Autor Tema: An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica  (Leído 12023 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11275
  • Country: es
  • Karma: 102
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« en: Septiembre 14, 2008, 18:17:42 pm »



Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, 1993; Otros nombres: An American Tail: Fievel Goes West
Desarrollador/Distribuidor: Manley & Associates/Capstone Software
Textos: :es:
3ª persona, 2D, Ratón, DOS
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Creo que todos ustedes están familiarizados con este pequeño personaje animado llamado Fievel. Es un pequeño ratón ruso quien viajo a través del océano hasta América. Por desgracia una tormenta le sorprendió y ahora está solo. Su primera tarea es encontrar a su familia.
(Leer más... en Abandonia)

Esta aventura fue traducida en su día por Danto, decía lo siguiente sobre la traducción:

     Las escenas estáticas (como la introducción) no han sido traducidas, si alguien puede desencriptarlas, por favor,
     que me lo comunique en la web. El juego solamente acepta caracteres anglosajones, por lo tanto, la traducción
     contiene muchas faltas de ortografía derivadas de esta circunstancia.

Un texto parecido aparece también al ejecutar el juego.

Actualmente tenemos la versión original que incluye el español, por lo que esta traducción seguramente la hicieron por desconocimiento de la existencia de una traducción oficial. Por eso hay que hacer una investigación exhaustiva antes de meterse en semejantes verengenales, y más cuando hay que traducir en hexadecimal, ufff...

Atención/Instalación
:) Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:

Más info en la wiki

Descargas
:dosbox: An American Tail - Fievel va al Oeste - DOSBox.7z (3,78 MB)
:disco: An American Tail - Fievel va al Oeste - Disquetes 3.5.7z (2,34 MB)
:pdf: An American Tail - Fievel va al Oeste - Manual.pdf (957 KB)
:pdf: An American Tail - Fievel va al Oeste - Manual [EN].pdf (1,17 MB) -- (necesario para instalar)

23
« Última modificación: Abril 19, 2021, 01:35:12 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10239
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Septiembre 17, 2008, 19:22:16 pm »
estas bajando el liston de rarezas! esta la conozco! :P



pregunta: que tal es? tiene pinta de rollo-sierra (o sierra-like que dirian algunos :D ) pero al ser de fievel me hace pensar que sea del tipo aventura-infantil-de-hacer-cuatro-clics-y-ir-viendo-que-pasa-en-la-peli, asi que eso espero una opinion que me aclare la cosa pa ver si pruebo o no. y gracias cireja

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11275
  • Country: es
  • Karma: 102
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Septiembre 17, 2008, 19:32:39 pm »
Solo la probé un poquito, anduve por unas cuantas pantallas y me pareció una aventura normal. Pegué unos pantallazos para la ficha y listo. No te puedo decir más.



:iconbyend6:



PD: ¿como va esa petición por los foros germánicos? En tu mensaje no me quedó claro si la habías pedido o sólo buscado por encima...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10239
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Septiembre 17, 2008, 19:46:12 pm »
jodido, pero sigo en ello, es que tengo poco tiempo con eso de buscarme la vida y el pan :D y ya sabes, la crisis, el apocalipsis, el agujero negro bajo europa, esas cosas le distraen a uno de los quehaceres :D

ya te dire algo mas en una semana como mucho

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 955
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #4 en: Noviembre 26, 2013, 00:40:38 am »
Versión es castellano oficial sin modificaciones en versión disquete:
Juego: ed2k An American Tail - Fievel Goes West [Disquetes][ESP].7z (2.36 MiB)

Manual: ed2k An American Tail - Fievel Goes West - Manual [EN].pdf (2.19 MiB)
« Última modificación: Noviembre 20, 2014, 14:04:46 pm por Monthy »


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11275
  • Country: es
  • Karma: 102
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #5 en: Noviembre 26, 2013, 00:43:44 am »
Ole!!! Eres un mostro, Monthy. Pongo los enlaces al principio y quito los viejos.
¿Vas a subir también uno ya instalado como digiste?

Quien diría que iba a estar este en español. Quien sabe lo que queda por descubrir, jeje
« Última modificación: Noviembre 26, 2013, 00:45:34 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 955
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #6 en: Noviembre 26, 2013, 01:06:07 am »
He probado un poco el juego y he visto que la intro no esta traducida, no se si la versión amater no lo esta.
Lo bueno es que mi versión es sin modificar sacada de los disquetes que tengo guardado, almenos es algo.


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11275
  • Country: es
  • Karma: 102
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #7 en: Noviembre 26, 2013, 01:08:46 am »
En la amateur tampoco, es lo que decía antes de las secuencias estáticas, que no estaban traducidas. Es posible que además de la intro haya más. Pero vamos, que si es así pues nada, eso es lo que hay.

¿Y qué hay de la versión instalada? :)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 955
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #8 en: Noviembre 26, 2013, 01:23:56 am »
Ups!
El contenido es recién instalado en C: (dosbox)
« Última modificación: Diciembre 12, 2014, 13:47:36 pm por Monthy »


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11275
  • Country: es
  • Karma: 102
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #9 en: Noviembre 26, 2013, 01:31:39 am »
Nada, no consigo echarlo a andar. Siempre me dice que la versión es ilegal.

Y he intentado instalar desde los disquetes pero me hace la pregunta del manual, y el manual de replacementdocs es de otro juego de Tiger Electronics para LCD Games.
¿El manual que has puesto a compartir en emule es ese mismo?

Me voy al sobre. Mañana sigo :)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 955
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #10 en: Noviembre 26, 2013, 13:08:00 pm »
Pues no me he fijado de cual es, pero el que he puesto en emule si funciona.


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6046
  • Country: ar
  • Karma: 89
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #11 en: Noviembre 26, 2013, 14:56:20 pm »
A mi me funciono instalandolo desde los disquetes, pero tengo que decir que la traduccion es muy mala (y a veces tiene frases incompletas)



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11275
  • Country: es
  • Karma: 102
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #12 en: Noviembre 26, 2013, 16:01:14 pm »
Vale, ya lo he probado y sí que funciona todo. También funciona el instalado, lo que me pasaba es que no montaba todas las carpetas en el raiz, sino que intentaba montar solamente la carpeta AMTAIL y así da el error de que no es original.

Por lo tanto, para usar el ya instalado hay que descomprimir en una carpeta y montar esa carpeta directamente en DOSBox, y navegar por las subcarpetas C:\CAPSTONE\AMTAIL con el comando CD para ejecutar AMTAIL.EXE.

Actualizo los eLinks al principio.

El juego se ve un poco churro y bastante incómodo. Ya le llegará su hora, ahora al cajón.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: - ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6046
  • Country: ar
  • Karma: 89
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #13 en: Noviembre 26, 2013, 17:01:43 pm »
En realidad no importa en que carpeta este el juego (puede estar en una con el nombre "123"), lo que si importa es que el archivo "__AT__.%%%" este copiado en la raiz de C:\



Desconectado bhenblod

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 317
  • Country: es
  • Karma: 87
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:An American Tail: Fievel va al Oeste - Aventura gráfica
« Respuesta #14 en: Abril 18, 2021, 21:38:59 pm »
Hola,

     Debajo el link para el manual en español, que estaba pendiente:

An American Tail - Manual [ES]

Saludos!