traigo otra captura, esta vez con el pergamino de hechizos:

¿Que significado le dais a la palabra Ward? ¿Sala? ¿Aprendiz? ¿Pupilo? Es el nombre de una de las runas y no se como dejarlo.



Saludos

[Kendo]

como ya te dije, depende mucho de donde este y el efecto que haga, ya que ward puede ser proteccion, pero tambien conjurar. No creo que ahi sea aplicable como pupilo o similar, mas bien como una de esas dos que te he dicho, segun el efecto.

Tiene mas significados: Tambien podria ser Rechazar o Desviar, si sirve para repeler ataques o algo asi.

[Grondoval]

lo de combat get se le puede dar significado de botín de la batalla, restos (como si fuera en el neverwinter nights), bolsa



Y ward te digo lo mismo que kendo si pones una captura donde salga (si puedes) si no depende de cuando salga lo que significa

[Piastre]

Muchas gracias Metalwar!



Espero que sigas con la traduccion Asperet

[DOGWAR]

Muchas gracias por este juego!

Una vez lo instalé desde el cd de una revista española de juegos, por el año 1998 o 99, no recuerdo muy bien...

Gracias!!