Autor Tema: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...  (Leído 174036 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Killogy

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 68
  • País: es
  • Fecha de registro: Abril 04, 2019, 01:00:07 am
    • Ver Perfil
Tengo una duda respecto a lo que se consideraría una traducción, como para publicarla en el Hilo.

Cada traducción que se publica, está basada en una conversión al Español cuyo idioma no fue incluido en el juego.

La duda es, si un juego fue publicado en Español en edición DVD pero no se incluyó ese idioma en su Edición de Steam y se coge o extrae los archivos que contiene los textos/audios en Español y se logra añadirlos o compatibilizarlos con la edición para Steam, eso se considera una traducción y es apta para publicarla en el Hilo o solo si se ha realizado por parte de usuarios una traducción literal de un idioma a otro porque o no estaba en su versión Steam o no pudo extraerse de la versión DVD y no ha quedado otra que llevar la traducción al Español partiendo de algún idioma ya existente en la versión Steam.

En resumen, ¿ es publicable en el Hilo, una traducción al Español de la versión de Steam de un juego si solo está basada en la extracción de los audios/textos y aplicado a su versión de Steam, es decir, el usuario no ha traducido nada del juego, solo coge la traducción oficial y la aplica a su versión de Steam?

Saludos

Desconectado xblastoise99

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2837
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 25, 2016, 20:05:23 pm
  • "Viajero del Universo"
    • Ver Perfil
    • Email
A mi modo de ver eso seria una adaptación, es decir llevar una traducción ya hecha y adaptarla a una versión que no la posee.

En principio creo que no habría problemas, siempre y cuando se aclare que la traducción fue sacada de una versión oficial.

A ver que opinan los muchachos.

¡¡¡Saludos!!!

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Sin problema
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Lolocop

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 234
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 11, 2008, 10:13:46 am
    • Ver Perfil
Hola gente.
¿Alguien sabe en qué estado se encuentra actualmente (junio 2020) esta pequeña maravilla?


know your rights...
...all 3 of them!

Desconectado Killogy

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 68
  • País: es
  • Fecha de registro: Abril 04, 2019, 01:00:07 am
    • Ver Perfil
Hola, hace unas horas publiqué la traducción/adaptación que mencioné anteriormente que es del juego Memento Mori, pero se ha movido al hilo de juegos.

¿Por qué si es una traducción con lo necesario para que la versión de Steam funcione en español, no es correcto publicarla en el hilo de traducciones como el resto de traducciones?

Se supone que en el hilo Juegos irían los juegos, que en este caso ya tiene el juego en su edición española, tendría algo de sentido si el juego no hubiera sido lanzado en español y se publica en ese hilo el juego en Inglés y entonces en su mensaje publicar junto a la descarga del juego la traducción, pero no es el caso. No cuadra mucho un hilo con una traducción/adaptación entre una lista de hilos de juegos.

Al ser una descarga para traducir la edición de Steam al español parece lógico que se busque en el hilo de traducciones.


Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1116
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 17, 2005, 16:40:58 pm
    • Ver Perfil
    • Instagram
No sé quién lo ha movido, pero Killogy tiene toda la razón, así que muevo el hilo a traducciones. Además el juego ya tiene su hilo, y cualquier añadido debería ir ahí; de todos modos Killogy ya lo ha explicado bien y lo que ha subido es una traducción de manual, así que ya ha vuelto donde corresponde ^-^



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Tiene razón. Yo tampoco he sido.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Zotrox

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: mx
  • Fecha de registro: Octubre 02, 2020, 03:59:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #112 en: Octubre 05, 2020, 02:30:55 am »
Que tal gente encontre el juego de new york crimes pero en ingles alguien tiene la traduccion pero no la version de steam?

Desconectado Zotrox

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: mx
  • Fecha de registro: Octubre 02, 2020, 03:59:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #113 en: Octubre 05, 2020, 04:36:58 am »
que tal men gracias por la traduccion intento ponerlo en español pero no me deja sabes por que:-[

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #116 en: Octubre 05, 2020, 06:27:44 am »
edito comentario fuera de lugar.
« Última modificación: Octubre 05, 2020, 12:54:41 pm por pakolmo »

Desconectado Zotrox

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: mx
  • Fecha de registro: Octubre 02, 2020, 03:59:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #117 en: Octubre 05, 2020, 09:08:05 am »
pero en la de Fx es para comprarlo no? y la otra pag no me deja acceder :(

Desconectado Zotrox

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: mx
  • Fecha de registro: Octubre 02, 2020, 03:59:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #118 en: Octubre 05, 2020, 09:09:20 am »
ayuda xd

Desconectado Zotrox

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: mx
  • Fecha de registro: Octubre 02, 2020, 03:59:12 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #119 en: Octubre 05, 2020, 09:09:41 am »
ayuda porfa