Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 79478 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #45 en: Mayo 14, 2011, 13:59:05 pm »
ULTIMAS NOTICIAS:

Versión para windows

Disponible y listo

- parche de subtítulos en español
- instrucciones de instalación
- partidas guardadas compatibles
- testeo superficial usando saves realizado

Falta:
- el juego no se instala en pantalla completa, hay que jugarlo en modo ventana. Estamos probando soluciones.

Versión para DOSBox:

Disponible y listo

- parche de subtítulos en español + instalador
- instalador para DOSBox para instalar el juego desde los CDs al disco duro
- versión portable con subtítulos en español integrados (no requiere instalación, pero hay que descargar el juego entero)
- partidas guardadas compatibles
- testeo completado
- se puede jugar a pantalla completa

Falta:
- hay un crash sin importancia al pulsar la tecla info del menú. A veces funciona a veces casca, aunque es una tecla sin importancia que da acceso a los créditos, a ver si la arreglamos.

En definitiva, que falta poco para que lancemos el NUEVO PARCHE DE SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL, permanezcan atentos a sus pantallas.

Saludos del lobo


« Última modificación: Mayo 15, 2011, 09:41:04 am por lobo.rojo »


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Floyd

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • Fecha de registro: Mayo 14, 2011, 17:36:05 pm
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #46 en: Mayo 14, 2011, 17:43:30 pm »
Antes de nada, decir que soy nuevo en el foro así que un saludo a todos.

Me suscribo a este tema porque tengo la version "cocinada" en DVD con instalación completa y la traducción española es imposible de aplicar, y he probado de todo. Además tengo que jugar sí o sí desde DosBox porque uso Windows x64 y la versión Windows sólo funciona en 16/32 bits.

Al final he desistido y he instalado los subtítulos en inglés, pese a que entiendo el idioma uno no puede perderse detalles por mal entendimiento, y menos en una AG.

Nada más, daros la enhorabuena por vuestro esfuerzo y que podamos disfrutar pronto de la traduccion completa. Muchas gracias.

Desconectado nizcoz

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 573
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 20, 2004, 18:39:30 pm
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #47 en: Mayo 16, 2011, 20:58:16 pm »
Hola! al igual que Floyd tengo la version DVD (que viene ya con todos los parches aplicados) pero en mi caso me funciona perfecto en windows xp. El tema es que no puedo aplicar los subtitulos ni siquiera los que vienen en ingles ya que son para dosbox. Espero que como dice Floyd, podamos disfrutar pronto de este gran logro que han conseguido. Muchas gracias!!! salu2!!!



Desconectado davidvaldivia

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 278
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 15, 2011, 23:44:38 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #48 en: Mayo 17, 2011, 00:06:07 am »
muchisimo animo al asunto ojala pronto se consiga seria una gran noticia ^^



Desconectado Floyd

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • Fecha de registro: Mayo 14, 2011, 17:36:05 pm
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #49 en: Mayo 17, 2011, 16:13:30 pm »
nizcoz, prueba con el archivo "Gabriel Knight II English Subtitle Patch" que encontrarás aquí:

http://www.sierrahelp.com/Patches-Updates/Patches-Updates-Games/GabrielKnightSeriesUpdates.html

Desconectado nizcoz

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 573
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 20, 2004, 18:39:30 pm
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #50 en: Mayo 18, 2011, 01:02:40 am »
Gracias Floyd, pude hacer funcionar los subtitulos, salu2



Desconectado Nadersith

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 67
  • País: er
  • Fecha de registro: Junio 08, 2007, 11:06:40 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #51 en: Mayo 20, 2011, 11:14:38 am »
Cuando lo tengáis lo anunciaréis en la página principal, ¿no? :)

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1977
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 22:15:41 pm
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #52 en: Mayo 25, 2011, 20:21:47 pm »
Esperandolo con ansias!

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #53 en: Mayo 26, 2011, 15:33:59 pm »
Podéis usar SCI Viewer para comprobar las diferencias entre la versión DVD y la versión CD (estructuras, posiciones de los textos, formato de las imágenes y demás). SCI Viewer es compatible con todos los juegos con motor SCI (mirar en wikipedia... sí, Kendo, algún día lo pondré en la abandonpedia) y permite extraer archivos para luego modificarlos.

Sin embargo hay que tener una cosa en cuenta. Muchos juegos tienen diferentes versiones (no me refiero a que estén en DVD o CD, sino que dentro de sus misma plataforma de distribución, hay diferentes versiones) en las cuales hay textos que pasan de ser dos archivos a uno, por ejemplo, o cosas similares.

Si queréis ver un ejemplo, bajaros la traducción de King's Quest IV de la web de Dementia Traduxiones y veréis que de ese juego hay (creo) 4 versiones diferentes con diferencias no muy grandes pero que hace que el parche de una versión no funcione corréctamente en otra versión.

¡Bienvenidos al maravilloso mundo de Sierra On-Line!



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado nizcoz

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 573
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 20, 2004, 18:39:30 pm
    • Ver Perfil



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #55 en: Junio 05, 2011, 12:11:16 pm »
Hola, ya queda nada para sacar la nueva traducción, pero antes una petición:

¿alguien tiene el manual de GK2 en español por un casual? Lo he traducido pero igual alguien lo tiene original.

Gracias


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #56 en: Junio 05, 2011, 17:31:32 pm »
- Hombre, yo tengo el cutre de la Edición Oro, no sé si hay alguno mejor.

Danfielding



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #57 en: Junio 05, 2011, 19:27:32 pm »
Puedes pasarlo?


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3034
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #58 en: Junio 05, 2011, 21:34:21 pm »
- Sí, ahí va:

#megaup_NWA5EN9O

- Está en grises y tiene páginas mal encuadradas,etc., pero, a excepción de alguna, la mayoría son así en el original (incluída la falta de color).

Danfielding



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #59 en: Junio 05, 2011, 21:59:41 pm »
Muchas gracias!


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo