Autor Tema: A Second Face (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1854 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9759
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
A Second Face (Traducción) [Finalizada]
« en: Mayo 30, 2009, 11:25:09 am »
Hola a todos,

para empezar, por si alguien no conoce esta aventura:
http://faces.sitesled.com/
http://www.adventuregamestudio.co.uk/games...ail&id=1115
http://blogs.gamefilia.com/zerael/08-01-20...i-a-second-face
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Second_Face

Y entrando en materia, Se necesita ayuda para terminar de traducir este juego.
Es una aventura gráfica clásica desarrollada por Jospin Le Woltaire, el cual ha estado en contacto conmigo y me ha pedido ayuda para encontrar a alguien que pueda y quiera terminar la traducción, que se ha quedado a medias.
He de decir que hay mucho texto, pero es todo muy fácil y, como digo, ya está hecha la mitad.
El archivo es el que le dieron al traductor para hacer la traducción al inglés (la aventura originalmente estaba en alemán), por lo tanto os encontraréis las frases, primero en alemán y después en inglés. Sólo hay que sustituir las frases en inglés por frases traducidas al español.

Yo no puedo encargarme porque no tengo mucho tiempo ahora y estoy liado en otros proyectos. Le diré a Jospin donde he puesto este anuncio para que esté atento. Podéis contactar con el mismo Jospin en su web, haciendo referencia a que viene de mi parte, o si queréis responded en este hilo y yo me encargo de presentaros, como queráis.
También usaremos este mismo hilo para ir viendo el progreso y echar una mano en lo que se pueda.

¡Venga, chicos! A ver si alguien se anima y hecha una mano.

Un saludo
-----

EDITO: Manel Fernández, de Akkad Estudios, y Ptraci, han tenido a bien continuar la traducción por donde se quedó. Se irá informando en la medida de lo posible

EDITO2: a 28 Nov 2010, terminada la traducción
« Última modificación: Noviembre 28, 2010, 13:26:35 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki