Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[Danfielding]

- Loco loco del todo, sí. Pero la verdad es que lo de traducir los Phantasmagoria ha sido algo épico e histórico; son de esas cosas que nunca creí que llegaría a ver (como el Life & death 2 y cosas así). O sea, que en algún momento ha de aparecer un loco para hacerlo, si no...
- De todas maneras, como dices, los Phantasmagoria tenían su razón, pero pegarse un trabajón parecido con juegos que tampoco son nada del otro mundo, seguramente, no vale la pena (es mi opinión, ya sabes que para mi las traducciones tampoco son necesarias, y en tu caso yo me jubilaría ya para descansar en el Olimpo de los traductores a vivir de rentas).

Danfielding

[pakolmo]

Muchas veces también creo que mi retirada tenía que haber sido tras Phantasmagoria 2. Pero como mínimo hay que acabar lo empezado. Que serán unos 3 meses más como máximo. Además de que no estoy solo.

Y por cierto, a veces no llego a comprender cómo los astros se alinearon tan bien como para haber conseguido la traducción de Phantasmagoria 1. No fue nada fácil y hubieron 1000 impedimentos. Pero sí valió la pena, al menos para mí.

La historia de Phantasmagoria 2 ya os la tendríais que saber, que me repito mucho, pero al encontrar el codec de los videos DUCK de no se que consola para Windows 3.1, aunque fue también costoso, por lo menos no dio los problemas del 1 y sus scripts que esta vez no hubo que modificar (aunque tampoco se podía).

[WeirdZod]

http://store.steampowered.com/app/345390/Kings_Quest/?l=spanish

Es que sólo encuentro traducción del primer episodio, de los demás nada...

¿Alguien sabe algo?

[pakolmo]

Creo que no. Hace meses Sheen me dijo que quería traducirlo entero, incluyendo el primer capítulo. Pero creo que no lo empezó.

[pakolmo]

Acabo de actualizar la información.

NADIE está traduciendo el último King's Quest.

[cireja]

Movido
Fijaros que hay un hilo para estas cosas.
Por favor, abrid hilos nuevos SOLO para proyectos en marcha.

[Corthes]

Muy buenas jóvenes

Quería poner mi granito de arena en el foro ofreciéndome para realizar correcciones. Sin duda es un trabajo tedioso después de una traducción y entiendo que muchos de vosotros ya realizáis una labor más que sobresaliente en el foro, por lo que todo lo que os podamos quitar de "trabajo" siempre será en beneficio común.

Me encantaría participar en traducciones pero mi inglés es paupérrimo, por lo que me ofrezco para las correcciones posibles que salgan.
Cualquier cosa me mandáis un mensaje...

[cack]

Pregunta el de willy beamish esta en español en algun lugar o se podria traducir?

[walas74]

Buenas:

  He publicado en Guías Asperet una encuesta para votar por la aventura gráfica que preferís que se traduzca en el 2018, por si queréis participar.

Saludos.

[walas74]

Estos han sido los resultados de la Encuesta de juego a traducir en el 2018 de Guías Asperet:

Darkside Detective       11 (24.4%)
The Perils of Man       10 (22.2%)
The Dream Machine        8 (17.8%)
J.U.L.I.A Among the Stars     5 (11.1%)
Aviary Attorney           3 (6.7%)
Nightcry                   2 (4.4%)
Detention                   2 (4.4%)
Milkmaid of the Milky Way     1 (2.2%)
Goetia              1 (2.2%)
Orwell              1 (2.2%)
Paradigm                   1 (2.2%)

El pueblo ha hablado. Muy emocionante la votación. Darkside Detective es la elegida. Se traducirá después de Chronicle of Innsmouth y Shardlight, yo daría una fecha aproximada de inicio de la traducción Agosto 2018.

Respecto a las otras, sobre todo Perils of Man y The Dream Machine, quedan en la recámara. Se traducirán, tarde o temprano.

[raulpuro]

  Y como siempre el pueblo ha sido sabio, buena elección, aunque reconozco que me empiezo a cansar de tantos juegos con pixeles como puños porque si.

Saludos.

[Shadwell]

Hola,
Pues hace 2 días que me he comprado el Gabriel Knight 2 en GOG y quisiera saber si alguien va a hacer compatible la traducción al castellano con Scummvn, tal como han hecho con Phantasmagoria 1 y 2.
Seria una pasada para poder jugar en Android en castellano a esta brutal aventura!
Gracias

[Grondoval]

¿Esto se puede incluir en abandonsocios?

M.A.S.K. - FUGEN 4.0

https://sourceforge.net/projects/fugen/

Es por no abrir de nuevo mi chiringuito de Userbars pero si hay que abrirlo se abre.

PD: Ya la he liado...

[Kendo]

si ya lo has abierto mamoncete

te pediría solo que intentes poner tres (o cuatro) bars por linea para que tu firma no me llene la pantalla, pero aparte de eso eres libre de hacer lo que quieras con el tema userbars, tu eres el maestro

[Grondoval]

Pues espera a los trofeos que me toquen.... con lo del tamaño de mis posts me refiero...

A mandar con lo de las userbars cuando digáis por ahí tengo el hilo

Y es mi firma de toda la vida solo he cambiado unas userbars por otras, es el foro el que ha cambiado....