The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]

[Threepwang]

Hi Pakolmo !

Of course, so I will do it for you.
Please give me your file "14234.p56" :
https://nsa40.casimages.com/img/2020/03/14/200314053003959706.jpg
On https://www.zippyshare.com/ it's more easy for me.

Otherwise I have the image in English,
but I think you have the Spanish file?
Just tell me what you want, and I'll do it.

I will mount my image on yours
and draw the Spanish text for you.

We have to help each other

[pakolmo]

I sent you a private message.

[cireja]

Colaboración internacional

Haz el amor, no la guerra... digo... juega aventuras, no la guerra!!!

Ojú, demasiado tiempo encerrado creo yo

[pakolmo]

Your french patch.

https://www.dropbox.com/s/angul1kmtasygd5/French.zip?dl=0

When you can send us our spanish image patch.

[Threepwang]

@ Pakolmo,

Thanks very much for the french patch !
I'll try it this evening.

This is your pic  :
https://mega.nz/#!tx8lUARS!BMsWZr7Jk1tPMnc7gMY5AFh90c4QGGI52x2HhM0Suvs

Visually, I'd say the overall result as different.
Because the French pic and US pic, the color palette is not the same.


I did my very best, the wolf's head is whole on your pic.
Keep Me Informed please.

[pakolmo]

Can you modify the text?

“Nota para Gabriel: MANOS DEL SOL. ¿Hombres del Sol? Supongo que serán como los Schattenjügers, pero en brasileño."

Thanks

[Threepwang]

Sorry, attached the new file
https://mega.nz/#!MxtG3AZR!jeTknUlR_HmA9112bk82U3asPNU18SE-Ba-s0UozU0c
Keep me notified...

[pakolmo]

Thanks! All OK!

[Threepwang]

Ah, great for the pic !

I have a question about the French patch :
What do I do with the MSG 12?
Should I remove them?
Should I leave it as is?
Do I need to restore the original?
Everything has been working fine,
but I'd just like your opinion
My best

[pakolmo]

Please, don't remove the 12.msg. I did changes in it, but you can use that version or the french first version. It is the same.
It is better don't do changes.

The 3 syn files work with the 21.msg and 210.msg.
New 12.msg has new lines, but the game never use that new lines.

[Threepwang]

@Pakolmo
OK, I don't touch anything. Many thank's.

[nizcoz]

Esperando ansioso la traducción final! Que bueno que puedan ayudarse mutuamente, saludos y muchas gracias a todos!

[pakolmo]

Va a tener razón cireja, esto no está ni al 95%.

Se nos ha perdido lobo.rojo no se donde. Y tengo dudas.

Aún no sé si pondremos la imagen del libro aquel.

He encontrado un fallo al pulsar el botón INFO. El juego se cerraba en la versión DOSBOX. El problema venía del msg que estaba corrupto.

El puzzle de los cassetes he intentado mejorarlo. Al desensamblar y volver a ensamblar el script 91 no genera el mismo script y no lo hace compatible. Aunque tampoco sabría por dónde hay que modificar.

Y por último: En el juego original sin subtítulos cuando le damos al PLAY a una cinta, aparecen dibujados los temas de conversación y al pulsar no sé de dónde se saca unos sonidos que antes han salido en videos. Tengo la impresión que ejecuta los videos sin imágenes. Pues en la versión con subtítulos el juego muestra por pantalla los subtítulos 2 veces sin ningún sonido.

Es decir, que como no encuentra sonidos muestra bien el subtítulo pero además muestra el mismo subtítulo en otra ventana más pequeña a la vez.

Lo que he empezado a hacer es modificar manualmente los .map, añadiendo un sonido vacío de unos 5 segundos por cada frase que tiene duplicado el subtítulo. Con lo que al final solo tenemos el subtítulo correcto que se muestra 5 segundos en pantalla y como encuentra el sonido, no muestra la otra ventana minúscula de diálogo.

Todo esto lo tengo que hacer map a map, cinta a cinta y mensaje a mensaje. Y por cada modificación hay que añadir uno de esos sonidos vacíos al parche.

Pero no se si estoy haciendo bien, pues no se si se tenía constancia de este fallo en versiones anteriores.

[nizcoz]

Hola! Ya me perdí bastante con ésta traducción. Cuales son las cosas que hubo que modificar con respecto a la traducción anterior de hace un tiempo atrás? Saludos y ánimo!

[pakolmo]

Yo tampoco lo sé exactamente. Lobo.rojo lo sabrá mejor.

Por lo que yo he visto: 2 videos que no tenían subtítulo ya los tienen. En versión steam el botón INFO hace su función (en GOG funcionaba). Posiblemente un sonido al finalizar de leer un libro sea una imagen. Y se corregirá que solo aparezca un único subtítulo en las descripciones de cada frase de las cassetes. E imagino que habrá alguna modificación de textos. Y se verificará que no se cuelgue.

Creo que vale la pena esperar un poco.