Autor Tema: Tex Murphy: Overseer - Traducción [Finalizado]  (Leído 16112 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 8928
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #30 en: Agosto 12, 2009, 19:42:42 pm »
Bien pare, bien!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki


Desconectado asperet

  • Webmasters
  • Sinclair ZX Spectrum
  • ****
  • Mensajes: 270
  • Registrado: 24 Feb, 2006
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #32 en: Agosto 14, 2009, 13:12:58 pm »
Hola chavalotes, perdonad la tardanza en poneros el tutorial pero he estado con unos problemillas de espalda y no he podido terminarlo como tenía previsto.



Además del pdf, os dejo todo lo necesario para concatenar los archivos susceptibles de modificación al final del archivo (en mediafire).



http://www.mediafire.com/download.php?etya4nvajtj



Saludos a todos  B)

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 249
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #33 en: Agosto 14, 2009, 18:56:45 pm »
Gracias, genio. Yo he modificado las imágenes necesarias en PUZZLE.LS, SPECIAL.LS y JIGSAW.LS.



Ahora estoy trabajando las de GRAPHIC8.LS.



Seguiremos informando.
« Última modificación: Agosto 21, 2009, 19:12:54 pm por cireja »


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 8928
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #34 en: Agosto 14, 2009, 19:00:27 pm »
Quién nos iba a decir que encontraríamos aquí a nuestro propio Gusito, jeje
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 249
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #35 en: Agosto 21, 2009, 18:01:53 pm »
Bueno amiguetes,

gracias a la pericia de asperet que ha conseguido implementar las imágenes modificadas, podemos decir que la traducción de Tex Murphy Overseer al español está completada al 100%.

Pronto tendrán noticias de la release, estén atentos!

Saludos del lobo


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • ****
  • Mensajes: 1939
  • Registrado: 04 Jun, 2005
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #36 en: Agosto 21, 2009, 19:56:00 pm »
Yeeeeeeeaaa!

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 249
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #37 en: Agosto 21, 2009, 21:28:01 pm »
A ver si alguien me ayuda: necesito los archivos del CD1 del Overseer, no todos los archivos, sino los que están sueltos, y no dentro de ninguna carpeta. Alguien los tiene?


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 8928
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #38 en: Agosto 21, 2009, 22:43:28 pm »
Yo no tengo los CDs. ¿No te sirve la versión CD que hay en gameslover?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 249
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Tex Murphy: Overseer [finalizado]
« Respuesta #39 en: Agosto 22, 2009, 11:32:42 am »
« Última modificación: Enero 30, 2012, 22:41:33 pm por lobo.rojo »


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 371
  • Registrado: 23 Ene, 2004
  • es España
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Tex Murphy: Overseer - Proyecto de traducción [Finalizado]
« Respuesta #40 en: Mayo 15, 2014, 19:05:11 pm »
Vale, ya se que ha llovido mucho, pero a ver si os acordáis:


Quiero hacer la prueba de trasladar la traducción a la versión GoG del juego. Ya sé que es prácticamente copiar todo a lo bestia, pero quería intentarlo porque la edicion de GoG tiene la ventaja de que es muy sencilla de usar -instalar el ejecutable y todo funciona a la primera, sin los quebraderos de cabeza que da el juego original-, y saber si se puede jugar traducido.

De momento, ya sé que el 100% no puede ser, porque el ejecutable da problemas. Pero además de la carpeta DATA a lo bruto, me gustaría meter los otros archivos, a ver si funciona. Por lo que he leído en este hilo, al menos hacen falta los siguientes:

CHAR.LS
GRAPHIC8.LS
GRAPHICS.LS
JIGSAW.LS
PUZZLE.LS
SPECIAL.LS
TEXHELP


¿Recordáis si hay alguno más que se editase?



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 249
  • Registrado: 01 Sep, 2008
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re: Tex Murphy: Overseer - Proyecto de traducción [Finalizado]
« Respuesta #41 en: Mayo 15, 2014, 22:37:54 pm »
Hola,
pues es un proyecto que empecé yo también, hice algunas pruebas básicas pero creo recordar que me detuvo alguna incompatibilidad de los ejecutables. Entre que no tenía tiempo y que no se me da bien trastear con ellos, pues lo dejé estar. Si tú te ves fuerte lánzate, yo te ayudaré en lo que pueda.

Tengo que revisar mis archivos, a ver si este finde me pongo. Mándame un privado y estamos en contacto.

saludos



VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 371
  • Registrado: 23 Ene, 2004
  • es España
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Tex Murphy: Overseer - Proyecto de traducción [Finalizado]
« Respuesta #42 en: Mayo 20, 2014, 19:19:32 pm »
La verdad es que ahora mismo me es imposible ponerme a trastear con los ejecutables, por falta de tiempo. Mi idea, al menos de momento, era jugar con todos los archivos que no provoquen errores y ver hasta qué punto es jugable con una traducción parcial. Pero bueno, ya se verá con el tiempo.