Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica

[KoKoDie]

pues ya si que la has liao!!! jajajaja, porque para trofeo hay mas sinonimos todavia... otras 2 semanas... mínimo

[sherlockjones]

Efectivamente, hay que darle un trofeo, pero las imagenes que puse son del "jarro".
Se le puede dar tanto el "jarro" como el trofeo.
El "jarro" con cerveza lo bebe y lo destruye y no le pasa nada.
En cambio al darle el trofeo con cerveza, lo bebe y también lo destruye, pero esta vez se emborracha y puede ser vencido de un solo golpe al pelear.

Más tarde colocaré en este post la imagen del trofeo.
Edit, aquí está:

[RodrigoH17]

Ah, claro, ahora si me doy cuenta, ese es el trofeo

[sherlockjones]

@cireja: sobre la imagen "Indiana Jones y la Ultima Cruzada - Grial.jpg " quisiera comentar dicha imagen no es una pista o ayuda completa. En dicha imagen el grial del cuadro grande aparece sin brillo, pero también puede aparecer brillando según cada juego.
Dicha pista es determinante para escoger el grial correcto al final del juego, ya que en las catacumbas al leer las inscripciones se mencionan 2 personas que describieron correctamente el Grial y se debe buscar dicha descripción dentro Diario del Grial físico (o pdf) , luego para saber cual de esas dos descripciones es la correcta se debe saber si brilla o no viendo el cuadro grande del Grial.

Una mejor pista sería la siguiente imagen:

[sherlockjones]

He publicado la revisión 10 que incluye muchas mejoras, respecto a textos e imágenes.
Ver el archivo Léame dentro del archivo.
Jugué el juego hasta el final.
Creo que esta es la última revisión, ya que esta revisión no la publiqué apresuradamente,
sino que estuve revisando varias veces y jugando por distintas rutas, lo que me permitió
encontrar los problemas y corregirlos.
Espero disfruten el juego.

Incluido en el Léame respecto a mi desición final sobre jarro/jarra:
Respecto a la palabra jarro, en el juego solo hay uno y se usa como contenedor de cerveza.
Técnicamente el objeto es una jarra, ya que según la rae una jarra tiene 1 o 2 asas y el jarro solo 1.
Durante todo el juego no se ve el "jarro" hasta que se le da a Biff y se ve que tiene 2 asas.
Al parecer en el juego todos los objetos son de tipo masculino. De hecho,
Al ofrecer un objeto y darlo, las frases comienzan con: "Toma este ".
Ya que en el libro de pistas se le llama jarro, he mantenido dicho nombre, pero en una expresión
en que Indy ofrece café austriaco (objeto que no existe en el juego) y cerveza alemana, en ese caso
he usado "Sólo una jarra de buena cerveza alemana", porque aquí lo que ofrece no se refiere necesariamente
a un objeto existente en su inventario.

[nizcoz]

Gracias carlosmon!!!!

[aviloria]

Wow!!! Muchas gracias carlosmon.. vaya currada!!!

[cireja]

@cireja: sobre la imagen "Indiana Jones y la Ultima Cruzada - Grial.jpg " quisiera comentar dicha imagen no es una pista o ayuda completa. En dicha imagen el grial del cuadro grande aparece sin brillo, pero también puede aparecer brillando según cada juego.
Dicha pista es determinante para escoger el grial correcto al final del juego, ya que en las catacumbas al leer las inscripciones se mencionan 2 personas que describieron correctamente el Grial y se debe buscar dicha descripción dentro Diario del Grial físico (o pdf) , luego para saber cual de esas dos descripciones es la correcta se debe saber si brilla o no viendo el cuadro grande del Grial.

Una mejor pista sería la siguiente imagen:

Vale, te creo religiosamente. Pero dime, por favor, con qué sustituyo ese fichero, o si me lo cepillo o lo quito de ahí porque no sirve para nada. Que yo hace tanto que jugué a esto que ni siquiera recuerdo eso. Dime qué hago como si fuese un niño, en plan, quita eso y pon esto.

Edito: Vale. Creo que ya lo he pillado. Me cepillo la vieja imagen y pongo esa tal como está.

[sherlockjones]

@cireja: Realicé unos cambios menores en unos textos, y esta sería la revisión 11 y es la final.

[cireja]

Hecho. Todo actualizado.

[gonzalo.gomila]

Ja!... genial ver que la traduccion que hizo mi hermano hace mil años luz atras haya sido mejorada... excelente buen trabajo!

PD: esa pagina inter981 (??) no la recuerdo en absoluto, ademas mi hermano borro practicamente todo rastro de él en el internete... aunque aun se pueden encontrar algunos dibujos... y por supuesto las traducciones.

http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/?page=academia%2Fsearch&search=Indiana+Jones

[sherlockjones]

Después de haber dejado el proyecto en un estado "final", pasaron varios meses.

Al ver el siguiente gameplay en el que jugaron con la revisión 11 de la traducción (me gustó mucho porque vocalizaron todos los textos):
https://youtu.be/EIU-1LbU-FE

Me di cuenta de unos pequeñisimos detalles, y concluí que por nostalgia es muy importante que el juego se parezca lo más posible a la versión ega (porque esa es la que se jugó ofiialmente en español). Es por es que realicé unos pequeños cambios (que se detallan en el archivo léame) y he publicado la revisión 12.

@cireja por favor, ¿actualizarías tu archivo?.

Tengo pensado en mis ratos libres darle una revisión y jugar al juego de zak mckracken del que entiendo no hubo traducción oficial al español, así es que sería interesante para mí revisar ese juego, es solo una idea que tengo por el momento.

[cireja]

De acuerdo. En cuanto pueda.

[pakolmo]

Tengo pensado en mis ratos libres darle una revisión y jugar al juego de zak mckracken del que entiendo no hubo traducción oficial al español, así es que sería interesante para mí revisar ese juego, es solo una idea que tengo por el momento.

Yo creo que deberías empezar por la versión que ha actualizado hace pocos días cireja de fm-towns del Zak McKracken.

[cireja]

Después de haber dejado el proyecto en un estado "final", pasaron varios meses.

Al ver el siguiente gameplay en el que jugaron con la revisión 11 de la traducción (me gustó mucho porque vocalizaron todos los textos):
https://youtu.be/EIU-1LbU-FE

Me di cuenta de unos pequeñisimos detalles, y concluí que por nostalgia es muy importante que el juego se parezca lo más posible a la versión ega (porque esa es la que se jugó ofiialmente en español). Es por es que realicé unos pequeños cambios (que se detallan en el archivo léame) y he publicado la revisión 12.

@cireja por favor, ¿actualizarías tu archivo?.

Tengo pensado en mis ratos libres darle una revisión y jugar al juego de zak mckracken del que entiendo no hubo traducción oficial al español, así es que sería interesante para mí revisar ese juego, es solo una idea que tengo por el momento.

Refréscame un poco, por favor. ¿Qué versión debo actualizar con la revisión 12¿, ¿"ScummVM FM Towns", "DOSBox VGA", "ScummVM VGA", todas?